Neologisme în limba rusă. Principalele tendințe în dezvoltarea vocabularului și a frazeologiei xx în

La începutul secolului al XX-lea Cea mai importantă sarcină culturală și educațională a fost introducerea unor mase largi la cunoaștere, eliminarea analfabetismului. În aceste condiții, scriitorii mari și cifrele publice au avansat cerința de simplitate a limbii literare.

În ultimii ani, există un aflux de împrumuturi din limba engleză. Întrebarea fezabilității utilizării împrumuturilor este asociată cu funcționarul mijloacelor lexicale pentru anumite stiluri funcționale de vorbire. Utilizarea cuvintelor de limbă străină având o sferă limitată de propagare poate fi justificată de cercul cititorului, o stilitate a lucrării. Vocabularul terminologic străin este un mijloc indispensabil de transmitere concisă și precisă a informațiilor în textele destinate specialiștilor înguste, dar poate fi, de asemenea, o barieră irezistibilă printre înțelegerea textului științei populare de către un cititor nepregătit.

Este necesar să se țină seama de tendința de creare a terminologiei internaționale, denumiri uniforme ale conceptelor, fenomenele științei moderne, producția, care contribuie, de asemenea, la consolidarea cuvintelor împrumutate care au primit un caracter internațional.

Pentru designul său, noile unități lexicale sunt fie cuvinte individuale (ant-șir, casetă audio, formare de bandă, bandă) sau nume compozite (farfurie care zboară - "OZN", pragul sărăciei - "nivelul bunăstării poporului, Furnizarea de bunuri materiale în minimum "). Astfel de neologisme sunt numite lexical. Aici puteți specifica neologisme fravieologiceReprezentarea unor noi fraze stabile, de exemplu: Hang taitei pe urechile tale - "Inducerea inactivă a oricui", porniți mașina imprimată - "Începeți în plus tastând bani de hârtie, care nu sunt asigurate de producția de mărfuri". Neologii, care sunt cuvinte, termeni și frazeologisme compuse sunt numite în general lexical-frasterologic.

În funcție de destinație, neologismele pot fi împărțite în patru grupe.

Neologisme primul grup apar în numele realităților și conceptelor care nu au existat în viața poporului: Venture - "Obiectivul finanțării noilor idei ne-lipite, proiecte legate de risc", renașterea - "adepții diferitelor mișcări pseudopatriotice care doresc să revigoreze Rusia ", GRANT -" Finanțare suplimentară a cercetării științifice sub formă de subvenții, decamsmunizare, desnesis - "lichidare sau transformare a consilierilor ca autorități de stat", precum și hamburger, gigabyte etc.

Neologisme al doilea grup Create pentru numele fenomenelor, care au avut loc deja în viața societății, dar nu au primit pentru un motiv sau altul, în special natura ideologică, numele lor: extrajudicial - "în limitele procedurilor judiciare; Executați fără proces și rezultatul ", a returnat -" unul care se întoarce în mod voluntar acasă de la emigrare ", comandant-birocratic, Leninsky.

ÎN al treilea grup Aceasta include neologisme care denotă realitățile care nu există în viața reală, dar au prezis, posibil în fanteziile, cu dezvoltarea ulterioară a științei și tehnologiei: Cyborg - "Diverse polurobot", cosmolet este o "aeronavă spațială", cosmoplan, iarnă nucleară.

Grupul al patrulea Neologisomii reprezintă unități lexicale care duplică cuvinte cu același înțeles. Poate fi sinonimele complete (ideografice), identice cu privire la valoarea și culoarea stilistică: titularul este manistul, vârsta loial, suspendat - grijuliu, fatal - istoric.

În zona de a mânca neologisme, în cea mai mare parte sunt interstițiale, cu alte cuvinte, - utilizate în toate stilurile de vorbire funcționale (imagine, interdevochka, iaurt, caz, liberal-democrat, beneficiar, interbancare, afaceri de droguri). Cu toate acestea, multe neologisme sunt mai specifice unui anumit stil: științific (Aura, Biolocator, Clonare, radiofologie, gaură de ozon), publicistă (suspendare, dispăruș, capcană de droguri, lansare, integrator), afaceri (depozitar, dealer, monopol natural) sau Conversație (compromitere, verificare, înșelăciune, numerar, tensionată, rău).

Unele dintre neologisme au un loc chiar îngust de utilizare: în economie (indexare, cotă, comercializare, conversie, consultanță, corseche, leasing, macroeconomie), în politică (ideologizată, inaugurare, comandă-administrativ), în domeniul informaticii (interactiv , cartuș, informatizare), în tehnica (Internet, aculflexoterapie, anabolică, deviant), în cultura de masă (casetă, kitsch, clip, CD, lambad, mass-media, punks, pop-grup), în sport (karate, kickboxing, Libero, hat-trick), în religie (Iehovahism, icoană, islamizare, judecător) etc.

Conform culorii stilistice a neologismelor pentru cea mai mare parte neutră din punct de vedere stilistic (dependența de droguri, bolșevul național, non-democratică, non-convertibilă, o singură parte). Cu toate acestea, unele dintre noile unități lexicale au o nuanță de reducere sau creștere. Primul, există unități spatrice (SBJ - "pentru a îndeplini o lucrare muzicală", pornografie "), jargonisms (scaun balansoar -" simulator pentru culturism ", whining - om cu mușchi puternic dezvoltat (" pompat ") "). Al doilea aparține neologismelor care au o umbră a cărții (incapabilă - "Rugania", unitate - "un set de organizații publice, grupuri cu autoritățile", meditative, mentalitate), oficialul (sărac, low-cost, bum " fără un anumit loc de reședință, intervievat, certificare).

Unitățile lexicale care au estimat și proprietăți emoționale pot exprima ignorarea (comunica - comunistă "), dezaprobare (Pyramidridchik, populist, sexot), ironie (democratizer -" care, care, promovând democratizarea societății, "Prizonierul politic" Politttuska).

Prin origine, neologismele sunt în cea mai mare parte rusă, adică. educat în solul rusesc, deși în diferite moduri. Aceste metode includ: sufix (dealeri, dizidenți, dolarizări, poluare, pluralist), prefixal (debyurocratizare, închis - "bumbac nu vorbesc din Tribunes", postcomunist), sufixing-prefix (suplimentar, descărcare, piață, postputrică, în Sodeppovski), confixal (neoficial, interregional, non-"muzică pop"), plus (unitate, aviză, Polittuska, Pop Star) etc.

Dictionare neologisomes.

Studiile de neologisme descriu cuvintele, valorile cuvintelor sau o combinație de cuvinte care au apărut în timpul unei anumite perioade de timp sau folosite o singură dată (ocazionalism). În limbile dezvoltate, numărul de neologisme înregistrate în ziare și reviste în termen de un an este zeci de mii.

Chiar și în cele mai înalte vremuri, neologismele au atras atenția oamenilor de știință. Completați pe "Lexicon Vocabulam nou alfabet". Dicționarul a fost publicat în 200 de ani de la crearea sa și recunoscut ca prima ediție de acest tip. (Vorbim despre una dintre modalitățile active de a umple dicționarul în detrimentul împrumuturilor din alte limbi.) Acest dicționar scris de mână al primului trimestru al secolului al XVIII-lea, compilat conform instrucțiunilor lui Petru I, conține 503 de cuvinte împrumutate care denotă noi realități și conceptele din Era Petrovskaya (parțial the Droper), printre care aceștia au intrat ferm în limba rusă ca decret, problemă, instrument, hartă etc.

Dicționarele nonologisov au fost create episodic. Numai de la începutul anilor '70. Secolul XX, când aproape de natura cuvintelor (nonologice) limbile rusești, engleze și franceze și franceze au fost publicate aproape simultan, a devenit posibil să vorbim despre apariția unei noi specializări lexicografice cu baza lor teoretică.

Neos (din limba greacă. NEOS - New și Logos - Word) - literal "Nou cuvânt". Univociabilele includ cuvinte unice, cuvinte complexe (raze stea, rachetă purtătoare); Fraze durabile cu semne de terminologie (rețea de tranzacționare, serviciul casei, nave spațiale, să se retragă în orbită); Cifra de afaceri de vorbire (nouă gândire, factor uman). Neologii percepute de limba generală, majoritatea nu sunt stilistice în cuvinte vopsite, ei direct și direct denotă articole noi, fenomene, concepte.

Neologii de lexical și semantic diferă. Neologii lexicale sunt cuvinte, recent educate sau împrumutate. În această categorie tratată recent, de exemplu, cum ar fi extraterestră, cosmoport, designer. Neologii semantice sunt cuvinte celebre care au dobândit valori noi (satelit - în valoarea "satelitului artificial al Pământului", marcatorul - "un membru al echipei sportive care se joacă perfect în atac"). Aceste denumiri în timpul unei anumite perioade au fost stadiul unei noi utilizări neobișnuite, calitative și apoi mai degrabă în curând au fost învățate prin vorbire și scriere.

Semnele indispensabile ale neologismelor sunt prospețimea și noutatea lor. Cu toate acestea, acestea sunt semne sunt temporare, deoarece neologismele sunt, de obicei, absorbite rapid de limbă, devin familiarizați purtătorilor săi și pierd aceste semne inițiale (comparați, de exemplu, intrarea rapidă într-o utilizare a discursului unor astfel de cuvinte inițiale, cum ar fi Cosmonaut, Spațiu, laser, rotativ, tranzistor). Cuvinte similare "în rang" neologisme se încadrează numai în sensul istoricului și, prin urmare, în termeni sincronici, ele sunt, de obicei, neutre.

Cuvintele noi sunt formate, în primul rând, pentru legile de formulare cu mult timp în urmă folosind cuvintele existente și un sistem dezvoltat de sufix prefixal. Reîncărcarea dicționarului se întâmplă și în detrimentul împrumutului din alte limbi, majoritatea sunt profesioniști, termeni sportivi și alte denumiri speciale. O parte remarcabilă a neologismelor este reprezentată de neoplasme lexico-semantice care decurg din schimbarea semnificației cuvintelor cunoscute. O altă sursă de îmbogățire a compoziției dicționarului limbii este includerea dialectului și a cuvintelor ilustrative. Astfel, de exemplu, care s-au familiarizat cu cuvintele, un partener, o pâine, studii, USHANKA. Acest lucru include, de asemenea, în dicționarul jargialismului - social și profesional.

* Cuvinte noi și valori: director dicționar (bazat pe presă și literatură din anii '60) / ed. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokina. M., 1971; A doua ed. Stereotip. M., 1973.

* Cuvinte noi și dicționare de cuvinte noi / resp. ed. N.Z. Kotelova. L., 1978.

* Nou în vocabularul rus. Materiale de cuvinte-78 / ed. N.Z. Cazan. M., 1981.

* Nou în vocabularul rus. Cuvinte-85 / ed. N.Z. Boiler și yu.f. Denisenko. Sf. Petersburg, 1996.

* Cuvinte noi și sensuri: dicționar-director de materiale din presă și literatură din anii '70 / Ed. N.Z. Cazan și Yu.S. Sorokina. M., 1984.

* Dicționar de cuvinte noi din limba rusă (mijlocul anilor 50 - mijlocul anilor '80). St Petersburg, 1995.

* Cuvinte noi și valori: Director dicționar privind materialele din presă și literatură din anii 80 / Ed. E.a. Levashova. St. Petersburg., 1997.

* Dicționarul explicativ al limbii ruse a sfârșitului secolului al XX-lea. Modificări ale limbii / ed. G.N. Sarevskaya. St. Petersburg, 1998; A doua ed. Sankt Petersburg., 2000.

37. Conceptul de lexicografie. Dicționare ca un gen special de literatură științifică și de referință. Tipuri de dicționare, caracteristicile generale ale dicționarelor lingvistice. Caracteristicile unuia dintre dicționare lingvistice (cu excepția TC).

(toate din rețea)

Lexicografie(Greacă. Lexicon - Dicționar, Grapho - I Scrie) - Secțiunea Științei limbii angajate în teoria și practica de compilare a dicționarelor.
În primul rând, distinge dicționarele enciclopedic și dicționare lingvistic, sau filologice.
ÎN enciclopedic Dicționarul descrie realin. (adică orice subiect, fenomen, fapt istoric) și în lingvisticdicționarul este explicat, descrie cuvântul care numește această realizare.

Principalele tipuri de dicționare

Dicționarele a două tipuri se disting: enciclopedic și filologic (lingvistic).

Primul explică realitățile (subiecte, fenomene), informații despre diverse evenimente: enciclopedia sovietică mare, enciclopedie literară, enciclopedie pentru copii, dicționar politic, dicționar filosofică. În al doilea rând, cuvintele sunt explicate, semnificațiile lor sunt interpretate.

Dicționare lingvistice La rândul său, sunt împărțite în două tipuri: bilingv (mai puțin adesea multilingv), adică traducerile pe care le folosim atunci când studiază o limbă străină, lucrul cu textul limbii străine (dicționar rus-engleză, dicționar polonez-rusă etc.), și vorbind unic.

Următoarele tipuri de dicționare lingvistice se disting:

1. Dicționare orfoepice,În care se indică cum se pronunță cuvântul, care opțiuni de pronunție sunt admise care pronunție este considerată incorectă.

2. Dicționare inteligente.Scopul lor principal este de a explica cuvântul, de a determina toate valorile sale. Cel mai complet este "dicționarul literaturii literară rusești moderne".

3. Dicționare etimologice.Dintre acestea, învățăm cum sa format cuvântul, care este compoziția lor morfemică, cu ce alte cuvinte din limbile rusești și alte limbi este conectată.

Și dacă cuvântul este împrumutat, când și din ce limbă a venit la noi.

Dicționarul științific valutar și volumul este "dicționarul etimologic al limbii ruse", compilat de profesorul onorat al celui de-al patrulea Gimnaziu Moscova a.g. Preobrazhensky (1850-1918).

Cel mai comun dicționar de etimologie modern este "Un scurt dicționar etimologic al limbii ruse" N.m. Shan., V.V. Ivanova, T.V. Shan-Skoy, publicat în 1961 și reprodus în 1975 (ediția a treia). Aceasta explică originea a peste 6 mii de cuvinte cele mai frecvente. Aceasta este prima carte științifică și populară de referință etimologică în lexicografia rusă.

4. Dicționare de morfam,În care prefixele, rădăcinile, sufixele cu caracteristicile capacităților lor de formare a cuvintelor sunt date în ordine alfabetică.

Dicționare formate de cuvintearătând ce sunt formate cuvintele. Cel mai complet "dicționarul de formare a cuvântului limbii ruse" a.n. Tikhonov.

5. Dicționarele Semonimmy.Semonimic (greacă. sema -semn, outut -numele) se numește astfel de dicționare în cazul în care nu sunt colectate și interpretate cuvinte separate, dar două sau mai multe atunci când sunt combinate care sunt luate în considerare relația dintre sunetul lor și (sau) înțeles. Aceste asociații pot consta din cuvinte, cele similare sau iubite, dar diferite ( sinonimes.); având valori opuse ( antonyms.); similar cu sunetul, dar diferit în valoare ( omonimi.) sau nu pe deplin similare în sunet, având valori diferite și de a folosi în mod eronat unul în loc de celălalt ( paronimii).

6. Ultimul grup este dicționare care descriu vocabularul sectorului limitat de utilizare.Acestea includ:

Dicționare terminologice.
Dialecte.
Dicționarele lui Wargon, vocabularul argotic.

O abordare integrată a făcut posibilă plasarea materialelor în dicționare complementare unul de celălalt. Ca rezultat, cititorul poate primi informații exhaustive despre cuvânt.

38. Dicționarele ca un gen special de literatură științifică și de referință. Caracteristicile comparative ale dicționarelor inteligente ale limbii rusești. Structura și conținutul articolului de vocabular din CU. Metode de semanizare a cuvintelor.

Există două tipuri principale de dicționare în funcție de conținutul lor: enciclopedice și lingvistice. Un obiect de descriere în dicționarul enciclopedic și enciclopedia - diverse obiecte, fenomene și concepte; Un obiect de descriere în dicționarul lingvistic este o unitate de limbă, cel mai adesea cuvântul. Scopul descrierii din dicționarul lingvistic nu este de a furniza informații despre subiectul cel mai denumit, ci despre o unitate lingvistică (despre semnificația sa, comparieiejele etc.), natura informațiilor furnizate de dicționar prevăzută de Tipul dicționar lingvistic.

Principalul tip de dicționar lingvistic este dicționarul explicativ. Dicționarele inteligente servesc la interpretarea sensului cuvintelor, rolul lor pentru studierea sistemului lingvistic lexical este enorm. În dicționarul explicativ, puteți obține informații despre sensul lexical al cuvântului, aflați, este multi-risc sau nu, este IONMIS. În acest dicționar, sunt date informații despre caracteristicile orfepice de bază, morfologice, sintactice, stilistice ale cuvântului, sunt date exemple de exemple de tipare.

Dicționarul este alcătuit din articole de vocabular. La începutul articolului de vocabular se află cuvântul de capital (totalitatea întregului titlu, care este interpretată, cuvintele dicționarului sunt numite slovene). Interpretarea valorilor din dicționar poate fi reprezentată în moduri diferite: descriptive (o descriere a semnelor esențiale ale subiectului, fenomenul) este sinonimă (semnificația cuvântului este explicată prin selectarea sinonimelor), trimisă în jos (derivați sunt descrise prin referire la valoarea instrumentului de formare a cuvântului). Într-o interpretare, pot fi combinate diferite căi. Valorile diferite ale unui singur cuvânt pot fi interpretate în moduri diferite. De exemplu:

drill, -y, g. Instrument manual pentru găuri de foraj - metoda descriptivă;

gogot, -a, m. 2. ine. La fel ca râsul (simplu, NOZZARD) este o metodă sinonimă;

caricaturat, y, y; -De, -N. 1. Consultați metoda de expediere de desene animate;

fii trist, trist, tristețe pentru a simți sentimentul de tristețe, tristețe - o combinație de trimitere și metode sinonime;

sicriu, - unul. 1. A se vedea sicriul. 2. Rotiți. Surd și sumbru - prima valoare este interpretată printr-o metodă de trimitere, al doilea este sinonim. (Prezenta interpretări sunt luate din dicționarul Ozhegov).

Dicționarele pot diferi de selecția vocabularului (în funcție de compoziția și numărul de cazuri incluse). Astfel, dicționarul poate acoperi întregul limbaj al limbii sau a oricăror straturi individuale (dicționarele termenilor, cuvintele străine, vocabularul slangului). Dictionare, inclusiv vocabularul limbii naționale (cum ar fi, de exemplu, "dicționarul explicativ al limbajului rus viu" VI DALYA) sau straturile individuale ale limbii naționale, nu sunt incluse în limba literară ("Dicționarul rus Govoarele oamenilor "," Dicționarul regional Arkhangels "și alții) sunt anormative - nu codifică limba literară, nu își instalează granițele. Dacă dicționarul este reglementarea (astfel, de exemplu, toate dicționarele inteligente, care au fost publicate în vremurile sovietice), vocabularul limbii literare este inclus în el.

În plus față de inteligent, există și alte tipuri de dicționare lingvistice care diferă în ce aspect al unităților de limbă este cel principal pentru ei. Există dicționare (single sau multilingve), referință (orfoepică, ortografie), dicționare, reflectând relații de sistem în vocabular (sinonime, antonime, omonime, parionime etc.). Dicționarul poate fi axat pe cititorul de masă sau pe un anumit grup de cititori (dicționare dificile, dicționare pentru elevi, pentru străini etc.). Dicționarele speciale, concepute pentru a rezolva problemele de cercetare (frecvență, invers, combinații etc.), sunt, de asemenea, create, există dicționare de limbă a scriitorului etc.

Dicționarele lingvistice diferă în metoda de organizare a materialului. Cel mai frecvent este modul alfabetic de aranjare a cuvintelor (acest principiu este prezentat în dicționarul de limbă rusă, "Ed. D. I. Ushakov," dicționarul limbii ruse "în 4 volume ale Academiei URSS de Științe și altele). Dicționarul poate fi organizat de principiul cuibării atunci când în același articol vocabular este interpretat nu cuvântul, dar toate cuibul de formare a cuvântului ("Dicționarul explicativ al limbii mari rusești" VI DALYA, primele trei volume ale "rusiei Dicționar de limbă "în 17 volume ale Academiei de Științe URSS). "Dicționarul limbii ruse" Si Ozhegova a fost construită pe jumătate: aceste cuvinte derivate sunt plasate într-un articol de vocabular ", în care un nou înțeles este creat numai în legătură cu apartenența unui cuvânt derivat într-o altă categorie gramaticală în comparație cu producția Word "(Sirogov. I. Dicționarul limbii rusești. M., 1990. P.15) (Spălarea Word este luată în considerare în articolul Vocabular să se spală, neprogramată - în articolul un concariat, curier - în curierul articolului).

Dicționare, construite în conformitate cu principiile alfabetice și de cuibărit, interpretează sensul cuvântului în direcția "de la cuvânt la concept". Există dicționare, în cazul în care valoarea este dezvăluită în ordinea inversă ("De la conceptul la cuvânt"): cuvintele din ele sunt grupate în jurul unui anumit concept (dicționare sinonime, dicționarul "lexical Baza de limbă rusă", compilate de PN Denisov, VV Morkovkin, și etc.).

Bună ziua, Stimate site-ul de cititoare blog. Limba rusă este îmbogățită în mod constant cu cuvinte noi.

Acestea sunt împrumutate din alte limbi, apar ca urmare a progresului științific sau sunt inventate de oameni specifici, cel mai adesea scriitori sau personal media.

Și apoi aceste cuvinte merg la oameni și devin partea obișnuită a discursului nostru. Fenomen similar I. numiți neologisme.

Ce este și exemple de neologisme

Acest termen, ca mulți în limba rusă, are o rădăcină greacă antică. Și traduse literalmente ca " lume noua"-" NEOS "(nou) și" logos "(cuvânt).

Pentru fiecare dată Ele se caracterizează prin neologia lor. De exemplu, suntem familiarizați astăzi

Pompă, oxigen, desen, constelație, termometru, diametru, orizont, pătrat, minus

a intrat în limba rusă Mikhail Vasilyevich. Adică, până la mijlocul secolului al XVIII-lea, nu au existat deloc în limba rusă. Lomonosov a citit o mulțime de lucrări străine despre fizică, chimie, astronomie, geologie și apoi le-a tradus. Și pentru ușurința percepției au inventat cuvinte noi.

"Am fost forțat să caut cuvinte pentru a desemna câteva instrumente, lucruri și acțiuni. Și, deși la început vor părea oarecum ciudat, sper că în timp va fi familiar "(M.v. Lomonosov)

Sau un alt exemplu. În mijlocul secolului trecut au devenit activ mantie. Și în vocabularul nostru au inclus astfel de cuvinte:

Cosmonaut, spa, cosmodrom, modul, geeness etc.

Acum le percepem ca ceva de la sine. Și apoi acest lucru a fost, de asemenea, considerat neologisme.

Deloc în vremurile sovietice Există o mulțime de cuvinte noi:

Komsomol, ferma colectivă, coajă, catering, savingskassa și altele.

Dar de asemenea ziua de azi Noi dăm în mod constant noi termeni. De exemplu, cu dezvoltarea comunicărilor mobile în limba rusă, cuvintele sunt ferm înrădăcinate:

Și Selphi, în general, acum câțiva ani a fost recunoscută de Cuvântul anului. Părinții noștri nu au auzit despre acest lucru și acum este familiar pentru fiecare școală.

Sau, de exemplu, luați sfera financiară. Cele mai recente neologisme din limba rusă sunt (bani virtuali) și (pentru a produce criptocurrency), iar cuvântul ferma a dobândit o altă valoare. Anterior, a fost o întreprindere pentru producția de produse agricole, iar acum este, de asemenea, o rețea de calculatoare pentru "reproducerea" banilor virtuali.

Un pic mai târziu vom da o mulțime de exemple similare luate din diferite zone.

Clasificarea neologisovului

apar în limba noastră în mod constant (Deci, de exemplu, inventează acum un cuplu și vor apărea), dar nu toți sunt fixați în ea.

Prin urmare, "cuvintele noi" pot fi împărțite în trei categorii:

1. Cuvintele care nu primiți nici o distribuție și "moarte";
2. Cuvintele care nu devii populare, dar rămân în memorie;
3. Cuvintele care populariza și transferurile de la neologismele care să fie utilizate în mod obișnuit.

Interesant, principalii "părinți" ai acestor cuvinte sunt copii care nu au un vocabular (citiți "de la 2 la 5" și aflați că puteți "Himarind"):

Mamă, lasă-mă să răspândesc sacii.
Tata, arata ca ploaia a alocat.
Odată ce ați putea apela, înseamnă că el a colaborat.

Glisați buzele de la frig (V. Mayakovsky)
Și cine vrei să te surprinzi cu deliciosul tău? (M. Saltykov-shildrin)
Cu tânără doamnă în Mazurka Lemon (F. Dostoevsky)

Exemple de neologisme care au venit din literatură

Mulți, multe cuvinte ne-au dat scriitori și poeți. De exemplu, scriitorul englez Thomas a scris cartea "Utopia". În ea, a vorbit despre insula fictivă, la care a fost construit sistemul ideal de statalitate. Dar în viața reală a fost imposibil de realizat.

Cosmetologie.

Ridicarea - ridicarea pielii
Scrub - Cremă de curățare a pielii
Peeling - Curățarea pielii

Cultură și divertisment

Casting - Selecție competitivă
Producător - Director Financiar la crearea de filme sau spectacole
Organizator de evenimente
Remake / Remix - noua versiune a muzicii sau a filmului vechi
Spectacol realist - tip de telepoale
Codul de îmbrăcăminte - Formă de îmbrăcăminte la locul de muncă și în alte locuri

Publicitate și moda.

- Sala de demonstrație, care prezintă eșantioane de produs
PR - Promovarea mărcii
- Tendința predominantă
- o persoană celebră în care merg la concerte, în teatre, în filme

Sport

Zona ventilatorului - locul de acumulare în masă a fanilor
Arbitrul - Sinonim pentru judecători

De asemenea, merită remarcat faptul că cuvintele care au fost mult timp în limba pot fi tratate pentru neologisme, dar au valori absolut noi. De exemplu, acoperișul a început să fie numit protecție, mouse-un accesoriu de calculator, un ceainic - un novice neplăcut și Sovkom - asemănător cu URSS.

Aici, de fapt, tot ce trebuie să știți despre neologisme.

Multă baftă! La întâlnirile ambigue pe site-ul web al blogului

S-ar putea să fiți interesat

Cuvintele multiple sunt exemple de boabe diferite ale limbii ruse. Cum să scrieți corect, prin urmare - ply sau separat Cum scris cuvântul nu știu - am băut sau separat Ce este un vocabular - soiurile sale și ceea ce face lexicologia Eufemismul este o figură de figură rusă Cum să scrieți "încă" Implicarea - Ce este aceasta (sensul cuvântului) Cum să scrieți cuvântul corect - veniți sau veniți Un neurzh este o modalitate de a crea impresia potrivită. Metonimia este un exemplu de îmbunătățire artistică a imaginii.

Conferința de formare școlară

"Tineret Pomoria"

Lingvistică secțiunea.

Modern

neologisme

Popov Maxim Evghievich.

9 "B" Clasa Mou "Oktyabrskaya

generalitatea Generală de mijloc

Districtul Ustyansky,

Arkhangelsk Regiunea.

Consilier științific:

L. N. OSIPOVA,

profesor rusesc și

literatură MOU "Oktyabrskaya

generalitatea Generală de mijloc

Școala № 1 "

oktyabrsky, 2007.

1. Introducere p. 3

2. Neologismele moderne p. 4

3. Concluzie Pagina 11

4. Referințe Page 12

5. Apendicele p.13.

Introducere

Am ales subiectul "neologismelor" pentru proiectul meu, deoarece cuvintele noi ale limbii ruse au fost foarte interesate de mine. Scopul lucrărilor mele de cercetare este de a afla mai multe, ce neologisme sunt, originea și consumul lor în limba rusă modernă. Pentru a atinge acest obiectiv, va trebui să exploreze mass-media, deoarece cuvintele noi apar în mod constant în ele. Efectuați un sondaj printre colegii lor de clasă pe tema: "Atitudinea mea față de neologism". Puteți afla despre metodele de origine a cuvintelor noi din literatura populară științifică.

Cred că munca mea de cercetare va fi interesată de mulți, deoarece neologismele sunt o parte integrantă a discursului nostru.

Subiectul studiului este un cuvânt.

Folosesc atât metoda de cercetare empirică (observație), cât și metodele de cercetare teoretică (analiza - metoda bazată pe procesul de descompunere a părții și inducția este forma de concluzie din fapte private, provizioane pentru concluziile generale).

Neologisme moderne.

"Limba rusă este neobișnuit de bogată" (V. Belinsky).

"Limba rusă în mâinile pricepe și în buzele experimentate este frumoasă, cântăreți, expresivi, flexibili, ascultători, defțați și spațios" (a. Kurpouris).

Vocabularul limbii ruse este actualizat în mod constant cu cuvinte noi. Ei, cum ar fi frunzele din copaci, vechi "zboară", și noi "cresc." Relațiile internaționale ale țării sunt mai puternice. Apar schimbări în viața culturală. Apar noi sporturi. Toate acestea se reflectă în limba. Cuvinte noi sau neologisme (din limba greacă. Neos-New, Logos-Word) apar pe oră, fiecare minut, dar nu toate cuvintele sunt stocate în memoria populară, înregistrate în diferite tipuri de cărți de referință.

Pentru fiecare generație de ruși, unele cuvinte erau în timpul lor nou. Persoanele în vârstă se simțeau bine cu câteva decenii în urmă noutatea unor astfel de cuvinte ca un magnetofon, magazinul departament, TV. Cei care s-au născut în anii '50 amintesc apariția cuvintelor prin satelit, navetă spațială, Lunokhod. Acum suntem obișnuiți cu aceste cuvinte ca un computer, comunicații mobile, avioane cu jet. Dar suntem prezentați destul de noi, în memoria noastră, tehnologia Nano, raze laser, laptop.

Există modalități diferite de a umple vocabularul. Vocabularul rus este actualizat prin apariția unor cuvinte noi. Un rol semnificativ este jucat prin dezvoltarea de noi valori în cuvintele vechi. Nu este întâmplător ca dicționarul, publicat în 1971 și care conține aproximativ 3.500 de cuvinte, se numește "cuvinte noi și valori". Acest dicționar include în principal vocabularul care ne-a alimentat vocabularul în anii '60. Acolo, împreună cu cele noi în acele zile, găsim cuvintele și cei care nu par a fi noi la prima vedere: o omisiune, aur, sălbatic, începe. Aceste cuvinte au apărut relativ recent: o intersecție - o construcție de drumuri, contribuind la circulația continuă a transportului; Aur - medalie de aur; Savage - o persoană care se odihnește fără bilet.

O altă modalitate de a umple stocul de vocabular este împrumutarea. Ca urmare a contactelor politice, comerciale și economice și culturale, a existat o schimbare comercială, culturală, științifică și, în consecință, penetrarea cuvintelor lingvistice străine.

Limba rusă a fost întotdeauna deschisă pentru împrumuturi. Pornind de la epoca lui Petru I, sa concentrat asupra culturii occidentale, care a provocat numeroase împrumuturi din limbile occidentale europene să-l pătrundă. Mai ales multe cuvinte au venit în limba rusă din franceză. Aceste cuvinte sunt politice ( avangard, Asset, amator, disident, ministru, democrație, desidere, institut, ofițer, carieră, președinte, reformă, tribună), artă istorică ( anunț, balet, capodoperă, modă, miniatură, vizitate, ziar, capodoperă, peisaj, dirijor, gen, jongler, medalion, orchestra, carnaval, waltz, romantism, sesiune, pian, ecran), numele bunurilor de uz casnic, îmbrăcăminte, produse (vesta, canapea, haina, capota, costum, pantofi, galo-uri, tul, garderoba, servieta, masina, metrou, postman, parașuta, lobby, canapea, vinaigret, vanilie, bulion, piure, compot, desert, jeleu), cuvintele altor grupuri tematice ( terasă, Tribune, Toaletă, Pavement, Fermă, Restaurant, Platformă, Tablet) și alții din limba poloneză au împrumutat câteva nume de gospodărie și produse ( sticlă, șurub, chitară, colandere, curcan, arogat, pate), numele de haine ( kofte, Shal.), cuvintele altor grupuri semantice ( vacanță, comedie, cifră, pat, pensiune, prenume, distanță, apartament, antrenor, fabrică). Italiană după origine este câteva cuvinte legate de artă ( cello, Libretto, Opera), numele de alimente (vermichel, roșii). Din olandeză a venit în limba rusă cuvintele "marin" subiecți ( verf, Lotsman, baraj) și alții ( umbrelă, cratiță, pavilion).

"Pentru tot în limba rusă există un număr mare de cuvinte bune" (prin Powesty).

Din când în când, unii oameni au făcut încercări de a "clarifica" limba rusă din influența anticipată. Deci, Shishkov a oferit înlocuirea împrumuturilor la echivalenți creați folosind fonduri rusești, cum ar fi cuvântul galoshi. inlocuit de mocuse. Cu toate acestea, aceste încercări nu au dat rezultate semnificative. Prin urmare, limba rusă se referă la limbile în care împrumuturile sunt prezente în cantități mari (în contrast, de exemplu, dintr-o altă limbă slavă - Cehia, formată în lupta dificilă cu influența limbii germane și preferă "unitățile lor lexicale împrumutate) .

Tendința spre "Americanizarea" vieții ruse se reflectă în "americanizarea" limbii ruse, care este exprimată în penetrarea numeroaselor britanice și americanism (cuvintele împrumutate din limba engleză și versiunea sa americană).

Cuvintele din limba engleză și împrumutate anterior de limba rusă, de exemplu: rată, inflație, import, interviu, dolar, stație, combine, înregistrator de bandă, șampon, capron, pantaloni scurți, blugi, caprron, cupcake, crackersi etc.

Să analizăm limba unor medii, reflectând starea limbii rusești moderne.

Vom vedea că în primul rând grupurile de substantive cu sufix sunt dominate aici - ing(reprezentând formele gergenice ale limbii engleze: de exemplu, bowling, roaming ridicareet al.), precum și cu sufix - ep.(de exemplu, poster rostr, biciclist, agent si etc.).

Împrumuturile sunt eterogene în compoziția sa. Printre acestea sunt cuvintele care au intrat în limba din altă limbă ca și numele noului subiect, noul realist sau sunt cuvinte - termeni care sunt internaționali. Consumul lor în discurs în majoritatea cazurilor este justificat, deși valoarea nu este întotdeauna înțeleasă întotdeauna de puterea ignoranței limbii engleze.

Din punct de vedere tematic, cele mai frecvente cuvinte de acest tip pot fi împărțite în mai multe grupuri:

1) Cuvinte - termeni, de exemplu, economic: desprefFShor., (off-shore)desprefFSHOR. bani , desprefFSHOR. zona În sensul "liber", din limba engleză. Off-shore "situat la distanța de la țărm, în mare deschis" ("Banii offshore este o forță uriașă", AIF);

dumping- "Reducerea, scăderea", din engleză. Amortizarea, una dintre semnificațiile cărora "a sărit, frânare" ("Cucerirea fondatorului pieței de mobilier al companiei suedeze IKEA a început cu faptul că limba de afaceri se numește dumping", FIA);

roaming -- "Răspândire; Posibilitatea de a răspândi ", de la engleza. Pentru a rula "Wide, rătăcirea" ("Roaming Worldwide", - de la publicitatea telefonului mobil la televizor).

Unii termeni politici de origine engleză sunt ferm intrați în limba rusă, de exemplu,

vorbitor - Președinte al Parlamentului, din limba engleză. Speaker - Orator, precum și "Președinte al Camerei Comunelor din Anglia și Camera Reprezentanților din Statele Unite";

inaugurare - "Ceremonia de intrare în funcția de președinte al țării", de la engleza. Inaugurarea "intrarea în funcție";

Datorită distribuției largi a computerelor, cuvintele au fost incluse în limba rusă - termeni asociați cu echipamentul informatic, de exemplu:

website- Din engleză. Site-ul "locație, locație";

fişier - Din engleză. Fișier "Registrator; Dosarul, Afaceri; Bout. document "și alții.

2) numele anumitor articole de uz casnic. Deci, recent, este ferm inclus în viața noastră și în limba - denotă numele lor:

mixer. - Din engleză. Mixer "Aparate de amestecare sau dispozitiv";

prajitor de paine - Din engleză. Toast de toast toast toast "(toast" felie prăjită de pâine, critină ");

rostr - Din engleză. Roaster - "Brazier" (de la friptura "Fry");

shaker. - Din engleză. Shaker "Vasul de pregătire pentru cocktail" (de la agitare "Shake") și alții.

3) Termeni sportivi, precum și numele unor jocuri sau activități sportive care au devenit la modă și populare în ultima vreme, de exemplu:

bowling - Jocul, în care mingea la grătar pe podea trebuie să fie bătut de pe banda Kegley, de la engleza. Bowl "Ball; bowling";

scufundări- "Scuba Diving", din engleză. până în prezent "scufundare, scufundare în apă" (prin urmare scafandru- "iubitor de scuba scufundări, scafandru");

skateboard.- "Călărie pe o placă cu role", din engleză. Skate "patinaj, alunecare" și bord ";

snowboard. - "patinaj pe tablă în zăpadă", de la engleza. Zăpadă "zăpadă" și bord "; snowublaid. - "Patinaj de zăpadă pe mărimea schiului complicat", de la engleza. Snowblade "schi tricky";

biciclist - Ciclist; Motociclist, "de la engleza. Bike - Redf., R. din bicicleta "bicicletă";

modelarea - Din engleză. modelarea "dând o formă" (de la forma "pentru a da formă"); fitness - Din engleză. Fitness - "conformitatea" (de la a fi potrivită ", să fie în formă", etc.

Un alt grup de împrumut este cuvintele de origine vorbitoare de străinătate, având sinonime în limba rusă. Penetrarea lor în limba creează o redundanță lexică și poate interfera cu înțelesul înțelegerii. Prezența dubletelor lexicale, numele lor "și" străin "este eliminat în timp: unul dintre ele este aprobat în compoziția activă a limbii (ca urmare a utilizării sale cele mai frecvente), iar cealaltă și pleacă la periferie a sistemului lingvistic. Este trist să realizăm că, după câteva decenii în limba rusă, un număr mare de cuvinte de origine engleză pot fi în limba rusă, care și-au pronunțat echivalentele originale rusești. Acum aceste cuvinte sunt utilizate în mod activ în mass-media, în limba numeroaselor anunțuri. Dar, în multe cazuri, acest lucru poate fi evitat folosind cuvinte și expresii sinonime rusești. Deci, următoarele agenți pot fi înlocuite pe deplin cu echivalente rusești:

3) numele unor fenomene de cultură muzicală, cultură în general, de exemplu, lovit- "Cântecul popular", din engleză. Lovit, una dintre semnificațiile ale căror semnificații "succes, noroc" ("și ceea ce nu este în loviturile sale de nervi, supravegherea și alți catalizatori de energie, deci aceasta este mulțimea altora", "World News");

singur - "Song, înregistrat separat", din engleză. Single - "unul, singurul" ("sunete și cântece care există single separate", AIF);

reface (Reface) - "Alterație", din engleză. Remake-ul în același sens ("Evgeny Popov a scris un remake al romanului Turgenev" în ajunul ", AIF);

imagine - "imagine", din engleză. Imagine "Imaginea animată" ("în programele sale anterioare a fost o adecvare a imaginii sale", "lumea noului");

proiecta - "Înregistrare" din limba engleză. Design "CONFINE, PLAN; Design "(" Masa Brazier "FONDUE" se distinge printr-un design destul de axe ", AIF);

poster - "Un poster mic cu o imagine a artistului", de la engleza. Poster - "poster, poster";

2) numele unor profesii, tipul de activitate (primite recent răspândirea), de exemplu:

securitate - "Protecție", din engleză. Securitate "securitate, fiabilitate; Protecție, protecție "; furnizor. - "Furnizor", din engleză. Furnizor cu aceeași valoare; realtor- "Agent pentru vânzarea de bunuri imobiliare", de la "Amer. Ainar (de la engleza "imobiliare"); agent - Despre engleza. Broker "comisar, evaluator; o persoană care vinde proprietăți "; ucigaş- "Killer profesionist", din engleză. Killer "Killer" de la uciderea "ucide"; necesită - "Extorsionator", de la Amer. Racketeer "membru al întreprinderii Zhulnic; Gangster, Gangster - extorgător "de la Amer. Racheta "șantaj, extorcare" și altele;

3) Termeni utilizați în cosmetologie:

ridicare - "strângere", din engleză. ridicarea "creșterii, ridicarea";

peeling. - "Curățarea feței", din engleză. Peeling "Curățarea, curățarea" de la coajă "curată, îndepărtați pielea; pieliță ";

scrub.- "Cream pentru Exfoliere, Curățare a pielii" din limba engleză. la scrab - "zgârieturi" și alții.

la mâna a doua - "Îmbrăcăminte, folosită", din engleză. Second-hand "folosit, de la a doua mâini" ("Acum, în capitala din fiecare district veți găsi cu siguranță una sau două second-hand", "lumea noului");

masa de pranz(masa de pranz) - Din engleza. Prânzul "cel de-al doilea mic dejun" ("După un scurt creditor, am crescut la numărul meu", "Comm. Adevărat");

tineger. - Din engleză. Teen-Ager "Adolescent, un tânăr sau o fată de la 13 la 18 ani" ("Scara dependenței de bere a adolescenților, născută sub influența publicității nerestrizate a băuturii de spumă, devenind amenințătoare", AIF) ;

parcare - Din engleză. Parcare "Parcare" ("În casă există parcare subterană, securitate centralizată, TV prin satelit", "Kom. Adevărat");

naviga - Din engleză. Vanzare "Vanzare la un pret mic la sfarsitul sezonului" ("Ce zici de faimoasa vele Ramstor?", AIF);

mikrovan - "MiniBus", din engleză. Van (Redf. De la caravană) "van" ("Primul Microen Audi" - Aluminiu ", - îndreptându-se în" Koms. Comerț ") etc.

Deoarece cuvintele consumabile de origine engleză sunt adesea agnonime (adică cuvinte, valoarea căruia nu este clară, este necunoscută de majoritatea vorbitorilor nativi). Adesea, acestea necesită o decriptare specială, semantare prin intermediul limbii materne. Un astfel de vocabular se lipeste limba noastră, duce la o neînțelegere de vorbire, în plus, poate fi ușor înlocuită de omologii ruși.

Și din nou ne întoarcem la mass-media:

showroom. - Din engleză. Sala de expoziție "Sala de expoziție, o sală demonstrativă pentru a arăta eșantioane de bunuri" ("În plus față de showroom, unde toate mașinile oficiale ale Volkswagen sunt expuse constant, există un centru tehnic", Comm. Adevărat ");

prima data. - Din engleză. Primul timp "Cel mai bun timp" ("Seria TV Brazilia nu este un loc în prim-oră!", - Titlu în "Comm. Pravda");

blockbuster. - "senzație; Un film care are popularitate extraordinară ", din engleză. . Block-buster, valoarea inițială a căruia este "Fugasal Aviabomb de un calibru mare" ("Astăzi pe ecranele cinematografelor rusești, unul dintre principalele blocuri ale anului iese - filmul" Izgar "," Kom. Adevărat ");

răspândire - "Ulei moale", din engleză. Răspândită, una dintre sensuri ale căror semnificații - "Ce poate fi murdar pe pâine", de la răspândire "Distribuiți, acoperiți, aterizați" ("Cum a căzut pe noi" fericire moale "? Ca o mulțime în ultimii ani - de la - frontieră, acolo spread-urile au fost mult timp în deplasare, "AIF);

în curs de dezvoltare Firmă - "Construcții, dezvoltări de construcții de case", din engleză. Să dezvolte "Dezvoltarea, îmbunătățirea, dezvoltarea" ("Activitățile participanților la piața imobiliară - imobiliare, evaluări, firme de dezvoltare care au început să experimenteze nevoia acută de personal," Green Avenue);

multiplex - "Multiple Complex", din engleză. Multiplex "complex, multiplu" ("aici va fi un multiplex - un cinema multiplu", "Koms. Adevărat");

tuning. - "Lucrări de întoarcere", din engleză. Rotirea "rotației; Snifful "de la rotire" Rotire, Sharpe "(" În plus față de serviciile de bază "Rus-LAN" oferă, de asemenea, instalarea sistemelor anti-furt, reglarea și o gamă largă de piese de schimb "," Kom. Adevărat ") .

Numele unor profesii necesită, de asemenea, o explicație suplimentară, de exemplu: modul de mână- "Cel care este angajat în mână", de la engleza. Hand "mână" și face "Do" ("specialiștii promite un traseu mare viitor - cei care sunt capabili să creeze lucruri de înaltă calitate și originale cu mâinile lor", "New World");

imager. - "Cel care dezvoltă imaginea", de la engleza. Imagine "imagine" și face "Do" ("Cine este imagerul tău?", dintr-un interviu în lumea știrilor);

licitație futures -lucrați cu bani;

leasing. - închirierea pe termen lung a autoturismelor, a echipamentelor, a vehiculelor, a structurilor industriale etc.;

delicat, fraged - competiție;

lao intepatura. - selecție (ing.);

inchiriere (Franz. Închirieri, de la Rente - Renta), persoanele care trăiesc cu privire la dobânda de la împrumutul de capital sau de la titluri de valoare;

de gestionare a timpului - organizarea muncii (plan);

jumătate bilding. - formarea unui grup de oameni, echipă;

diversificare (de la Medieval lat. Diversifio - schimbare, varietate),

1) Penetrarea firmelor din industrie care nu au relații directe de producție sau dependență funcțională de industria principală a activităților lor. Diversificarea este asociată cu procesul de concentrare a producției asupra nivelului intersectorial și a restructurării structurale a economiei, cea mai mare dezvoltare primită după cel de-al doilea război mondial.

2) într-un sens larg - diseminarea activităților economice pentru noile sfere (expansiunea gamei de produse, tipurile de servicii furnizate etc.;

investiții - atașamentul;

recruiter - o persoană care se ocupă de dispozitivul de a lucra;

ketering. - ieșire din restaurant;

gostorbyter. - angajat;

klaming. - urcând orașul;

comerciant - "Cel care este angajat în designul rafturilor de tranzacționare" din limba engleză. Marfa "bunuri, comerț" (din anunț: "Compania invită merchandisers să lucreze (lucrează la designul rafturilor de supermarketuri de rețea)") etc.

Ne apropiem de discursul și variarile noastre - cuvinte de origine vorbitoare de străinătate, folosite cu conservarea aspectului lor fonetic și grafic. Uneori sunt atât de potiți pe corespondenții, televiziunea și gazda radio.

Numeroase agenți și americanismul penetrant în limba rusă este natural, reflectând relațiile economice, politice, culturale, publice și relațiile dintre Rusia cu alte țări în ultimul deceniu și relația dintre Rusia cu alte țări, în special cu America. Pe de altă parte, cu tristețea, este necesar să se precizeze că (în care deja) în căutarea tuturor străine, în dorința de a copia probele occidentale, pierdem din ce în ce mai mult identitatea lor, inclusiv în limba, pentru ca limba să reflecte stilul de viață și imaginea gândurilor. Ca urmare a acestui fapt, pierderea interesului în limba maternă (rusă), literatura și cultura rusă, oblicitatea, reducerea alfabetizării și limbii și cultura generală. Poate că acolo, unde puteți face fondurile limbii rusești, nu ar trebui să recurgeți la elemente de limbă străină, oferind un omagiu la modă și urmând tendințele nu numai de a trăi, dar, de asemenea, gândiți-vă în American?

"Aveți grijă de limba noastră, frumoasa noastră limbă rusă, acesta este moștenirea noastră transmisă de către predecesorii noștri" (și. Turgenev).

Concluzie.

Prin completarea muncii de cercetare, am reușit să învăț foarte mult despre neologisme, originea și utilizarea în limba rusă modernă. Analiza ziarelor: "Argumente și fapte", "Komsomolskaya Pravda", "World News", "Green Avenue", a ajutat la întocmirea mini-dicționar de neologisme. Un sondaj prin intermediul a 18 colegi de clasă a arătat că opiniile privind non-socialismul sunt diferite, chiar și printre un număr mic de persoane, dar niciuna dintre cele moderne nu sunt împotriva neologismelor (a se vedea apendicele 1 P.14). De asemenea, datele colectate au contribuit la întocmirea procentului de opinii (a se vedea "Anexa" de la punctul 2 p. 15). Consider că această pasiune este foarte utilă. La urma urmei, rolul cuvintelor de colectare. Printre astfel de eroi-jeques din cuvântul rus, în primul rând, Vladimir Ivanovich Dal, care a dedicat toată viața conștientă la colecția de cuvinte și de cuvinte străine, expresii, sistematizarea lor și pregătirea unui dicționar inteligent.

Cred că munca mea va continua și anul viitor neologismele din dicționarul meu vor deveni mai mult.

Bibliografie.

1. Gudkov L. Novorussky rusă // Forța cunoașterii. - 1998. - Din 23-31.

2. Neologisme // Big Enciclopedia Kirill și Metodiu. - 2005 (disc CD)

3. Neologisme // dicționarul enciclopedic al tânărului filolog / SOST. M. V. Panov. - M.: Pedagogie, 1984. - C166-167; 188-189.

4. Publicații periodice: argumente și fapte (FIA). - 2006. - №1-8. TVNZ. - 2006. - №1-6. Lumea știrilor. - 2006. - № 1-8.

Aplicație.

1. unu). Nu-mi pasă. Nu înțeleg câteva cuvinte care apar în limba rusă.

2). Atitudinea mea față de neologism este neutră. Mi se pare că oamenii și destul de suficiente cuvinte pentru a-și exprima gândurile. Majoritatea neologismelor sunt asociate cu tehnologii înalte, de exemplu, cu un computer. Dar calculatorul pentru mine este un lucru absolut inutil. Există oameni pentru care el este sensul vieții și se întâlnesc cu neologisme în fiecare zi. Probabil când cresc, mă voi întâlni cu neologisme, dar acum nu sunt interesante pentru mine.

3). În opinia mea, neologismele sunt necesare în vorbire. Deoarece în limba rusă nu există mai mulți termeni care sunt utilizați în anumite domenii ale științei și tehnologiei. Cred că neologismele nu pot exista. Toate folosesc cuvinte noi. Limba rusă nu va rămâne din abundența neologismelor, dar, dimpotrivă, va dobândi puterea, iar trezoreria lui verbală va deveni mult mai cuprinzătoare.

patru). Mi se pare că neologile sunt necesare în limba rusă. Ei îmbogățesc limba rusă. Cuvintele noi știu utile, deși limba noastră este atât de plină și dificilă, dar nu va fi mai dificilă pentru neologisme. Cred că dacă vor exista multe cuvinte noi, va fi mai ușor să înțelegeți limba modernă și mai ușor de comunicat. Eu însumi le folosesc adesea în discursul meu.

cinci). Mi se pare că în neologismele rusești ar trebui să fie în mod moderat. În opinia mea, aceste cuvinte trebuie încă să fie, pentru că ei fac discursul nostru modern și frumos. Dar utilizarea excesivă a cuvintelor noi face ca limba noastră să nu fie destulă rusă. Neologii în discursul nostru folosesc cel mai adesea adolescenți. Unii dintre ei vorbesc doar cuvinte noi, dar mi se pare că nu este corect. Adesea, oamenii vorbind limba modernă nu cunosc semnificațiile cuvintelor folosite. În opinia mea, neologismele nu ar trebui să fie atât de mult încât să nu umbrească adevărata frumusețe a limbii rusești.

Neos - New și Logos - Word) (Lit., Ling.). A apărut recent în cuvântul Cuvânt, de exemplu. Pentru limba rusă a timpului nostru, cuvintele: Stakhanovets, Komsomolets, Fermă colectivă etc.

||. Cuvântul vechi într-un sens complet nou, de exemplu. Bow, Drummer, etc.

Dicționar explicativ ushakov.. D.N. Ushakov. 1935-1940.

Sinonimes.:

Antonyms.:

Urmăriți ce este "neologismul" în alte dicționare:

- (greacă, de la NEOS Nou și Lego spun). Introducere în limba de cuvinte noi, uneori vaccinate în limba și utilizarea universală de intrare și adesea complet inutilă. Un dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov a.N., ... ... Dicționar de cuvinte străine din limba rusă

neologism - A, m. Néologisme m. c. Noul cuvânt sau combinație frazeologică a apărut în limba. Bass 1. Libéralité aparține neologismului timpului nostru: Nu sunt un maestru pentru a traduce astfel de cuvinte. Știu libertatea și puteți face libertate dacă vă place ... Dicționarul istoric al limbajului rusesc Gallicalism

- Inovația lingvistică (greacă), un cuvânt nou (cifra de afaceri, caracteristică gramaticală), care apare în Yaz. Modificările în viața publică și conștiința de clasă îmbogățesc de obicei yaz. Neologii, calitatea și cantitățile sunt determinate de acest ... Enciclopedia literară

Dicționar Novysktya din sinonimele rusești. Neologismul terenului., Numărul de sinonime: 2 inovații (14) ... Dicționar sinonim.

M. 1. Noi cuvânt, expresie sau o nouă importanță în cuvântul deja existent, recent a apărut în limba într-o anumită etapă a dezvoltării sale (în lingvistică) Dicționarul explicativ al Efraim. T. F. Efremova. 2000 ... Dicționarul explicativ modern al limbii rusești

Neologism, soț. În lingvistică: un cuvânt sau o expresie nouă, precum și noul înțeles al cuvântului vechi. Neologisme ale noului timp. Neologii din Mayakovsky. Dicționarul explicativ al Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Swedov. 1949 1992 ... Dicționarul explicativ al Ozhegov

Neologism - Neologism New Cuvânt, expresie sau cifră de afaceri, introdus în apelul la această compoziție a discursului viu. Neologii din acesta din urmă apar în mod constant și fie țin în limba, fie sunt imediat uitate, care depinde de nevoia unui nou cuvânt și de ... ... Dicționar de termeni literare

Neologism - ■ Paguba pentru Franceză ... Lexicon Înregistrarea adevărurilor

NEOLOGISM - (din Grecia. NEOS - NEW + OGOS - cuvânt, concept). Cuvântul sau cifra de afaceri a discursului, creată pentru a desemna un nou subiect sau expresie a unui nou concept (de exemplu, astronaut, cosmodrom, restructurare). După ce cuvântul este în utilizarea pe scară largă, ea ... ... Un nou dicționar de termeni și concepte metodice (teoria și practica limbilor de învățare)

neologism - neologismul. Pronunție incorectă [non-umanism] ... Dicționar de dificultăți de pronunție și stres în rusă modernă

Cărți

• Antologie de vorbire vorbită. Unele aspecte ale teoriei. În 5 volume. Volumul 2. Percepția LITHOT, V. K. Kharchenko. Fiecare volum al celor cinci metale conține informații teoretice de natură generală și ca matrice principală - colectate personal de autorul replicărilor vorbite, sistematizat de aspecte ...
• Starea documentului. Hârtie finală sau dovezi înstrăinate? . Subiectul colecției numai în parte intersectează cu obiecte tradiționale de documente și arhivă. Introducerea "documentului" neologismului, prin analogie cu termenul de "literatură" de "literatură" Jacobson ", ...

Dicționar de neologisme - Tipul de dicționar (de obicei inteligent), în care sunt descrise neologismele, adică. Cuvinte, valori sau viteza de vorbire utilizate pentru a desemna un nou subiect sau expresie a unui nou concept.

Dicționarele nonologisov sunt unul dintre cele mai în mișcare tipuri de publicații lexicografice în ultimii ani și cele mai în mișcare tipuri de publicații lexicografice. Necesitatea de a reflecta în dicționarul dinamic procesele din vocabular a fost întotdeauna simțită de lexicografică. În lexicografia rusă, au existat diferite modalități de reflecție a neologismelor: reluarea dicționarelor cu actualizarea slovenului, crearea de aplicații în dicționare care reprezintă inovații lexicale, crearea dicționarelor speciale de cuvinte noi. Starea unui cuvânt nou se mișcă, ceea ce determină dinamismul genului de dicționare neologice. Datorită dezvoltării naturale a limbii cuvântului, marcate ca unități lingvistice destul de familiare, fie în timp ele intră în descărcarea de gestiune depășită. Acesta din urmă se poate datora atât factorilor lingvistici, cât și extraintelui. În special munca intensă asupra descrierii noului vocabular atât în \u200b\u200bdicționarele non-sociale actuale, cât și în dicționarele cu cuvinte străine și dicționarele inteligente din ultimele decenii reflectă schimbările socio-politice și economice turbulente în viața rusă la rândul său XX și XXI secole.

Dezvoltarea activă în sine lexicografie neologică sau neografie, se referă la GG 60. Secolul XX. De la acel moment, fixarea orientată și descrierea lexicografică ulterioară au apărut în limba unităților lexicale. Munca principală privind descrierea noului vocabular a fost efectuată în sectorul dicționarului Institutului de Limbă Rusia din Leningrad (acum Institutul de Studii Lingvistice a Academiei de Științe Ruse din St. Petersburg). Aici a fost organizat de programul special, un sondaj de amprente de diferite tipuri și genuri. Toate unitățile lexicale și frazeologice care nu au fost incluse în dicționarele precedente, semnate, au fost supuse unor certificări exacte și au completat treptat cărțile de cuvinte și valori noi.

Până în prezent, diferite genuri de dicționare neologice.

Reflecția "fluxului de viață lingvistică spontană" este reprezentată în vocabularul obișnuit cu vocabular (buletine de dicționar) ale seriei "Nou în Vocabularul Rusiei" din seria 1977-2008. Acestea conțin cuvinte noi care nu sunt înregistrate în dicționare, valori noi, fraze din periodice ale anului. O parte din neoplasmele înregistrate sunt ocazionale sau individuale drepturi de autor. La cuvinte noi în vocabular, aceste referințe care formează eTyao-cuvântul sunt date. Reprezentând o foarte largă și fibră de sticlă de tumori, dictionare-anuarele "Nou in Vocabularul Rusiei" Demonstrează originalitatea imaginii limbii într-o anumită perioadă cronologică. O mare parte dintre cei descriși în aceste dicționare sunt sortite doar pentru o scurtă durată de viață în limba, ceea ce face posibilă luarea în considerare a problemelor "Nou în vocabularul rus" ca o reflectare lexicografică specifică a stării sistemului lexico-frasterologic la un anumit perioadă. Anuajele fac posibilă vederea imaginii reale a proceselor dinamice în vocabular, determină raportul dintre ocazional și uzual, pentru a oferi o imagine unică și unică a vieții limbii ruse a zilelor noastre.

O altă abordare a selecției materialului este caracterizată dictionare "Cuvinte noi și valori "(Next NSW). Ele fixează un nou vocabular și frazeologie a limbii literare rusești un deceniu (60, anii '70, 80, anii '90. Secolul XX). În afara cuvintelor acestor dicționare, Okkazionalismul și drepturile de autor în mod individual rămân. Spre deosebire de dicționare-an - dicționarele mai vechi, deciziile includ numai neoplasme implicite, reproductibile, uzuale.

A treia gen într-o serie de dicționare neologice, create sub conducerea lui N.z. Cazanul și urmașii ei au venit un dicționar de generalizare de treizeci de ani. "Dicționarul noilor cuvinte ale limbii ruse" (mijlocul-50-X - mijlocul anii 80) (următorul SNA) este o publicație lexicografică unică, reprezentând un portret lexic al tranziției, potrivit compilatoarelor, perioada "Din totalitarism la restructurare". Dicționarul rezumă rezultatele activității lexilografilor, timp de câteva decenii de inovații fixe cu scrupulozitate în presa periodică și literatura artistică.

Potrivit compilatoarelor, dicționarul ar fi trebuit să fie reprezentat în limba literară, un nou vocabular nou, cu toate acestea, editorii unui dicționar, care precedă lucrarea fundamentală a lexilografilor, scrieți: "Lăsați vocabularul și vocabularul împreună ... agitat .. . AGITCULTBRIGADA ... COMSOGROUP ... Cultpresvechuchi - Lesce ... Meserialist ... Acestea sunt cuvinte din trecutul nostru, deși recent. Poate o carte care conține astfel de cuvinte, să fie numită "Dicționarul de cuvinte noi din limba rusă"? Totul este că, ca urmare a dezvoltării istorice rapide a Rusiei în ultimii zece ani, un strat întreg de vocabular social și politic și cuvintele noi, au devenit vechi, neologismele au devenit istorici ". Dicționarul imediat după ieșirea a intrat în categoria istorică, deoarece, după cum a observat editorii ", compilate într-o singură epocă istorică și a văzut lumina la altul. Materialele sale, sperase din ziare și reviste ale 50-80-kh. S-ul trecut, reflectă ideologia de stat a timpului său: "Trecutul poate fi estimat în moduri diferite, dar nu poate fi schimbat. "Dicționarul noilor cuvinte ale limbii ruse" ar trebui considerat un document istoric valoros al erei sale. Aceasta este importanța sa științifică și socială ".

În fața cititorului dicționarului apar detalii reale ale "socialismului real", fondurile de propagandă lexicală ale Novoya sovietică și, împreună cu ei, acele neoplasme care reflectă atitudinea neoficială a poporului la realitățile vieții sovietice, de exemplu : față, far, triunghi, limitator, treag, non-cadru, nonpromble. Grupul maxim expresiv de cuvinte cu prima parte aGIT: AGITBEEDKA. "Un foișor, destinat conducerii de campanie și recreere culturală în domeniu"; agitbrigada. "Un grup de persoane angajate în cultural și educațional și agitație și munca politică în rândul populației"; agitreshet. "Zborul aeronavei este soma cu scopul de a conduce campanie, munca politică "; agiospock. "Loc de joacă pe teritoriul curții, pătratul etc. pentru prelegeri, conversații "; agitprobek. "Schi, o excursie la mașini, kilometrajul sportivilor etc., întreprinse pentru desfășurarea muncii de campanie"; agitsudino. "Nava, la bord, care există o echipă de oameni care conduc între echipele altor nave și în rândul populației, campaniei-educaționale și politice și educaționale"; agitteater. "Echipa de amatori de teatru, a cărei repertoriu este în principal din ideile de conținut agitațional și educațional, politic și educațional". Dicționarul prezintă rezultatele decăderii treptate a Novoya sovietică, deși demonstrează producția "inerțială" a elementelor sale individuale.

Apariția de noi unități lexicale care au îmbogățit în ultimele decenii, au stimulat progresul științei și tehnologiei. Întreaga zone sunt relevante pentru dezvoltarea civilizației moderne sunt marcate cu cuvinte noi, care demonstrează în mod expres dicționare non-organice.

Un grup foarte semnificativ de cuvinte cu prefixoid bio- ("Legate de viața organică, procesele vitale"). Dezvoltarea sa violentă se referă la 60-80 m. XX secolul, ceea ce este evidențiat prin compararea publicațiilor lexicografice de momente diferite. În "dicționarul viu al marelui mare" V. I. Dalya sunt prezentate doar trei cuvinte cu prefixul numit: biologie ("Doctrina puterii vieții, știința vieții; Vinestone"), biologic și biolog. În dicționarul Ushakov, numai cuvântul este adăugat la cele specificate biomecanică. În cea mai mare listă academică cu cea mai mare listă de cuvinte cresc cu 8 unități: biobotanic, biogeografie, biogeochimie, biodinamică, biolită, biofilizare, biofizică, biochimie. Compilatorii celei de-a doua ediții a basului au inclus 47 de unități cu unități prefixide bio- inclusiv: bioactive, bioarhitecture, biogene, biociarnetică, bionică, biopotențială, bioritm, biosinteză, biostimulator, biocombustibil, bioenergie. BAS-3 are deja 59 de unități cu acest prefixoid.

SNA prezintă 92 de unități ale grupului în cauză, incluse în limba rusă în anii 50-80. Xx w.: bioacuatica, bio-astronautica, bioengineering, bioinformation, biomedicina, biofilmul, biofield, biosisteme, biosistem, biosistem, biosfera, biotehnologie, biochec, bioeconomie și colab. în HC3-80-37, cuvintele grupului și doar 4 coincid cu SNA. Astfel, recursul, chiar și la o grupare lexicală cu contururi de remedieri semantice-bazate pe cuvânt, arată modul în care procesele lingvistice cu factori extraelingivi sunt legați în mod inextricabil.

Turnarea dicționarelor, cititorul primește o idee despre care sfere de știință, tehnologie, culturi s-au dezvoltat în mod deosebit, stimulând răspunsul "lexical" adecvat. Deci, în SNA prezentat prin cuvinte cu prefixoid auto- (în NSZ-80-27), 154 - cu prefixoid tele- (în NSZ-80-52), în funcție de cuvinte - cu prefixoid film- (în NSZ-80-84), 66 - cu prefixoid căldură- (în NSZ-80-3), 20 - cu prefixoid video- (în NSZ-80-100). Deși există multe cuvinte speciale în aceste grupuri, dar acesta este doar un vocabular special, care se dovedește a fi destul de activ în periodice în masă. Comparația compoziției cantitative de același tip în formarea de grupuri de unități lexicale în două dicționare oferă o anumită idee despre "vârfurile cuvântului" legate de dezvoltarea și implementarea activă a realizărilor anumitor industrii ale științei și Tehnologie în viața de zi cu zi a realizărilor anumitor industrii.

Materialul dicționarelor neologice arată că derivarea formării cuvintelor este un mijloc de formare a fragmentelor lexiconului sovietic cu actualizarea maximă a componentei ideologice a valorilor. Ca n.a. este scris pe bună dreptate. Cupina, în Novoya Sovietică "Cuvântul este de fapt o producție ideologică" [Cupina 1995: 23J.

Studiile "militare a conștiinței" ale persoanei sovietice au remarcat în mod repetat în multe studii prin introducerea unui număr mare de vocabular militar în cuvintele dicționarelor avute în vedere, în special în SNA: clădire "Detașarea clădirilor studenților, care lucrează oriunde în timpul vacanței"; coalchers "Membru al educației Komsomolsk și tineret al întreprinderii, o instituție de învățământ care participă la organizație, efectuând lucrări culturale în sat"; unarmeyans. "Membrii contoarelor participante ale jocului militar militar al Uniunii Pioneer, 3ANITSA"; brigade-Mil. "Brigada de promovare a miliției". Cuvinte luptător Un nou înțeles este înregistrat în SNA, aparținând numărului de unități lexicale cheie ale lexiconului sovietic, "membru al detașării, grupului (Komsomol, Student, etc.), organizat pentru a efectua o anumită activitate, care Sarcini etc. În articolul Vocabular este o ilustrare pronunțată: Desigur, instalația de rufe de baie nu este cel mai romantic loc de muncă pentru tinerii luptători. Dar avem cazuri suficiente cu care fiecare student poate face față.

Stabilit în lexicografia internă trei genuri de dicționare neologice ale limbii rusești (dicționare de un an, dicționare de un deceniu, dicționarul consolidat de trei decenii), Distinse în funcție de gradul de regularitate al unităților lexicale reprezentate în ele, vă permite să investigați procesele dinamice în vocabular pe segmente de diferite lungimi temporale.

Materialele de dicționare neologice conving că "poligonul natural" pentru restructurarea structurii semantice a cuvântului este Spațiul și jurnalismul, care sa îndeplinit de la mijlocul anilor 1980 și semnificativ aproximativ conversațional.

Dezvoltarea structurii semantice a cuvântului reflectă dorința constantă de a actualiza limba expresivă a limbii, de a extinde posibilitățile de selecție lexicală în legătură cu sarcinile comunicative specifice, ceea ce creează un fond viu expresiv al sinonimelor rusești. Cf. Noi valori de conversație prezentate în SNS și NSZ-80: pompă, aruncați, aruncați, trimiteți, alimentați, sedimentarea, înotul, Pierce, Fly, dezvăluire, promovare, apuca, cădere, aprins etc.

Lexicografia neologică formată în ultimele decenii deschide oportunități speciale pentru înțelegerea "istoriei noi și moderne" a vocabularului rus.

În "dicționarul explicativ al noilor cuvinte și valorile limbii ruse" l.p. Sarcina Katlinskaya este de a prezenta acea parte a compoziției vocabularului limbii rusești moderne, care conține unități lexicale care reflectă schimbări radicale în societatea rusă și statul în istoria lor nouă și modernă (din anii '60 secolul XX la zilele actuale Secolul XXI). Unitățile profesionale predomină, reflectând în următoarea etapă a istoriei țării noastre: schimbarea textului politic și socio-economic, revoluția informațiilor. Cuvintele fără cuvinte constau în principal din cuvintele și frazele nominative ale următoarelor descărcări tematice: numele de la sferele de comunicare politică și financiară și economică ( avtararia, Avuara, societate pe acțiuni, alterglobalism, antihiglobalism, audit, auditor, sănătate mijlocie, hiperinflație, globalizare, globalizare, departe în străinătate, democrație, defalt, piață sălbatică, miliarde de aur, divorț, club roman, terapie de șoc etc.); Cuvinte și fraze care reflectă specificul vieții societății astăzi ( auto-alunecare, alarmist, tras, rodge, bioterorism, homag, voucher privatizare, modă ridicată, apelantul de gaz, cargo-200, hack-uri de țară, transferetc.); Numele noilor invenții științifice și tehnice și industriale (și creaturi) și noi direcții științifice ( autogyro, antidot, bancomat, bullettering, valeologie, SUV, genomică, genoprotezing, grapherapie, interfon etc.); incluse în acești ani numele conceptelor filosofice (I.conștiința axiologică, antinomică, antropogeneza, asasia, atlasmul, biosfera, forța heteromonală, creatoshere, nosphere, hedonism radical etc.); Cuvintele numite fapte și fenomene de cultură și sport ( bestseller, Diving, DJ, Disco, Starry, Industria de divertisment, Karaoke, Karting, Snowboard, Tokshou etc.); Nomenclatura și denumirile terminologice din domeniul informaticii ( mod autonom, algoritm, bază de date, winchester, driver, internet, site web, fișier etc.); Vocabularul intern de zi cu zi ( bijuterie, bikini, blazer, iubit, bungalou, pentru a viziona, zbura, arata, bin, extreme, comemorating etc.). Dicționarul a înregistrat, de asemenea, noi valori ale cuvintelor cunoscute anterior ( alianța, Chiria, Carriac, Biosferapar.) și prezintă așa-numitele cuvinte potențiale care sunt formate din modele regulate de formare a cuvintelor și nu sunt neapărat atașate la un anumit timp ( avion, administrație, încorporare, diamant, fără risipă, fără pilot, fără adăpost, Bommer, voucher, cu amănuntul etc.). La sfârșitul articolului de vocabular pentru astfel de cuvinte după semn * sunt modele de formare a cuvintelor. Într-o serie de articole, acesta conține instrucțiuni privind utilizarea necorespunzătoare în discursul cuvintelor de limbă străină (o gunoi este utilizată în acest scop. ! Nu râuri) și sfaturi privind posibila înlocuire a acestora prin echivalente rusești. Dăm exemple de vocabular:

Avaaura, -Ov, unități. nu !! Nu râuri. În sensul: avantajul. - Într-adevăr, actualul președinte are un handicap(Mai bine: avantaj) 10%, la fel ca acțiunea. TV- "Cultura", figura publică S.V. Ivanenko în t / p "ce să facă?", 3.09.2002.

Discounter, -a. mn. -Sh, -s ./ Nu râuri. În sensul: magazinul social. Discounter. (Mai bine: magazin social) - nu doar un magazin pentru cei săraci, acesta este un întreg sistem de distribuire a produselor și a bunurilor de primăvară de vânzare cu costuri minimizate. Din mass-media 2000s.

Put, -hu, -we, este, fie că este, fie că este; acoperit; owls. . Impune veto-ul. - Nu trebuie să mă conving aici că voi face amendamente la legea privind mass-media ", i-am păstrat deja. TV-1 Canal, președinte al Federației Ruse V. V. Putin în T / P "Timp", 25.11.2002. * SL. Model: For- + Vet | Despre | + roșu.

"Dicționarul cuvintelor de modă" ll. Novikova - prima experiență a descrierii științifice a modului de discurs modern. "Cuvântul la modă", scrie autorul dicționarului, este un cuvânt cu revendicări, adesea sună în discursul oral, clipește în presă, apoi provine de la un radio sau televizor. " Dicționarul include împrumuturi din limbile străine, ultimii termeni științifici, economici și politici, jargonisme de tineret, precum și cuvinte vechi, dobândind noi valori (de exemplu: ambițios, haos, naibii, în cerere, glamour, drive, staniu, zombie, buzz, de înaltă calitate, rece, manager, îngheț, pofigigism, promovare, auto-suficientă, toleranță, violet, carisma si etc.). Fiecare cuvânt este un fel de complot sau o problemă socio-culturală. Cartea este construită sub formă de articole originale de vocabular fascinant despre cuvintele importante pentru pictura lingvistică de astăzi a lumii. Acestea conțin informațiile necesare despre originea cuvintelor de modă, particularitățile utilizării și pronunției lor corecte.

În ultimii ani, au existat suficient mai multe dicționare ale vocabularului actual, în care au apărut caracteristicile dicționarelor inteligente, dicționarele cu cuvinte străine și neologisme (de exemplu, "dicționarul conceptelor și termenilor moderne"). Aceste dicționare nu sunt de obicei adresate filologilor, ci cel mai larg cerc al cititorilor care au nevoie de beneficii de referință operaționale.

Dicționarele neologice din ultimii ani, înregistrarea imparțialării achizițiilor și pierderea limbajului, vă permit să vedeți dinamica reală a lexiconului, să identificați cele ale zonelor sale care reflectă progresul real al societății și limbii, precum și acele fragmente care, reprezentând Caracteristicile trecutului nostru recent, rămân nerevendicate în prezent.

Vuelina E.Yu., Schtellama E.V. Să vorbim corect! Metafor în jurnalism modern: dicționar scurt. Spb.: Philol. Fapt S.-Petersburg. Stat Universitatea, 2007. 428 p.

Grigorenko O. V. Noi nume ale persoanelor din limba rusă modernă: Materiale Word. Voronezh: Cartea științifică, 2009. 509 p.

Huseynov G. Ch. Materiale în dicționarul rusesc al limbii politice sociale a secolului XX târziu. M.: Trei pătrat, 2003. 1019 p.

Dorot V.L., Novikov F.A. Dicționar explicativ al vocabularului de calculator modern: peste 2000 Termeni și fraze. A treia ediție., Pererab. si adauga. SPB. : BHV-Petersburg, 2001. 604 p. .

Zaitseva e.a. Noi nume faciale în limba rusă a începutului secolului XXI: experiența dicționarului-director [aproximativ 1000 de articole]. Samara: Editura Samar, statul. Ped. Universitatea, 2006. 172 p.

Katlinskaya l.p. Dicționarul explicativ al cuvintelor noi și valorile limbii rusești. M.: ACT: AUTEL, 2008. 380 p.

Novikov VL. Dicționar de cuvinte de moda: imagine imagine a modernității. M.: Cartea AST, 2012. 256 p. (Dicționare pentru gurmanzi inteligenți). .

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 77 / Acad. Științe ale URSS, în-laș. N.Z. Kotelova, V.P. Petushkov, Yu.e. SteinsApir, n.g. Gerasimov; sub. ed. N.Z. Cazan. M.: Rusă, 1980. 176 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 78 / Acad. Științele URSS, IN-T RUS. Yaz.; N.g. Gerasimova. N.Z. Kotelova, așa-numita Polovzva, V.P. Petushkov; Ed. N.Z. Cazan. M.: Rusă, 1981. 262 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 79 / Acad. Științele URSS, IN-T RUS. Yaz.; N.Z. Kotelova, M.N. Sudplatova, n.g. Gerasimova, așa-zis Polovtsheva; Ed. N.Z. Cazan. M.: Rusă, 1982. 320 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 80 / Acad. Științele URSS, IN-T RUS. Yaz.; V.P. Petushkov, așa-zis. Polovzva, N.V. Solovyov, M.N. Shiplatova; Ed. [Și cu preport.] N.Z. Cazan. M.: Rusă, 1984. 287 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 81 / Acad. Științele URSS, IN-T RUS. Yaz.; N.Z. Kotelova, N.V. Solovyov, M.N. Sudplatova, Yu.F. Denisenko, așa-zis. Busheva, S.I. Alatorceva; Ed. [Și cu preport.] N.Z. Cazan. M.: Rusă, 1986. 288 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 82 / Acad. Științe ale URSS, în-laș. N.Z. Kotelova, M.N. Sudplatova, Yu.F. Denisenko, așa-zis. Popovseva, S.I. Alatsev, așa-zis Busheva; Ed. N.Z. Cazan. M.: Rusă, 1986. 253 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 83 / Acad. Științele URSS, IN-T RUS. Yaz.; V.P. Petushkov; Ed. N.Z. Cazan. M.: Rusă, 1987. 190 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 84 / Acad. Științele URSS, IN-T RUS. Yaz.; V.N. Plotitsyn, M.N. Sudplatova, N.Z. Kotelova [și colab.]; Ed. [Și cu preport.] N.Z. Cazan. M.: Rusă, 1989. 426 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1985 / ROS. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; V.N. Plotitsyn, n.z. Kotelova, M.N. Sudplatova, S.I. Alatorceva; Ed. N.Z. Boiler și yu.f. Denisenko. SPB. : Dmitri Bulanin, 1996. 351 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1986 / GREW. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; V.N. Plotitsyn, yu.f. Denisenko, M.N. Sudplatova, N.Z. Kotelova, S.I. Alatsev, așa-zis Busheva, N.S. Nikitchenko, i.a. Bochkarev; Ed. N.Z. Boiler, S.I. Alatorian, așa-zis. Beatseva. Sankt-Petersburg: Dmitri Bulanin, 1996. 381 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1987 / Grew. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; N.Z. Kotelova, Yu.F. Denisenko,

M.N. Sudplatova, așa-numita Busheva, I.A. Bochkareva; ed. Yu.f. Denisenko; sub total. ed. N.Z. Cazan. Sf. Petersburg: Dmitri Bulanin,

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1988 / Grew. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; Așa-zisul Busheva, Yu.F. Denisenko, de exemplu, Kholodov, M.F. Găsit, n.a. Kozulina, V.D. Boyarkina, E.R. Salmin, e.a. Levashov; Sub roșu E.a. Levashova. Sankt Petersburg: Dmitri Bulanin, 1996. 420 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1989 / ROS. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; Cost. M.N. Sudplatova [și colab.]; ed. N.v. Solovyov. Sankt Petersburg: Dmitry Bulanin, 2001. 370 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1990 / ROS. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; L.V. Stepanova, V.N. Plotitsyn, M.N. Sudplatova, așa-numita Busheva, a.d. Yudina, n.a. Kozulin, yu.f. Denisenko; OT. ed. Așa-zisul Busheva. SPB. : Dmitry Bulanin, 2003. 674 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1991 / ROS. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; OT. ed. Yu.f. Denisenko. St. Petersburg: Dmitry Bulanin, 2003. 608 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1992 / ROS. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; OT. ed. E.a. Levashov. SPB. : Dmitri Bulanin, 2004.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1993 / ROS. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; E.a. Levashov [IDR]; OT. ed. Așa-zisul Busheva. Sankt Petersburg: Dmitri Bulanin, 2008. 447 p.

Nou în vocabularul rus: Materiale Word - 1994 / ROS. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; E.a. Levashov [IDR]; OT. ed. Yu.f. Denisenko. Sankt-Petersburg: Dmitri Bulanin, 2006. 398 p.

Cuvinte noi și sensuri: dicționar-director cu materialele din presa și literatura de specialitate din anii '60. [Aproximativ 3.500 de cuvinte] / ed. N.Z. Cazan și Yu.S. Sorokina. A doua ed., CHED. M.: Enciclopedia sovietică, 1973. 543 p. .

Cuvinte noi și sensuri: dicționar-director cu materialele de presă și literatură din anii '70. [Aproximativ 5500 de cuvinte] / E.a. Levashov, așa-zis. Polovzva, V.P. Felitsyn [și alții]; Ed. N.Z. Cazan. M.: Rusă, 1984. 805 p.

Noi cuvinte și sensuri: director dicționar bazat pe materialele presei și literatura din anii '80. [Aproximativ 6,100 de cuvinte, aproximativ 120 idiomatice] / T.N. Busheva, Yu.F. Denisenko, de exemplu, Kholodova [IDR]; Ed. E.a. Levashova. Sankt Petersburg: Dmitri Bulanin, 1997. 903 p.

Noi cuvinte și sensuri: dicționar bazat pe materialele presei și literatura din anii '90. XX Century: în 2 ore / a crescut. Acad. Științe, Institutul Lingv. Cercetare; așa-zis Busheva, E.a. Levashov, Yu.F. Denisenko | idr]; răspuns ed. Așa-zisul Busheva. Sankt-Petersburg: Dmitri Bulanin, 2009.

Skarevskaya G.n., Tkachev I. O. Să vorbim corect! Limba politică a Rusiei moderne: un dicționar scurt. Spb.: Philol. Fapt S.-Petersburg. Stat Universitatea, 2003. 219 p.

Dicționar de cuvinte noi din limba rusă: (mijlocul anilor's - mijlocul anilor 80) / ros. Acad. Știință, in-t Lingv, cercetare; E.a. Levashov, așa-zis. Popovseva, S.I. Alatsev, așa-zis Busheva, E.r. Salmin, n.z. Kotelova; Ed. N.Z. Cazan. SPB. : In-t Lingv, cercetare. Ros. Acad. Științe: Dmitry Bulanin, 1995. 876 p.

Dicționar de concepte moderne și termeni [aproximativ 9000 de unități] / n.t. Binaovich, G.g. Zharkov, TM. Kornilov [et al.]; Sost., Societatea. ed. V.A. Makarenko. A 4-a Ed., Drap. si adauga. M: Republica,

2002. 527 p. [Ed anterior. Au mers sub picioare. : Un scurt dicționar de concepte și termeni moderni; 1st ed. În 1993].

Tiraspolsky G.I. Dicționar de luptă politică: materiale 1988-96. . Syktyvkar: Institutul de Ex. și internațional Conexiuni, 2006. 400 p.

Dicționarul explicativ al celor mai noi cuvinte și expresii ale limbii rusești / SOST. LA. Aslanova [și alții]. M.: Casa cărții slave, 2010. 959 p.

SHAGALOVA E.N. Cel mai recent Dicționar explicativ al limbii ruse a secolului XXI [aproximativ 15.000 de cuvinte]. M.: ACT: AUTEL: Poligrafizdat, 2011.416c.