Tâlharii, o analiză a dramei lui Schiller. The Robbers, o analiză a dramei lui Schiller The Robbers (Sursele, procesarea, influența și poziția lor, printre alte lucrări ale epocii Storm and Onslaught)

Maximilian, suveran contele von Moor.

Karl, Franz - fiii lui.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg, Schweitzer, Grimm, Ratzman, Shufterle, Roller, Kosinsky, Schwartz - tineri dizolvați, apoi tâlhari.

Hermann, fiul ticălos al unui nobil.

Daniel, slujitor al contelui von Moor.

Pastor Moser.

Pater.

O bandă de tâlhari.

Personaje secundare.

Scena este Germania; timp - aproximativ doi ani.

Franconia. Sala din castelul Moorov.

Franz, bătrânul Moore.

Franz... Ești sănătos, tată? Ești atât de palidă.

Bătrânul Moore... Sănătos, fiul meu. Ai vrut să-mi spui ceva?

Franz... Mesajul a sosit ... O scrisoare de la Leipzig de la avocatul nostru ...

Bătrânul Moore (emoţionat). Știri despre fiul meu Carl?

Franz... Um, um! Ai ghicit! Dar mi-e teamă ... Într-adevăr, nu știu ... La urma urmei, sănătatea ta ... Chiar te simți bine, tată?

Bătrânul Moore... Ca un pește în apă! Scrie despre fiul meu? Dar de ce ești atât de îngrijorat de mine? A doua oară mă întrebi despre sănătatea mea.

Franz... Dacă sunteți bolnav, dacă simțiți chiar și un ușor disconfort, vă mulțumesc ... Voi aștepta un moment mai potrivit. (Pe subton.) Acest mesaj nu este pentru un bătrân fragil.

Bătrânul Moore... Dumnezeu! Dumnezeu! Ce voi auzi?

Franz... Lasă-mă să fac primul pas deoparte și să arunc o lacrimă de compasiune pentru fratele meu pierdut. Ar fi trebuit să tac pentru totdeauna despre el - la urma urmei, el este fiul tău; Ar fi trebuit să-i ascund rușinea pentru totdeauna - la urma urmei, el este fratele meu, dar ascultarea de tine este prima mea, tristă datorie și, prin urmare, nu exigenț ...

Bătrânul Moore... Oh Karl, Karl! Dacă ai ști cum te chinui inima tatălui tău cu comportamentul tău! O singură veste bună despre tine ar adăuga zece ani vieții mele, m-ar transforma într-un tânăr ... Dar - ah! - fiecare mesaj nou mă aduce cu un pas mai aproape de mormânt!

Franz... O, dacă da, bietul bătrân, la revedere! Altfel vom rupe părul deasupra sicriului chiar și astăzi.

Bătrânul Moore (scufundându-se într-un scaun). Nu pleca! Mai am un singur pas de făcut ... Și Karl ... Liber arbitru! Păcatele părinților sunt îndreptate în generațiile a treia și a patra ... Lasă-l să termine!

Franz (scoate o scrisoare din buzunar). Îl cunoști pe avocatul nostru? A, aș da mâna să fiu tăiat pentru ca dreptul să spună: este un mincinos, scăzut, mincinos negru! Adună-ți puterile! Iartă-mă că nu te-am lăsat să citești singur scrisoarea. Nu trebuie să știi încă totul.

Bătrânul Moore... Totul, totul! Fiule, mă vei elibera de la bătrânețe fragilă.

Franz (Citeste). Leipzig, 1 mai. Dacă n-aș fi fost legat de un cuvânt de neîntrerupt să-ți spun, dragă prietenă, tot ce aflu despre aventurile fratelui tău, umilul meu stilou nu te-ar fi chinuit așa. Știu din mulțimea scrisorilor tale că astfel de vești îți străpung inima frățească. Văd deja cum ai vărsat lacrimi arzătoare din cauza acestui ticălos, dizolvat ... "

Bătrânul Moore își acoperă fața cu mâinile.

Vedeți, tată, dar eu tot citesc pe cei mai inocenți ... "... vărsând lacrimi arzătoare ..." Ah, au curgut, mi-au turnat cursuri sărate pe obraji! „Văd deja cum bătrânul, venerabilul tău tată, palid de moarte ...„ Doamne! Chiar ai devenit palid, deși nu știi nici măcar o mică fracțiune! ..

Franz... „... Moarte palid, cade pe un scaun, blestemând ziua când a auzit prima oară bâlbâitul:„ Tată ”. Nu am putut afla totul și, prin urmare, raportez doar puținul care mi-a devenit cunoscut. Fratele tău pare să fi ajuns la limită în atrocitățile sale; Eu, în orice caz, nu mă pot gândi la nimic care nu ar fi fost deja realizat de el, dar poate că mintea lui va fi mai inventivă decât a mea. Aseară, după ce am făcut o datorie de patruzeci de mii de ducați ... „Nu-i rău în buzunar, tată! „... și înainte, după ce a dezonorat fiica unui bancher înstărit și a rănit mortal într-un duel pe pretendentul ei, un tânăr nobil demn, Karl, cu alți șapte tovarăși pe care i-a implicat într-o viață dizolvată, a luat o decizie semnificativă - să fugă din mâinile justiției”. Tată! Pentru numele lui Dumnezeu, tată! Ce este in neregula cu tine?

Bătrânul Moore... Destul, oprește-te, fiule!

Franz... Te voi cruța. „A fost trimisă o scrisoare superficială pentru al urmări ... Ofensații strigă răzbunare. Capul lui este apreciat ... Numele maurilor ... „Nu! Limba mea nefericită nu va deveni un paricid. (El rupe scrisoarea.) Nu credeți scrisoarea, tată! Nu credeți niciun cuvânt!

Bătrânul Moore (strigă amar). Numele meu! Numele meu cinstit!

Franz (cade pe piept). Defăcător, de trei ori dezamăgitor Karl! Oare nu aveam un prezenț despre asta în copilărie, când ne-am delectat sufletele cu rugăciuni și el, ca un criminal dintr-o temniță, și-a întors ochii de la templul lui Dumnezeu, târât după fete, a condus prin pajiști și munți cu băieți de stradă și tot felul de plimbări, te-a implorat pentru monede și i-a aruncat în pălăria primului cerșetor pe care l-a întâlnit? Nu aveam eu un prezenț despre asta, văzând că era mai dispus să citească biografiile lui Iulius Caesar, Alexandru cel Mare și alți păgâni la fel de impii decât viața penitentului Tobias? De sute de ori ți-am prezis - pentru că dragostea pentru fratele meu a coexistat întotdeauna în mine cu o datorie filială - că acest băiat ne va cufunda în rușine și distrugere. O, dacă nu ar purta numele maurilor! Dacă aș fi avut mai puțină dragoste pentru el în inima mea! Iubire fără de Dumnezeu, pe care nu o pot rupe din inima mea! Ea va depune mărturie împotriva mea în fața tronului Celui Preaînalt.

Bătrânul Moore... O, speranțele mele! Visele mele de aur! ..

Franz... Asta e. Despre ce vorbesc? Acest spirit înflăcărat care rătăcește în băiat, spuneai atunci, făcându-l atât de sensibil la tot ce este mare și frumos, această sinceritate, datorită căreia sufletul său, ca într-o oglindă, se reflectă în ochii săi, această sensibilitate care îl face să verse lacrimi arzătoare la vedere orice suferință, acest curaj curajos, care îl incită să urce pe vârfurile stejarilor seculari și să fie purtat ca un vârtej prin șanțuri, garduri vii și pâraie grăbitoare, această ambiție copilărească, această perseverență neînduplecată și alte virtuți strălucitoare care înfloresc în inima animalului tău de companie - oh, în timp vor face de la el un prieten loial, un cetățean exemplar, un erou, un om grozav, grozav! Acum admiră, tată! S-a dezvoltat, s-a întărit un spirit fierbinte - și ce fructe minunate a adus! Admirați această sinceritate - cât de repede s-a transformat în obrăznicie și sensibilitate - modul în care a fost util pentru cooing cu cochete, cât de viu răspunde la farmecele unor Phryne. Admirați acest spirit aprins: timp de vreo șase ani, a ars complet tot uleiul vieții din el, iar Karl, care încă nu se desparte de carnea sa, rătăcea pe pământ ca o fantomă, iar nerușinatul, care se uită fix la el, spune: „C'est l ' amour qui a fait ça! ” Da, admirați această minte curajoasă și întreprinzătoare, pe măsură ce concepe și implementează planuri, în fața cărora faptele eroice ale tuturor cartușelor și Howards se estompează. Sau altfel va fi atunci când magnificii muguri vor atinge maturitatea deplină! Și vă puteți aștepta la perfecțiune la o vârstă atât de fragedă? Și, poate, tată, vei trăi în continuare să-l vezi în fruntea armatei, care se adăpostește în tăcerea sacră a pădurilor dese și ușurează pe jumătate greutatea sarcinii sale pentru un călător obosit! Poate, înainte de a coborî la mormânt, veți putea face totuși un pelerinaj la monumentul pe care îl va ridica pentru sine între cer și pământ! Poate ... O tată, tată, tată! Căutați alt nume pentru dvs. sau toți băieții și comercianții care au văzut portretul fiului dvs. pe piața din Leipzig vor arăta cu degetele spre voi.

Schiller a creat această dramă în 1871. „Tâlharii”, al căror rezumat este oferit atenției dumneavoastră, a devenit punctul de plecare în dezvoltarea romanului de tâlhărie germană. Acțiunea operei are loc în Germania în perioada în care a trăit însuși Schiller. „Tâlharii”, un rezumat pe care îl vom lua în considerare, este o dramă bazată pe care D. Verdi a scris o operă cu același nume.

Știri despre viața dizolvată a lui Karl

Povestea începe în castelul ancestral în care locuiesc baronii von Moor: tatăl, Franz (fiul cel mic) și Amalia von Edelreich (logodnica fiului cel mare și secția contelui). Autorul spune că Franz a primit o scrisoare de la un avocat din Leipzig. Procurorul îi cere sfaturi cu privire la viața dizolvată a fiului cel mare al contelui Karl von Moor. Acest tânăr este student Bătrânul, întristat de scrisoare, îi permite fiului său să îi scrie lui Karl și să-l informeze că contele este supărat și îl privește de moștenirea și binecuvântarea părintească.

Karl decide să devină tâlhar

Între timp, studenții se adună într-o tavernă de la granița cu Saxonia. Acesta este locul lor obișnuit de întâlnire. Karl așteaptă un răspuns la scrisoarea către tatăl său, în care se căiește de viața lui dizolvată și face o promisiune de a face afaceri. Spiegelberg, prietenul său, ucide timpul cu Karl. El spune că jefuirea este mai bună decât trăirea în sărăcie. Karl primește o scrisoare de la von Moor. După ce a citit-o, tânărul devine disperat. Între timp, Spiegelberg discută cât de grozav ar fi să trăiești în pădurile boeme. Puteți lua bani de la călătorii bogați și cheltuiți-i. Acest gând îi preocupă pe studenții săraci. Cu toate acestea, au nevoie de un ataman. În ciuda faptului că Spiegelberg se bazează pe această poziție, toată lumea decide în unanimitate să-l aleagă pe Karl ca șef. Sperând că datorită unei astfel de vieți își va uita nora, tatăl și trecutul, tânărul depune un jurământ de loialitate față de tâlharii care îi jură credință.

Intrigile lui Franz

Mai mult, intrigile lui Franz sunt descrise de Schiller („Tâlharii”). Rezumatul lor este după cum urmează. După ce Franz îl alungă pe fiul său cel mare din inima tatălui, el vrea să-l denigreze pe Karl în ochii Amaliei, mireasa sa. El o informează pe fată că a dat inelul cu diamante, pe care i l-a dat iubitei sale înainte de plecare, libertinei care nu avea nimic de plătit pentru serviciile ei. Franz pictează un portret al unui cerșetor bolnav îmbrăcat în zdrențe în fața fetei. Un „leșin mortal” iese din gură. Exact asta este iubitul ei Karl acum. Cu toate acestea, o inimă iubitoare nu este ușor de convins. Amalia nu-l crede pe Franz și îl alungă.

Apoi, un nou plan pentru realizarea visului (de a deveni proprietarul moștenirii von Moor) se coace în capul lui Franz. Tânărul îl convinge pe Herman, fiul ticălos al unui nobil local, pentru asta. Ar trebui să-și schimbe hainele și să meargă la bătrân, spunând că l-a văzut pe Karl murind. Fiul său ar fi participat la bătălia de la Praga. Este puțin probabil ca inima unui cont bolnav să poată rezista unei vești atât de triste. Pentru aceasta, Franz îi promite lui Hermann să-i dea Amalie, pe care Karl von Moor l-a recăpătat odată de la el.

„Moartea” contelui

Totul se întâmplă în conformitate cu planul pe care Franz și-a propus să îl realizeze din dramă, al cărui autor este Friedrich Schiller („Tâlharii”). Am descris deja pe scurt conținutul acestui plan. Fotografia de mai sus este un portret al lui Schiller.

Contele vorbește cu Amalia, își amintește fiul cel mare. Aici vine un Herman deghizat. Tânărul spune că Karl a rămas fără mijloace de trai, așa că a trebuit să participe la campania prusac-austriacă. A murit eroic în Boemia, unde războiul l-a aruncat. Murind, Karl ar fi cerut să-i dea tatălui său sabia, precum și să-i returneze portretul Amaliei și jurământul ei de loialitate. Bătrânul se învinovățește pentru moartea fiului său. Cu toate acestea, el observă bucuria de pe chipul lui Franz și începe să înțeleagă că el este cel care este de vină pentru toate nenorocirile lui Karl. Contele își pierde cunoștința, sprijinindu-se pe perne. Franz crede că este mort, ceea ce îl face fericit.

Viața lui ataman Karl

În pădurile boeme, între timp, fură cel mai mare al contelui Karl, eroul dramei create de F. Schiller („Tâlharii”), jefuiește. Un rezumat ar trebui făcut făcând câteva cuvinte despre viața sa în pădure. Acest tânăr este curajos. Iubește să se joace cu moartea, deoarece și-a pierdut complet interesul pentru viață. Căpetenia dă prada orfanilor. El îi pedepsește pe bogații care jefuiesc oamenii de rând. Karl spune că meșteșugul său este răzbunare, iar meșteșugul său este răzbunarea.

Franz stăpânește castelul

Karl decide să-și viziteze castelul

Împreună cu gașca, fiul cel mare al contelui se află înconjurat de dragoni boemi. Cu toate acestea, oamenii lui Karl reușesc să scape, plătind asta cu viața unui singur luptător (dragonii au pierdut aproximativ 300 de oameni). Un nobil ceh cere să se alăture detașamentului lui Karl. El și-a pierdut averea și iubitul său, al cărui nume este Amalia. În sufletul lui Karl, povestea acestui om evocă câteva amintiri. El va merge în Franconia cu gașca.

Tânărul, dându-se drept contele von Brand, intră în propriul său castel ancestral. Aici o întâlnește pe Amalia și vede că este fidelă „mortului Karl”. Printre portretele strămoșilor din galerie, el observă un portret al tatălui său. Karl se oprește la el și îndepărtează pe ascuns o lacrimă. Nimeni nu-l va recunoaște pe fiul cel mare al contelui. Numai Franz, atotvăzător și suspectând în permanență pe toată lumea, îl ghicește pe Karl ca oaspete. Cu toate acestea, el nu spune nimănui despre presupunerile sale. Franz îl face pe Daniel, bătrânul majordom să depună jurământ că va ucide contele care ajunge. Cu toate acestea, Daniel îl recunoaște pe Karl din cicatricea de pe braț. Nu poate să-l mintă pe vechiul slujitor care l-a crescut. Dar acum, Karl trebuie să părăsească definitiv castelul. Înainte de a pleca, decide să o vadă pe Amalia. Fata are sentimente pentru el, cum ar fi fost asociate cu ea doar cu Karl von Moor. Totuși, Amalia nu-l recunoaște, iar oaspetele își ia rămas bun de la iubitul său.

Karl își găsește tatăl

Se întoarce la tâlhari. Trebuie să părăsească aceste locuri dimineața. Între timp, Karl se plimbă prin pădure. Se împiedică în turn în întuneric și aude o voce. Herman a venit să-l hrănească pe prizonierul închis. Karl smulge încuietorile din turn și îl eliberează pe tatăl său, ofilit ca un schelet. Se pare că contele, din păcate, nu a murit din cauza știrilor aduse de Herman. În mormânt, și-a revenit. Apoi Franz, ascuns de toată lumea, și-a închis tatăl într-un turn, condamnându-l la singurătate, foamete și frig. După ce a ascultat povestea tatălui său, Karl a decis să se răzbune. În ciuda legăturilor de familie care l-au legat de Franz, el a ordonat tâlharilor să-l apuce pe fratele său mai mic și să-l aducă în viață.

Conversația lui Franz cu pastorul, moartea lui Franz

Curios cum va continua rezumatul? „Tâlharii” (Schiller) pe capitole le-am descris doar în termeni generali, dar vom prezenta acum următoarele evenimente principale.

Daniel, bătrânul valet, își ia rămas bun de la castel noaptea. A trăit aici toată viața. Franz intră, cu lumânarea în mână. Este îngrijorat. Franz a văzut Judecata de Apoi în visul său. Pentru păcatele sale, a fost trimis în iad. Franz îl roagă pe Daniel să-l cheme pe pastor. El s-a considerat ateu toată viața și chiar și acum este în dispută cu preotul ajuns pe teme religioase. Cu toate acestea, de data aceasta nu reușește să râdă cu aceeași ușurință la argumentul despre nemurirea sufletului. Franz, după ce a primit confirmarea de la preot că parricidul și fratricidul sunt cele mai grave păcate, este speriat. Își dă seama brusc că sufletul său nu poate scăpa de iad.

Rogurile trimise de Karl atacă castelul. L-au dat foc, dar Franz nu poate fi capturat. Se sugrumă folosind un șir de pălărie.

Moartea Amaliei

Drama lui Schiller The Robbers se apropie deja de final. Membrii bandei, în urma ordinului, se întorc în pădure, unde Karl îi așteaptă, încă nefiind recunoscuți de tatăl său. Amalia vine cu ei. Se grăbește spre Moore, se îmbrățișează și îl numește mire. Contele află despre cine este liderul bandiților, ucigașilor și hoților. La aflarea acestui lucru, el moare. Cu toate acestea, Amalia îi iartă iubitul. Este gata să înceapă o nouă viață cu el. Dar dragostea este împiedicată de faptul că Moor a depus un jurământ de loialitate față de tâlhari. Realizând că nu poate fi fericită fără Karl, fata cere moartea. Și Moore a înjunghiat-o.

Karl se predă autorităților

Un final spectaculos ne-a pregătit („Tâlharii”). Un rezumat al vieții ulterioare a lui Karl este după cum urmează. Și-a băut ceașca până la fund și și-a dat seama că lumea nu poate fi corectată de atrocități, dar viața sa s-a încheiat. Și se predă în mâinile justiției. Karl a vorbit cu un om sărac cu o familie numeroasă în drum spre castelul său. Acum se duce la el, astfel încât să-l predea pe „celebrul tâlhar” autorităților și să primească o mie de louis pentru capul său.

Aceasta încheie drama lui Schiller. „Tâlharii”, un rezumat pe care l-am descris, este una dintre cele mai interesante lucrări din opera sa.

Schiller Friedrich

Robbers

Friedrich Schiller

Robbers

Traducere de Natalia Man

Poezii traduse de M. Dostoievski

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hipocrate (* 1)

În tirani! (* 2)

(* 1 Ce medicamente nu vindecă, Dumnezeu vindecă; ce fier nu vindecă, Dumnezeu vindecă. Hipocrate (lat.).

* 2 Pe tirani! (Lat.))

CARACTERE

Maximilian, suveran contele von Moor.

) fiii lui.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratzman) tineri dizolvați,

Shufterle | apoi tâlharii.

Kosinsky |

Herman, fiul ticălos al unui nobil.

Daniel, slujitorul contelui von Moor.

Pastor Moser.

O bandă de tâlhari.

Personaje secundare.

Scena este Germania; timp - aproximativ doi ani.

ACTUL ÎNTÂI

SCENA UNA

Franconia *. Sala din castelul Moorov.

Franz, bătrânul Moore.

Franz. Ești sănătos, tată? Ești atât de palidă.

Bătrânul Moore. Sănătos, fiul meu. Ai vrut să-mi spui ceva?

Franz. Mesajul a sosit ... O scrisoare de la Leipzig de la avocatul nostru ...

Old Man Moore (entuziasmat). Știri despre fiul meu Carl?

Franz. Um, um! Ai ghicit! Dar mi-e teamă ... Într-adevăr, nu știu ... La urma urmei, sănătatea ta ... Te simți bine, tată?

Bătrânul Moore. Ca un pește în apă! Scrie despre fiul meu? Dar de ce ești atât de îngrijorat de mine? A doua oară mă întrebi despre sănătatea mea.

Franz. Dacă sunteți bolnav, dacă simțiți chiar și un ușor disconfort, vă mulțumesc ... Voi aștepta un moment mai potrivit. (Pe un ton subțire.) Acest mesaj nu este pentru un bătrân fragil.

Bătrânul Moore. Dumnezeu! Dumnezeu! Ce voi auzi?

Franz. Lasă-mă să fac primul pas deoparte și să arunc o lacrimă de compasiune pentru fratele meu pierdut. Ar fi trebuit să tac pentru totdeauna despre el pentru că el este fiul tău; Ar fi trebuit să-i ascund rușinea pentru totdeauna - la urma urmei, el este fratele meu. Dar să te ascult este prima mea, tristă datorie. Prin urmare, nu exactați ...

Bătrânul Moore. Oh Karl, Karl! Dacă ai ști cum te chinui inima tatălui tău cu comportamentul tău! O singură veste bună despre tine ar fi adăugat zece ani vieții mele, m-ar fi transformat într-un tânăr ... Dar - ah! - fiecare mesaj nou mă aduce cu un pas mai aproape de mormânt!

Franz. O, dacă da, bietul bătrân, la revedere! Altfel vom rupe părul deasupra sicriului chiar și astăzi.

BĂTRÂNUL MOR (scufundându-se într-un scaun). Nu pleca! Mai am un singur pas de făcut ... Și Karl ... Liber arbitru! Păcatele părinților sunt îndreptate în generațiile a treia și a patra ... Lasă-l să termine!

FRANZ (scoate o scrisoare din buzunar). Îl cunoști pe avocatul nostru? A, aș da mâna să fiu tăiat pentru ca dreptul să spună: este un mincinos, scăzut, mincinos negru! Adună-ți puterile! Iartă-mă că nu te-am lăsat să citești singur scrisoarea. Nu trebuie să știi încă totul.

Bătrânul Moore. Totul, totul! Fiule, mă vei elibera de la bătrânețe fragilă. ...

Franz (citind). „Leipzig, 1 mai. Dacă n-aș fi fost legat de un cuvânt indestructibil să-ți spun, dragul meu prieten, tot ce învăț despre aventurile fratelui tău, umila mea stilouă nu te-ar fi chinuit atât de mult. Știu din numeroasele tale scrisori că astfel de știri îți străpung fratele. inima. Văd deja cum ai vărsat lacrimi arzătoare din cauza acestui ticălos, dizolvat ... "

Bătrânul Moore își acoperă fața cu mâinile.

Vedeți, tată, dar eu tot citesc pe cei mai inocenți ... "... vărsând lacrimi arzătoare ..." Ah, au curgut, mi-au turnat cursuri sărate pe obraji! „Văd deja cum bătrânul, venerabilul tău tată, palid de moarte ...„ Doamne! Chiar ai devenit palid, deși nu știi nici măcar o mică fracțiune! ..

Franz. "... palid de moarte, cade pe un scaun, blestemând ziua când a auzit pentru prima dată bâlbâit:" Părinte. "Nu am putut afla totul și, prin urmare, spun doar puținul pe care l-am învățat. Fratele tău, aparent, a ajuns la limită în atrocitățile sale, eu, în orice caz, nu mă pot gândi la nimic care nu ar fi fost făcut de el, dar poate că mintea lui va fi mai inventivă decât a mea. Noaptea trecută, după ce am făcut o datorie de patruzeci de mii de ducați ... „Nu sunt bani de buzunar răi. , Tată! „... și înainte, după ce a dezonorat fiica unui bancher înstărit și a rănit mortal într-un duel pe pretendentul ei, un tânăr nobil demn, Karl, cu alți șapte tovarăși pe care i-a implicat într-o viață dizolvată, a luat o decizie semnificativă - să fugă din mâinile justiției”. Tată! Pentru numele lui Dumnezeu, tată! Ce este in neregula cu tine?

Bătrânul Moore. Destul, oprește-te, fiule!

Franz. Te voi cruța. "O scrisoare superficială a fost trimisă în urmărirea lui ... Strigătul ofensat de răzbunare. Capul său este apreciat ... Numele maurilor ..." Nu! Limba mea nefericită nu va deveni un paricid. (Lacrimile deschid scrisoarea.) Nu credeți scrisoarea, tată! Nu credeți niciun cuvânt!

Bătrânul Moore (plâns amar). Numele meu! Numele meu cinstit!

FRANZ (cade pe piept). Defăcător, de trei ori dezamăgitor Karl! Nu aveam o prezentare a acestui lucru în copilărie, Când ne-am delectat sufletele cu rugăciuni și el, ca un criminal dintr-o temniță, și-a întors ochii de la templul lui Dumnezeu, târât după fete, a condus prin pajiști și munți cu băieți de stradă și tot felul de plimbări, te-a implorat pentru monede și i-a aruncat în pălăria primului cerșetor pe care l-a întâlnit? Oare nu aveam o prezentare a acestui fapt, văzând că el era mai dispus să citească biografiile lui Iulius Cezar, Alexandru cel Mare și alți păgâni la fel de răi decât viața penitentului Tobias? - că acest băiat ne va cufunda în rușine și moarte. O, dacă nu ar purta numele maurilor! Dacă aș fi avut mai puțină dragoste pentru el în inima mea! Iubire fără de Dumnezeu, pe care nu o pot rupe din inima mea! Ea va depune mărturie împotriva mea în fața tronului Celui Preaînalt.

Bătrânul Moore. O, speranțele mele! Visele mele de aur! ..

Franz. Asta e. Despre ce vorbesc? Acest spirit înflăcărat care rătăcește în băiat, spuneai atunci, făcându-l atât de sensibil la tot ce este mare și frumos, această sinceritate, datorită căreia sufletul său, ca într-o oglindă, se reflectă în ochii săi, această sensibilitate care îl face să verse lacrimi arzătoare la vedere de orice suferință, acest curaj curajos, care îl incită să urce pe vârfurile de stejari seculari și să fie purtat de un vârtej prin șanțuri, garduri vii și cursuri rapide, această ambiție copilărească, această perseverență neînduplecată și alte virtuți strălucitoare care înfloresc în inima animalului tău de companie - oh, în timp vor face de la el un prieten loial, un cetățean exemplar, un erou, un om grozav, grozav! Acum admiră, tată! S-a dezvoltat, s-a întărit un spirit înflăcărat - și ce fructe minunate a adus! Admirați această sinceritate - cât de repede s-a transformat în obrăznicie și sensibilitate - cât de util a fost pentru a gâdi cu cochete, cât de viu răspunde la farmecele unor Phryne *. Admirați acest spirit aprins: în doar șase ani a ars complet tot uleiul vieții din el, iar Karl, care nu se despărțea încă de carnea sa, rătăcea pe pământ ca o fantomă, iar nerușinatul, care se uită fix la el, spune: "Cu" est l " amour qui a fait ca! " (A fost dragostea lui care a făcut-o! (Fr.)) Da, admirați această minte curajoasă și întreprinzătoare, cum concepe și implementează planuri, în fața cărora faptele eroice ale tuturor cartușilor și Howards diminuează *. Sau altfel va fi atunci când germenii magnifici vor atinge maturitatea deplină! Și vă puteți aștepta la perfecțiune la o vârstă atât de fragedă? Și poate, tată, vei trăi în continuare să-l vezi în fruntea armatei, care se adăpostește în tăcerea sacră a pădurilor dense și ușurează pe jumătate greutatea sarcinii sale pentru călătorul obosit! Poate, înainte de a coborî la mormânt, vei putea totuși să faci un pelerinaj la monumentul pe care îl va ridica pentru sine între cer și pământ! * Poate ... O tată, tată, tată! Căutați alt nume pentru dvs. sau toți băieții și comercianții care au văzut portretul fiului dvs. pe piața Leipzig * vă vor arăta cu degetele.

Friedrich Schiller

Robbers

Traducere de Natalia Man

Poezii traduse de M. Dostoievski

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hipocrate (* 1)

În tirani! (* 2)

(* 1 Ce medicamente nu vindecă, Dumnezeu vindecă; ce fier nu vindecă, Dumnezeu vindecă. Hipocrate (lat.).

* 2 Pe tirani! (Lat.))

CARACTERE

Maximilian, suveran contele von Moor.

) fiii lui.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratzman) tineri dizolvați,

Shufterle | apoi tâlharii.

Kosinsky |

Herman, fiul ticălos al unui nobil.

Daniel, slujitorul contelui von Moor.

Pastor Moser.

O bandă de tâlhari.

Personaje secundare.

Scena este Germania; timp - aproximativ doi ani.

ACTUL ÎNTÂI

SCENA UNA

Franconia *. Sala din castelul Moorov.

Franz, bătrânul Moore.

Franz. Ești sănătos, tată? Ești atât de palidă.

Bătrânul Moore. Sănătos, fiul meu. Ai vrut să-mi spui ceva?

Franz. Mesajul a sosit ... O scrisoare de la Leipzig de la avocatul nostru ...

Old Man Moore (entuziasmat). Știri despre fiul meu Carl?

Franz. Um, um! Ai ghicit! Dar mi-e teamă ... Într-adevăr, nu știu ... La urma urmei, sănătatea ta ... Te simți bine, tată?

Bătrânul Moore. Ca un pește în apă! Scrie despre fiul meu? Dar de ce ești atât de îngrijorat de mine? A doua oară mă întrebi despre sănătatea mea.

Franz. Dacă sunteți bolnav, dacă simțiți chiar și un ușor disconfort, vă mulțumesc ... Voi aștepta un moment mai potrivit. (Pe un ton subțire.) Acest mesaj nu este pentru un bătrân fragil.

Bătrânul Moore. Dumnezeu! Dumnezeu! Ce voi auzi?

Franz. Lasă-mă să fac primul pas deoparte și să arunc o lacrimă de compasiune pentru fratele meu pierdut. Ar fi trebuit să tac pentru totdeauna despre el pentru că el este fiul tău; Ar fi trebuit să-i ascund rușinea pentru totdeauna - la urma urmei, el este fratele meu. Dar să te ascult este prima mea, tristă datorie. Prin urmare, nu exactați ...

Bătrânul Moore. Oh Karl, Karl! Dacă ai ști cum te chinui inima tatălui tău cu comportamentul tău! O singură veste bună despre tine ar fi adăugat zece ani vieții mele, m-ar fi transformat într-un tânăr ... Dar - ah! - fiecare mesaj nou mă aduce cu un pas mai aproape de mormânt!

Franz. O, dacă da, bietul bătrân, la revedere! Altfel vom rupe părul deasupra sicriului chiar și astăzi.

BĂTRÂNUL MOR (scufundându-se într-un scaun). Nu pleca! Mai am un singur pas de făcut ... Și Karl ... Liber arbitru! Păcatele părinților sunt îndreptate în generațiile a treia și a patra ... Lasă-l să termine!

FRANZ (scoate o scrisoare din buzunar). Îl cunoști pe avocatul nostru? A, aș da mâna să fiu tăiat pentru ca dreptul să spună: este un mincinos, scăzut, mincinos negru! Adună-ți puterile! Iartă-mă că nu te-am lăsat să citești singur scrisoarea. Nu trebuie să știi încă totul.

Bătrânul Moore. Totul, totul! Fiule, mă vei elibera de la bătrânețe fragilă. ...

Franz (citind). „Leipzig, 1 mai. Dacă n-aș fi fost legat de un cuvânt indestructibil să-ți spun, dragul meu prieten, tot ce învăț despre aventurile fratelui tău, umila mea stilouă nu te-ar fi chinuit atât de mult. Știu din numeroasele tale scrisori că astfel de știri îți străpung fratele. inima. Văd deja cum ai vărsat lacrimi arzătoare din cauza acestui ticălos, dizolvat ... "

Bătrânul Moore își acoperă fața cu mâinile.

Vedeți, tată, dar eu tot citesc pe cei mai inocenți ... "... vărsând lacrimi arzătoare ..." Ah, au curgut, mi-au turnat cursuri sărate pe obraji! „Văd deja cum bătrânul, venerabilul tău tată, palid de moarte ...„ Doamne! Chiar ai devenit palid, deși nu știi nici măcar o mică fracțiune! ..

Franz. "... palid de moarte, cade pe un scaun, blestemând ziua când a auzit pentru prima dată bâlbâit:" Părinte. "Nu am putut afla totul și, prin urmare, spun doar puținul pe care l-am învățat. Fratele tău, aparent, a ajuns la limită în atrocitățile sale, eu, în orice caz, nu mă pot gândi la nimic care nu ar fi fost făcut de el, dar poate că mintea lui va fi mai inventivă decât a mea. Noaptea trecută, după ce am făcut o datorie de patruzeci de mii de ducați ... „Nu sunt bani de buzunar răi. , Tată! „... și înainte, după ce a dezonorat fiica unui bancher înstărit și a rănit mortal într-un duel pe pretendentul ei, un tânăr nobil demn, Karl, cu alți șapte tovarăși pe care i-a implicat într-o viață dizolvată, a luat o decizie semnificativă - să fugă din mâinile justiției”. Tată! Pentru numele lui Dumnezeu, tată! Ce este in neregula cu tine?

Bătrânul Moore. Destul, oprește-te, fiule!

Franz. Te voi cruța. "O scrisoare superficială a fost trimisă în urmărirea lui ... Strigătul ofensat de răzbunare. Capul său este apreciat ... Numele maurilor ..." Nu! Limba mea nefericită nu va deveni un paricid. (Lacrimile deschid scrisoarea.) Nu credeți scrisoarea, tată! Nu credeți niciun cuvânt!

Bătrânul Moore (plâns amar). Numele meu! Numele meu cinstit!

FRANZ (cade pe piept). Defăcător, de trei ori dezamăgitor Karl! Nu aveam o prezentare a acestui lucru în copilărie, Când ne-am delectat sufletele cu rugăciuni și el, ca un criminal dintr-o temniță, și-a întors ochii de la templul lui Dumnezeu, târât după fete, a condus prin pajiști și munți cu băieți de stradă și tot felul de plimbări, te-a implorat pentru monede și i-a aruncat în pălăria primului cerșetor pe care l-a întâlnit? Oare nu aveam o prezentare a acestui fapt, văzând că el era mai dispus să citească biografiile lui Iulius Cezar, Alexandru cel Mare și alți păgâni la fel de răi decât viața penitentului Tobias? - că acest băiat ne va cufunda în rușine și moarte. O, dacă nu ar purta numele maurilor! Dacă aș fi avut mai puțină dragoste pentru el în inima mea! Iubire fără de Dumnezeu, pe care nu o pot rupe din inima mea! Ea va depune mărturie împotriva mea în fața tronului Celui Preaînalt.

Bătrânul Moore. O, speranțele mele! Visele mele de aur! ..

Franz. Asta e. Despre ce vorbesc? Acest spirit înflăcărat care rătăcește în băiat, spuneai atunci, făcându-l atât de sensibil la tot ce este mare și frumos, această sinceritate, datorită căreia sufletul său, ca într-o oglindă, se reflectă în ochii săi, această sensibilitate care îl face să verse lacrimi arzătoare la vedere de orice suferință, acest curaj curajos, care îl incită să urce pe vârfurile de stejari seculari și să fie purtat de un vârtej prin șanțuri, garduri vii și cursuri rapide, această ambiție copilărească, această perseverență neînduplecată și alte virtuți strălucitoare care înfloresc în inima animalului tău de companie - oh, în timp vor face de la el un prieten loial, un cetățean exemplar, un erou, un om grozav, grozav! Acum admiră, tată! S-a dezvoltat, s-a întărit un spirit înflăcărat - și ce fructe minunate a adus! Admirați această sinceritate - cât de repede s-a transformat în obrăznicie și sensibilitate - cât de util a fost pentru a gâdi cu cochete, cât de viu răspunde la farmecele unor Phryne *. Admirați acest spirit aprins: în doar șase ani a ars complet tot uleiul vieții din el, iar Karl, care nu se despărțea încă de carnea sa, rătăcea pe pământ ca o fantomă, iar nerușinatul, care se uită fix la el, spune: "Cu" est l " amour qui a fait ca! " (A fost dragostea lui care a făcut-o! (Fr.)) Da, admirați această minte curajoasă și întreprinzătoare, cum concepe și implementează planuri, în fața cărora faptele eroice ale tuturor cartușilor și Howards diminuează *. Sau altfel va fi atunci când germenii magnifici vor atinge maturitatea deplină! Și vă puteți aștepta la perfecțiune la o vârstă atât de fragedă? Și poate, tată, vei trăi în continuare să-l vezi în fruntea armatei, care se adăpostește în tăcerea sacră a pădurilor dense și ușurează pe jumătate greutatea sarcinii sale pentru călătorul obosit! Poate, înainte de a coborî la mormânt, vei putea totuși să faci un pelerinaj la monumentul pe care îl va ridica pentru sine între cer și pământ! * Poate ... O tată, tată, tată! Căutați alt nume pentru dvs. sau toți băieții și comercianții care au văzut portretul fiului dvs. pe piața Leipzig * vă vor arăta cu degetele.

Robbers

Vă mulțumim că ați descărcat cartea din biblioteca electronică gratuită http://filosoff.org/ Happy reading!

Friedrich Schiller

Hotii.

Dramă în cinci acte.

Quae medicamenta non sanant,

ferrum sanat; quae ferrum

non sanat, ignis sanat.

Hippokrates

În tirani!

caractere:

Maximilian, suveran contele von Moor.

Karl, Franz - fiii săi.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg, Schweitzer, Grimm, Ratzmann, Shufterle, Roller, Kosinsky, Schwartz - tineri dizolvați, apoi tâlhari.

Herman, fiul ticălos al unui nobil.

Daniel, slujitorul contelui von Moor.

Pastor Moser.

O bandă de tâlhari.

Personaje secundare.

Scena este Germania; timp - aproximativ doi ani.

ACTUL ÎNTÂI

Prima scenă

Franconia. Sala din castelul Moorov.

Franz, bătrânul Moore.

Franz. Ești sănătos, tată? Ești atât de palidă.

Bătrânul Moore. Sănătos, fiul meu. Ai vrut să-mi spui ceva?

Franz. Mesajul a sosit ... O scrisoare de la Leipzig de la avocatul nostru ...

Old Man Moore (entuziasmat). Știri despre fiul meu Carl?

Franz. Um, um! Ai ghicit! Dar mi-e teamă ... Într-adevăr, nu știu ... La urma urmei, sănătatea ta ... Chiar te simți bine, tată?

Bătrânul Moore. Ca un pește în apă! Scrie despre fiul meu? Dar de ce ești atât de îngrijorat de mine? A doua oară mă întrebi despre sănătatea mea.

Franz. Dacă sunteți bolnav, dacă simțiți chiar și un ușor disconfort, vă mulțumesc ... Voi aștepta un moment mai potrivit. (Pe un ton subțire.) Acest mesaj nu este pentru un bătrân fragil.

Bătrânul Moore. Dumnezeu! Dumnezeu! Ce voi auzi?

Franz. Lasă-mă să fac primul pas deoparte și să arunc o lacrimă de compasiune pentru fratele meu pierdut. Ar fi trebuit să tac pentru totdeauna despre el - la urma urmei, el este fiul tău; Ar fi trebuit să-i ascund rușinea pentru totdeauna - la urma urmei, el este fratele meu, dar ascultarea de tine este prima mea tristă datorie, și, prin urmare, nu exigenț ...

Bătrânul Moore. Oh Karl, Karl! Dacă ai ști cum te chinui inima tatălui tău cu comportamentul tău! O singură veste bună despre tine ar adăuga zece ani vieții mele, m-ar transforma într-un tânăr ... Dar - ah! - fiecare mesaj nou mă aduce cu un pas mai aproape de mormânt!

Franz. O, dacă da, bietul bătrân, la revedere! Altfel vom rupe părul deasupra sicriului chiar și astăzi.

BĂTRÂNUL MOR (scufundându-se într-un scaun). Nu pleca! Mai am un singur pas de făcut ... Și Karl ... Liber arbitru! Păcatele părinților sunt îndreptate în generațiile a treia și a patra ... Lasă-l să termine!

FRANZ (scoate o scrisoare din buzunar). Îl cunoști pe avocatul nostru? A, aș da mâna să fiu tăiat pentru ca dreptul să spună: este un mincinos, scăzut, mincinos negru! Adună-ți puterea! Iartă-mă că nu te-am lăsat să citești singur scrisoarea. Nu trebuie să știi încă totul.

Bătrânul Moore. Totul, totul! Fiule, mă vei elibera de la bătrânețe fragilă.

Franz (citind). Leipzig, 1 mai. Dacă n-aș fi legat de un cuvânt de neîntrerupt să-ți spun, dragă prietenă, tot ce învăț despre aventurile fratelui tău, umilul meu stilou nu te-ar fi chinuit așa. Știu din numeroasele tale scrisori că astfel de știri îți străpung inima frățească. Văd deja cum ai vărsat lacrimi arzătoare din cauza acestui ticălos, dizolvat ... "

Bătrânul Moore își acoperă fața cu mâinile.

Vedeți, tată, dar eu tot citesc pe cei mai inocenți ... "... vărsând lacrimi arzătoare ..." Ah, au curgut, mi-au turnat cursuri sărate pe obraji! „Văd deja cum bătrânul, venerabilul tău tată, palid de moarte ...„ Doamne! Chiar ai devenit palid, deși nu știi nici măcar o mică fracțiune! ..

Franz. „... Moarte palid, cade într-un scaun, blestemând ziua când a auzit prima oară bâlbâitul:„ Tată ”. Nu am putut afla totul și, prin urmare, raportez doar puținul care mi-a devenit cunoscut. Fratele tău pare să fi ajuns la limită în atrocitățile sale; Eu, în orice caz, nu mă pot gândi la nimic care nu ar fi fost deja realizat de el, dar poate că mintea lui va fi mai inventivă decât a mea. Aseară, după ce am făcut o datorie de patruzeci de mii de ducați ... „Nu-i rău în buzunar, tată! „... și înainte, după ce a dezonorat fiica unui bancher înstărit și a rănit mortal într-un duel pe pretendentul ei, un tânăr nobil demn, Karl, cu alți șapte tovarăși pe care i-a implicat într-o viață dizolvată, a luat o decizie semnificativă - să fugă din mâinile justiției”. Tată! Pentru numele lui Dumnezeu, tată! Ce este in neregula cu tine?

Bătrânul Moore. Destul, oprește-te, fiule!

Franz. Te voi cruța. „A fost trimisă o scrisoare superficială pentru al urmări ... Ofensații strigă răzbunare. Capul lui este apreciat ... Numele maurilor ... „Nu! Limba mea nefericită nu va deveni un paricid. (Lacrimile deschid scrisoarea.) Nu credeți scrisoarea, tată! Nu credeți niciun cuvânt!

Bătrânul Moore (plâns amar). Numele meu! Numele meu cinstit!

FRANZ (cade pe piept). Defăcător, de trei ori dezamăgitor Karl! Oare nu aveam prezentarea asta în copilărie, când ne-am delectat sufletele cu rugăciuni și el, ca un criminal dintr-o temniță, și-a întors ochii de la templul lui Dumnezeu, târât după fete, a condus prin pajiști și munți cu băieți de stradă și tot felul de plimbări, te-a implorat pentru monede și i-a aruncat în pălăria primului cerșetor pe care l-a întâlnit? Nu aveam eu un prezenț despre asta, văzând că era mai dispus să citească biografiile lui Iulius Caesar, Alexandru cel Mare și alți păgâni la fel de impii decât viața penitentului Tobias? De sute de ori ți-am prezis - pentru că dragostea pentru fratele meu a coexistat întotdeauna în mine cu o datorie filială - că acest băiat ne va cufunda în rușine și distrugere. O, dacă nu ar purta numele maurilor! Dacă aș fi avut mai puțină dragoste pentru el în inima mea! Iubire lipsită de Dumnezeu, pe care nu o pot rupe din inima mea! Ea va depune mărturie împotriva mea în fața tronului Celui Preaînalt.

Bătrânul Moore. O, speranțele mele! Visele mele de aur! ..

Franz. Asta e. Despre ce vorbesc? Acest spirit înflăcărat care rătăcește în băiat, spuneai atunci, făcându-l atât de sensibil la tot ce este mare și frumos, această sinceritate, datorită căreia sufletul său, ca într-o oglindă, se reflectă în ochii săi, această sensibilitate care îl face să verse lacrimi arzătoare la vedere orice suferință, acest curaj curajos, care îl incită să urce pe vârfurile stejarilor seculari și să fie purtat de un vârtej prin șanțuri, garduri vii și cursuri rapide, această ambiție copilărească, această perseverență neînduplecată și alte virtuți strălucitoare care înfloresc în inima animalului tău de companie - oh, în timp vor face de la el un prieten loial, un cetățean exemplar, un erou, un om grozav, grozav! Acum admiră, tată! S-a dezvoltat, întărit un spirit fierbinte - și ce fructe minunate a adus! Admirați această sinceritate - modul în care s-a transformat rapid în obrăznicie și sensibilitate - cât de util a fost pentru a gâdi cu cochete, cât de viu răspunde la farmecele unor Phryne. Admirați acest spirit aprins: timp de vreo șase ani, a ars complet tot uleiul vieții din el, iar Karl, care încă nu se desparte de carnea sa, rătăcea pe pământ ca o fantomă, iar nerușinatul, care se uită fix la el, spune: „C'est l ' amour qui a fait ça! ” Da, admirați această minte curajoasă, întreprinzătoare, cum concepe și implementează planuri, în fața cărora faptele eroice ale tuturor cartușelor și Howards se estompează. Sau altfel va fi atunci când germenii magnifici vor atinge maturitatea deplină! Și vă puteți aștepta la perfecțiune la o vârstă atât de fragedă? Și, poate, tată, vei trăi în continuare să-l vezi în fruntea armatei, care se adăpostește în tăcerea sacră a pădurilor dese și ușurează pe jumătate greutatea sarcinii sale pentru un călător obosit! Poate, înainte de a coborî la mormânt, veți putea face totuși un pelerinaj la monumentul pe care îl va ridica pentru sine între cer și pământ! Poate ... O tată, tată, tată! Căutați alt nume pentru dvs. sau toți băieții și comercianții care au văzut portretul fiului dvs. pe piața din Leipzig vor arăta cu degetele spre voi.

Bătrânul Moore. Și și tu, Franz al meu? Și tu? O, copiii mei! Mă lovesc chiar în inimă!

Franz. Vezi și pot fi înțelept. Dar umorul meu este înțepătura unui scorpion ... Și acest „om uscat, obișnuit”, acest „Franz rece și de lemn” sau - nu știu ce alte porecle drăguțe au fost inspirate de diferența dintre mine și fratele meu când el, așezat pe poala tatălui său , tras de obrajii tăi - acest Franz va muri în colțul său natal, se va descompune și va fi uitat, în timp ce gloria acel geniu mondial va mătura de la pol la pol! O creator! (Ridicându-și mâinile în rugăciune.) Franz rece, uscat, din lemn, îți mulțumește că nu ai fost așa!

Bătrânul Moore. Iartă-mă fiul meu! Nu te supăra pe tatăl tău, înșelat în speranțele lui! Domnul care m-a făcut să vărs lacrimi din cauza lui Karl le va usca cu mâna ta, dragul meu Franz!

Franz. Da, tată, le voi scurge. Franz este dispus să-și sacrifice viața pentru a o prelungi. Viața ta este pentru mine un oracol, pe care îl cer înaintea oricărei întreprinderi; o oglindă în care contempl totul. Pentru mine, nu există nicio datorie, chiar și cea mai sacră, pe care nu aș încălca-o atunci când vine vorba de viața ta neprețuită. Mă crezi?