Světový den jazyků. „mezinárodní den mateřského jazyka“ hodina na dané téma

(Mezinárodní den mateřského jazyka), vyhlášený v roce 1999 Generální konferencí UNESCO, se každoročně slaví od roku 2000 s cílem podporovat jazykovou a kulturní rozmanitost a mnohojazyčnost.

Valné shromáždění OSN zase ve své rezoluci vyhlásilo rok 2008 Mezinárodním rokem jazyků. Rok 2010 byl vyhlášen Mezinárodním rokem sbližování kultur.

Datum pro tento den bylo vybráno jako připomínka událostí, které se staly v Dháce (dnes hlavní město Bangladéše) v roce 1952, kdy byli studenti zabiti policejními kulkami při demonstraci na obranu svého rodného jazyka bengálštiny, který požadovali, aby byl uznán jako jeden ze státních jazyků země.

Jazyky jsou nejmocnějším nástrojem pro zachování a rozvoj našeho hmotného a duchovního dědictví. Podle odhadů UNESCO může polovina z přibližně 6 tisíc jazyků světa brzy ztratit své poslední mluvčí.

Shahid Minar (Památník mučedníků) na University of Dhaka v Bangladéši, na památku těch, kteří byli zabiti během demonstrace bengálského jazykového hnutí 21. února 1952.

Všechny kroky k podpoře šíření mateřských jazyků slouží nejen k podpoře jazykové rozmanitosti a vícejazyčného vzdělávání, rozvoji plnějšího seznámení s jazykovými a kulturními tradicemi po celém světě, ale také k posílení solidarity založené na vzájemném porozumění, toleranci a dialogu.

21. února 2003 při této příležitosti Mezinárodní den mateřský jazyk, generální ředitel UNESCO K. Matsuura řekl: „Proč je tolik pozornosti věnováno rodnému jazyku? Protože jazyky jsou jedinečným vyjádřením lidské kreativity v celé její rozmanitosti. Jako nástroj komunikace, vnímání a reflexe jazyk také popisuje, jak vidíme svět a odráží spojení mezi minulostí, přítomností a budoucností. Jazyky nesou stopy náhodných setkání, různé zdroje, z nichž byly nasyceny, každý podle své vlastní samostatné historie.

Rodné jazyky jsou jedinečné v tom, že zanechávají otisk v každém člověku od okamžiku narození a obdaří ho zvláštní vizí věcí, které nikdy skutečně nezmizí, přestože později člověk ovládá mnoho jazyků. Učit se cizí jazyk je způsob, jak se seznámit s jiným viděním světa, s různými přístupy“.

A každý rok se v rámci oslav Dne mateřského jazyka v různých zemích konají různé akce věnované konkrétnímu tématu a zaměřené na podporu respektu, jakož i na podporu a ochranu všech jazyků (zejména ohrožených jazyků), jazykové rozmanitosti a mnohojazyčnost. Den se tak v průběhu let věnoval těmto tématům: vztahu mateřského jazyka a mnohojazyčnosti, zejména ve vzdělávání; Braillovo písmo a znakový jazyk; zvyšování veřejného povědomí o jazykových a kulturních tradicích na základě vzájemného porozumění, tolerance a dialogu; ochrana nehmotného dědictví lidstva a zachování kulturní rozmanitosti; role jazyka vyučovaného ve školách a další.

Náš krásný jazyk -
Bohaté a zvučné
To je silné a vášnivé,
To je jemně melodické.

Je v tom také úsměv,
Jak měkkost, tak náklonnost.
Napsáno jím
Jak příběhy, tak pohádky.

Stránky magie
Vzrušující knihy!
Milujte a udržujte
Náš skvělý jazyk!

Na světě existuje nespočet jazyků. Podle předběžných odhadů je jejich počet asi 6 tisíc. Každý jazyk je nástrojem k reflexi národní kultury, nástrojem rozvoje a uchování duchovního a hmotného dědictví. Jazyk každého národa je originální a má originální výrazy odrážející mentalitu a tradice národa. Jazyk utváří vědomí člověka, znalost jazyka pomáhá rozšířit obzory, proniknout hlouběji do kultury jiné země. Uznání a respekt ke všem jazykům pomáhá udržovat světový mír. Od roku 1999 se z iniciativy Generální konference UNESCO slaví 21. únor po celém světě jako Mezinárodní den mateřského jazyka jako připomínka potřeby podporovat rozvoj mnohonárodnosti jazykové kultury, její rozmanitosti a mnohojazyčnosti.

Rodný jazyk, rodná řeč,
Je s námi od dětství,
Je v jemném šepotu listí,
Slovy mého otce a matky.

Je v pohádkách, písničkách a básních,
V přísaze je v hymně
A bez rodného jazyka
Všichni lidé zemřou.

Jsem v den mateřského jazyka
Přeji ti, abys to udržela,
Mohly by to děti po nás
Mluvit s rodnou zemí.

Musíme ocenit rodný jazyk,
Koneckonců, musíme se o to postarat!
Pojďme se společně naučit jazyk,
Vždyť to je pro zemi důležité!

Ať je naše řeč krásná
Píšeme správně
Myšlenky i představy jsou jasné
Vždy se navzájem vyjadřujte!

Šťastný mezinárodní den
Mateřský jazyk
Gratuluji všem
Žít na planetě
Země v něm k tobě promlouvá,
A z kolébky slyší jeho děti.
Přeji vám, abyste chránili svůj rodný jazyk,
Obsahuje sílu a duši lidu,
Píseň zdarma
Nechte nativní řeč plynout
Vede přes staletí a roky.

Rodným jazykem je vaše země,
Mluví jím lesy a pole.
Řeka na ní hladce mluví,
Hvizd parníku jí odpovídá jako ozvěna.

Matka na něm zpívá ukolébavku,
Dítě se učí vlastní řeč.
Není lidí bez jazyka,
Blahopřeji vám ke dni vašeho rodného jazyka.

Národy žijí na velké planetě,
Ať se každý stará o svůj rodný jazyk.
Aby to zůstalo pro děti
A promluvte si s jejich zemí.

Mezinárodní den mateřského jazyka
Blahopřeji vám k tomuto slavnému datu,
Přeji vám lexikálně vždy
Buďte gramotní, důvtipní, bohatí.

Ať tvá řeč vždy zní,
Nenech ji zkazit špatnými slovy,
Rodný jazyk pomůže argumentovat
A trvat na tom sebevědomě a pevně.

Den mateřského jazyka
Dnes se slaví
května po mnoho staletí
Rodná řeč je famózní!

Učte pravidla jasně
Ať se to připomene
A klíče od všech dveří
Okamžitě to dostanete!

Dnes je Den mateřského jazyka,
Proto vám chci říci:
Takže život je krásný a snadný
Každý musí znát svůj rodný jazyk!

Přeji si, aby náš jazyk vzkvétal
A každý rok se to jen vyvíjelo,
Aby to všude znělo správně
A doplněno o nová slova!

Slavíme s lidmi
Jsme dnem mateřského jazyka
A dnes všem gratuluji,
Vždy se musí učit!

Nezapomeňte a pamatujte navždy
A opakujte pravidla
Rodný jazyk je pro nás velmi důležitý,
Musíme ho respektovat!

Bez rodného jazyka
Život by nebyl snadný.
Jak bychom se tedy měli vyjádřit?
A jak vyznat lásku?

Máme štěstí na jazyk
Navzdory všem je hezký
Jak by měl být diamant chráněn
Jsme svou vlastní řečí!

Celý svět dnes slaví
Den mateřského jazyka!
Z celého srdce a gratuluji
Šťastný tento svátek!

Náš jazyk má velkou hodnotu
Musíme se o to postarat.
Jako diamant, jako drahokam
Chraňte každý okamžik před zlem.

Gratulujeme: 74 inverzní, 9 v próze.

Mezinárodní den mateřského jazyka vyhlásila Generální konference UNESCO v listopadu 1999 a slaví se každoročně 21. února na podporu jazykové a kulturní rozmanitosti a mnohojazyčnosti.

Toto datum bylo zvoleno jako připomínka událostí z 21. února 1952, kdy v Dháce, hlavním městě dnešního Bangladéše, studenti - účastníci demonstrace na obranu svého rodného jazyka bengálštiny, který požadovali, aby byl uznán jako jeden z úředních jazyků země - byli zabiti policejními kulkami.

Jazyk je nejmocnějším nástrojem pro zachování a rozvoj světového kulturního dědictví. Činnosti v oblasti šíření rodného jazyka přispívají nejen k jazykové rozmanitosti a mnohojazyčnosti, ale také k plnějšímu porozumění jazykovým a kulturním tradicím po celém světě.

Zavedením Dne mateřského jazyka do mezinárodního kalendáře UNESCO vyzvalo země, aby rozvíjely, podporovaly a zintenzivnily aktivity zaměřené na respektování a ochranu všech jazyků, zejména jazyků, které jsou na pokraji vyhynutí.
Tématem Dne 2016 je „Kvalita vzdělávání, jazyk (jazyky) výuky a výsledky učení“.

Odborníci se domnívají, že pokud nebudou přijata opatření, polovina z 6000 jazyků, kterými se dnes ve světě mluví, do konce 21. století zmizí a lidstvo může přijít o nejdůležitější starověké znalosti obsažené v jazycích domorodých národů. .

Ve světě je 43 % (2 465) jazyků ohroženo vyhynutím. Mezi zeměmi s nejvíce ohroženými jazyky jsou na prvním místě Indie (197 jazyků) a Spojené státy americké (191), následované Brazílií (190), Čínou (144), Indonésií (143) a Mexikem (143).

Podle Atlasu ohrožených jazyků světa UNESCO za poslední tři generace zmizelo přes 200 jazyků. Mezi nedávno zmizelé jazyky patří manština (obyvatelé ostrova Man), která zmizela se smrtí Neda Maddrell v roce 1974, Ace v Tanzanii - zmizela v roce 1976, Ubykh (Turecko) - zmizela v roce 1992 se smrtí Tevfika Esench, Eyak (Aljaška, USA) - zmizel v roce 2008 se smrtí Mary Smith Jones.

V subsaharské Africe, kde je asi dva tisíce jazyků (asi třetina všech jazyků na světě), může v příštích 100 letech zmizet nejméně 10 % z nich.

Některé jazyky - zaniklé podle klasifikace Atlas - jsou ve stavu aktivního oživení. Mezi nimi je Cornish (Cornish) nebo Sishi (Nová Kaledonie).

Ruský jazyk patří mezi tzv. světové (globální) jazyky. Pochází z přibližně 164 milionů lidí.

Člověk je společenská bytost, k udržení duševního zdraví potřebuje komunikovat se svými druhy. A nejen komunikovat, ale také si rozumět, to znamená mluvit stejným jazykem.

Komunikační jazyk je jedním z nejvíce důležité nástroje rozvoj lidské společnosti, nezbytný pro zachování duchovního dědictví, způsobu života a zvyků. Národní kultura lidí je živá, dokud je zachován národní jazyk. Podle UNESCO jich je v současnosti asi 6000 různé jazyky, navíc polovině z nich hrozí úplné zapomnění, protože jejich nositelů je čím dál tím méně.

S cílem přispět k zachování rozmanitosti národní identity vznikl z iniciativy Organizace spojených národů Mezinárodní den mateřského jazyka.

Hlavním účelem vytvoření tohoto svátku je zachování jazykových, a tedy i kulturních tradic malých národů. A také udržování vzájemného porozumění mezi lidmi budováním tolerance a vytvářením příležitostí pro dialog.

Proč se vyplatí věnovat pozornost národním jazykům? Nebylo by jednodušší, kdyby všichni lidé na planetě komunikovali jedním jazykem, kterému všichni rozumí?

Faktem je, že národní jazyk není jen prostředkem komunikace, ale nástrojem vnímání okolního světa, je to jazyk, který nejživěji vyjadřuje jedinečnost vnímání okolního světa a popisuje svět tak, jak ho vidí. speciální osoba... Je to jazyk, který odráží historii lidí, spojuje tradice a moderní život... Se zánikem dalšího národního jazyka mizí celá vrstva kulturního a historického dědictví vytvářeného generacemi.

Rodný jazyk, který člověk slyší od narození, zanechává v osobnosti určitý otisk, obdaří určitým viděním světa. Ostatně ne nadarmo ve chvílích zvláštního stresu, v extrémních situacích začne skoro každý přemýšlet ve svém rodném jazyce, i když v každodenní život prakticky se nepoužívá.

Nikdo samozřejmě nepopírá důležitost a nutnost studia jazyků jiných národů, protože je to příležitost pochopit, jak ostatní lidé vidí svět. Neméně důležité je ale respektovat národní jazyky, zvláště pokud je rodilých mluvčích málo a hrozí to zapomnění.

Proč jazyky mizí?

Předpokládá se, že jazyk přetrvá, dokud jej bude ke komunikaci používat alespoň 100 tisíc lidí. Čím méně lidí je rodilých mluvčích, tím obtížnější je to udržet.

Jakýkoli živý komunikační jazyk je dynamický. Neustále se vyvíjí, doplňuje termíny, zarůstá aktualizovanými pravidly a předpisy. Bohužel, jako všechno živé, i jazyk komunikace může zemřít. Mnoho jazyků nenávratně zmizelo z povrchu planety a vědci se léta pokoušeli rozluštit dochované dokumenty sepsané neznámo. moderní lidé jazyky.

To znamená, že vznik, vývoj a dokonce zánik jazyka komunikace je obecně přirozený proces. Zapomnění jazyků však nikdy neprošlo tak rychle jako v minulém století.

Takže podle statistik bylo na začátku století v Rusku 193 národních jazyků. A do konce století jich zbyly jen čtyři desítky. To znamená, že za pouhých sto let zmizelo z povrchu planety více než jeden a půl sta národních jazyků. A to pouze na území bývalého SSSR.

Je jasné, že s příchodem moderní prostředky komunikace a komunikace, je pro malé národy stále obtížnější dosáhnout uznání svých národních jazyků. Dnes jsou považovány za žádané pouze jazyky používané na internetu. Aby se zdůraznil význam zachování jazyků malých národů, vznikl svátek.

Dominantní v dnešním světě je považováno anglický jazyk, i když co do počtu reproduktorů asi brzy předběhne čínštinu. Přestože na internetu si angličtina pravděpodobně ještě dlouho udrží vedoucí pozici. Podle statistik zaujímá anglicky mluvící segment 81 % celosvětové sítě. Všechny ostatní jazyky tvoří velmi malé procento. Například německy mluvící segment tvoří pouze 2 % celosvětového webového prostoru.

Kdy začaly prázdniny?

Svátek věnovaný rodnému jazyku se objevil na přelomu století a pravidelně se koná od roku 2000.

Kdy se ale tento zajímavý svátek slaví? Datum bylo zvoleno jako připomínka tragédie, která se stala v hlavním městě Bangladéše na počátku padesátých let. Faktem je, že v tomto státě, bengálštině, nebyl jazyk původních obyvatel země nazýván oficiálním. Aby tuto nespravedlnost odstranili, studenti protestovali. Pokojná akce skončila tragicky, během nepokojů, které vypukly, bylo několik lidí z řad demonstrantů zabito policejními kulkami.

Se to stalo 21. února, proto se rozhodli oslavit den uctění národních jazyků v den výročí popisovaných událostí.

jak se slaví?

Den věnovaný rodnému jazyku je mezinárodně uznáván a široce se slaví v různých po celém světě. Samozřejmě, že každá země v průběhu let existence svátku vyvinula své vlastní tradice oslav.

Ve většině zemí mají akce na počest svátku vzdělávací charakter. Pořádají se různé semináře, veřejné akce, praktická cvičení. Navíc tyto hodiny zpravidla probíhají zábavnou formou. Obrázky, vzdělávací hry a další zábava umožňují lidem seznámit se se základy jiných národních jazyků.

UNESCO zorganizovalo na internetu speciální portál na pomoc národnostním menšinám, jejichž jazyky jsou ohroženy. Tento zdroj vám umožňuje studovat jazyky různých národností, to znamená získat přístup ke znalostem jiných kultur.

Klíčem k udržení míru a vzájemného porozumění je respekt k tradicím a kultuře jiných národů. Každý národní jazyk je jakýmsi zrcadlem odrážejícím mentalitu lidí. Koneckonců, komunikační jazyk naučený od dětství tvoří národní sebevědomí člověka.

Chvályhodným jevem je touha porozumět a poznat kulturu jiných národností. A nic nepomůže plněji porozumět druhým lidem než studium jejich jazyka. Proto je touha učit se další jazyky klíčem k pochopení rozmanitosti našeho světa.

Navzdory obecnému chápání potřeby zachování všech národních kultur je situace nadále obtížná. Například jednou z nejvíce mnohojazyčných zemí je dnes Indie. V této hustě osídlené zemi existuje více než jeden a půl tisíce různých jazyků a dialektů. Malé jazyky jsou ale v katastrofální situaci, protože je postupně nahrazuje angličtina, která je v Indii jazykem mezietnické komunikace. Stále méně lidí považuje za nutné učit své děti národní jazyky, proto se počet rodilých mluvčích rok od roku zmenšuje.

Přesto se vyvíjí úsilí o zachování národního jazyka. Na mnoha školách je studium mateřského jazyka považováno za povinný předmět. Mnohojazyčnost je také podporována při náboru do státní služby.

Jak se u nás slaví svátek?

Naše země je nadnárodní, a tak se Mezinárodní den mateřského jazyka v Rusku slaví velmi široce a pestře.

Každoročně se konají akce na ochranu a podporu jazyků malých národů. Jejich studium a rozvoj je podporován.

Navzdory tomu, že ruština je dnes mateřským jazykem milionů lidí, je také nutné pečovat o její zachování. Ostatně jazyk je jednou ze složek, která spojuje nejen občany Ruska, ale i všechny lidi žijící v zahraničí, kteří však považují ruštinu za svůj rodný jazyk.

Ruský jazyk se neustále vyvíjí, vstřebává cizí slova a termíny. Tento proces je zcela přirozený, ale není třeba zacházet příliš daleko a snažit se zbytečně nahrazovat ruská slova cizími. O to více je potřeba bojovat se znečištěním jazyka žargonem a neslušnými slovy.

Závěr

Největší hodnotou, na kterou by měl být každý národ hrdý, je jeho rodný jazyk. Koneckonců, jsou to slova v rodném jazyce, která dítě slyší hned po narození, vstřebává kulturu, zvyky a tradice svého lidu spolu s mateřským mlékem.

Nejlepší způsob, jak někoho poznat, je naslouchat tomu, jak daná osoba mluví. Respekt k rodnému jazyku je důležitým ukazatelem kultury jednotlivce.

Mezinárodní den mateřského jazyka 21. února

Mezinárodní den mateřského jazyka, vyhlášený Generální konferencí UNESCO v listopadu 1999, se od února 2000 každoročně slaví na podporu jazykové a kulturní rozmanitosti a mnohojazyčnosti.

Jazyky jsou nejmocnějším nástrojem pro zachování a rozvoj našeho hmotného a duchovního dědictví. Podle odhadů UNESCO může polovina z 6 tisíc jazyků světa brzy ztratit své poslední mluvčí.

Všechny kroky na podporu šíření rodných jazyků slouží nejen k podpoře jazykové rozmanitosti a vícejazyčného vzdělávání, rozvoji plnějšího seznámení s jazykovými a kulturními tradicemi po celém světě, ale také k posílení solidarity založené na vzájemném porozumění, toleranci a dialogu.

To vypovídá o tomto svátku generální ředitel UNESCO Koichiro Matsuura: „Vzhledem k tomu, že slavíme Mezinárodní den mateřského jazyka... vzdáváme hold nesčetným jazykům, které ve světě existují, kulturám, které odrážejí, kreativitě, kterou lidem poskytují jejich rozvoj a formy vyjadřování. Na Mezinárodní den mateřského jazyka jsou všechny jazyky uznávány jako rovnocenné, protože každý se jedinečně hodí k lidskému účelu a každý představuje živé dědictví, které musíme chránit."

Uznání a respekt ke všem jazykům je klíčem k udržení míru. Každý jazyk je jedinečný. Má své vlastní výrazy, které odrážejí mentalitu a zvyky lidí. Stejně jako naše jméno se v dětství učíme svůj mateřský jazyk od své matky. Formuje naše vědomí, impregnuje kulturu, která je v něm zakotvena.

I když je velmi těžké proniknout hluboko do kultury jiného jazyka, znalost jazyků nám rozšiřuje obzory a otevírá nám rozmanitý svět. Seznámení s lidmi, kteří mluví jinými jazyky, umožňuje dozvědět se o našich rozdílech, dokáže rozptýlit obavy ze světa, které vedou k národním sporům. Udělejte své myšlení svobodnějším.

Pokud mluvíme pouze jedním jazykem, část našeho mozku se vyvíjí méně, naše kreativita hodně ztrácí. Existuje asi 300 slov, která mají ve všech jazycích přesně stejný význam: já, ty, my, kdo, co, ne, všichni, jeden, dva, velký, dlouhý, malý, žena, muž, jíst, vidět, slyšet , slunce, měsíc atd.

Ale pokud vezmeme jiná slova, například slovo trpělivost v čínštině (zhen), pak to také znamená toleranci, trpělivost ...

Pokud se ve francouzštině dá říct „aime (miluji tě) příteli, dítěti, milenci, pak je to nemyslitelné pro jiné jazyky, například pro angličtinu nebo italštinu, ve kterých existují různá slova pro pojem „láska“. ".

Jeden příklad. V Indii je asi 1600 jazyků a dialektů, situace je velmi obtížná. Ústava zaručuje všem občanům právo na „zachování“ svého jazyka a všechny etnické a náboženské menšiny mají právo řídit vzdělávací instituce. Ve skutečnosti existuje lingvistická hierarchie. Vedlejší jazyky mohou zmizet a budou nahrazeny angličtinou, která je vnímána jako neutrální jazyk, symbol modernosti a dobrého společenského postavení.

Každé století potřebuje svůj rodný jazyk...
(Kenzheev Bakhyt)

Každé století potřebuje svůj rodný jazyk
do každého srdce, stromu a nože
potřebují rodný jazyk slz čistoty -
tak řeknu a dodržím slovo.

Tak řeknu a tiše, bos, projdu
pustá, zatažená země,
vinit svou práci
rodný jazyk, který se stal těžkopádným kamenem.

Invalida z ulice opřel ucho o sklo.
Každého bolí v krku, všem slzí oči,
pokud století chátrá, a jeho jaro
vyschne, aniž by nás uklidnil.

Kameny vymažou podrážku, seberou mládí,
aby zpívající rákos vyrostl z vody,
aby ve stáří mohl ospravedlnit svou práci
neuhasitelné řezače krajek.

No - odlupování kůry ze stlačených rtů,
překonat lži a absces v uších,
do každého nebe - pokud nemiluješ století -
nech to uklouznout, zapomenuté opakování

V rodném jazyce, protože zase
v každé živé bytosti je brzký ranní spánek hluboký,
spojit nenávist a lásku
ve své úzké zorničce ve zlaté kouli.

O rodném jazyce
(Galina Purga)

Jazyk je vaším průvodcem mysli a srdce,
Bez ní budete v šoku.
Tvůj jazyk je tvůj život, tvé sny,
Bez něj už nejsi ty.

Tvůj jazyk je jako matka
Což nejde neponížit, neurazit.
Musíš mu poděkovat, příteli
Za to, že umí správně mluvit.

Mateřský jazyk je tvá duše, tvůj svět, tvůj paprsek,
Miluj ho za to, že je mocný.
Váš jazyk je štít, vaše komunikace
Nenechte ho zanedbávat.

Nedovolte, aby někdo jiný označil váš rodný jazyk.
Vaším dědictvím je vaše země a váš jazyk
A nenech to ignoranty překroutit,
Ty, příteli, na to nezapomeň

Rodný ruský jazyk

Nebudu bojovat se svým bratrem za jazyk,
Raději si dáme více vodky a čerstvého občerstvení.
Ale něco poprvé tiše šťastná matka,
Když jsem jen otevřel oči, řekla mi rusky.

A tak se mi to vlilo do krve s mateřským mlékem
Stejný jazyk jako dar od poselských předků.
Dnes znovu a znovu slyším pláč krajana
Že můj rodný jazyk je jen spousta cizích lidí.

Když se kolotoč přestane točit
A já si lehnu do studené díry za sjezdem ulice
Vyženou mého ducha z nešťastných ukrajinských zemí
Za to, že během svého života psal své řádky v ruštině.

Rodný jazyk

Každý je závislý na arabštině
všichni byli přitahováni na východ,
španělština, polština, italština,
vlak odvezl všechny na západ

Jak snadné je všechno zahodit a schovat se
a řekni nám to později,
že štěstí je v zahraničí,
a smát se svému

Nyní je již rodný jazyk
teď v úplně jiné zemi,
Jsem za ně šťastný, ale život není věčný,
a pouze rodný jazyk je v duši

Rodný jazyk
(Valery Bryusov)

Můj věrný příteli! Můj nepřítel je zákeřný!
Můj král! Můj otrok! Rodný jazyk!
Moje básně jsou jako oltářní dým!
Jako zuřivá výzva - můj pláč!

Dal jsi křídla šílenému snu
Zabalil jsi svůj sen do řetězů.
Zachránil mě v hodinách bezmoci
A drtil s přemírou síly.

Jak často se tají podivné zvuky
A to ve skrytém smyslu slova
Našel jsem melodii nečekaného,
Básně, které se mě zmocnily!

Ale často radostně mučený
Nebo opojen tichou melancholií,
Marně jsem čekal, až budu naladěn
S chvějící se duší - vaše ozvěna!

Čekáš jako obr.
Moje tvář je nakloněna před tebou.
A přesto mě boj neomrzí
Jsem jako Izrael s božstvem!

Moje vytrvalost nemá žádné hranice.
Ty jsi ve věčnosti, já jsem v krátkých dnech,
Ale stejně jako kouzelník se mi podvol,
Nebo proměňte šílence v prach!

Vaše bohatství, dědictvím,
Já, drzý, požaduji sám sebe.
Volám - odpovíš,
Jdu - připrav se na boj!

Ale poražený nebo vítěz,
Stejně před tebou padnu:
Jsi můj mstitel, jsi můj zachránce
Tvůj svět je navždy mým příbytkem,
Tvůj hlas je nebe nade mnou!

Rodný jazyk
(Pavlova Lina)

Děkuji starým dobám,
Vědci a básníci a lidé
Za jazyk, který jsi mi dal
A udrželi to v nejhorším roce!

Děkuji své matce za čtení
A odhalením významu každého příběhu,
Opravovala dětské chyby
A probudil mou myšlenku k životu.

Děkuji Kuprinovi, Tolstému,
Turgenev a Čechov vždy,
Že se můj mateřský jazyk obohatil
A podporovali mě v těžkých chvílích.

A pokud zaútočíš, v letech těžkých časů,
Ještě jsem neklesl na dno,
A pokud neuzavřela své srdce před lidmi,
Předností knihy je, že je to můj osud!

A často i bez chleba,
Otevřel jsem slabou rukou
Vaši přátelé, průvodci,
A čas mě přenesl do jiného světa.

Rodná řeč, milovaný rodný jazyk,
Čerpáme od vás sílu v každém věku.
Ty, náš klenot, naše síla,
A vy hrajete roli v životě majáku!

Rodný jazyk, řekni nám slova...

Rodný jazyk, řekněte nám slova:
Jak se chránit, kde čerpat sílu?
Není to přezdívka neslavných "Mordovců",
Ale jméno „Erzya“ je hrdé na to, že se nosí.

Být předchůdcem je záviděníhodný osud,
Erzyan "istya" dýchá ruskostí pravd.
Ale věděl jsi, že tě vyženou?
Z volžské rozlohy vlasti?!

V rodině živých ruských jazyků
Zůstal jsi – jeden z mála.
Jsme u mohyl našich předků
Obnovme rituál přísných tradic.

Ať posvátný štatol udržuje oheň,
Pouze s Erzyanem Mastorem sílí duch a síla.
Do kopců - klaň se zemi,
Aby k nám promlouvala paměť našich předků.

Istya (erz.) - ano
Erzyan Shtatol - posvátná svíčka, symbol naděje, sjednocení a vůle lidu Erzyan
Erzyan Mastor - země Erzyan