Neologismy v ruštině. Hlavní trendy ve vývoji slovní zásoby a frazeologie xx in

Na začátku dvacátého století Nejdůležitějším kulturním a vzdělávacím úkolem bylo zavedení širokých hmotností znalostí, odstranění negramotnosti. Za těchto podmínek, velké spisovatelé a veřejné údaje pokročil požadavek na jednoduchost literárního jazyka.

V posledních letech je příliv výpůjčky z angličtiny. Otázka proveditelnosti použití výpůjčky je spojena s úředníkem lexikálních prostředků pro určité funkční styly projevu. Použití slov cizích jazyků, které mají omezenou oblast šíření, může být odůvodněno kruhem čtenáře, stylitou práce. Zahraniční terminologická slovní zásoba je nepostradatelným prostředkem stručného a přesného přenosu informací v textech určených pro úzké specialisty, ale mohou být také neodolatelnou bariérou mezi pochopením populární vědeckého textu nepřipraveným čtenářem.

Je třeba vzít v úvahu trend směrem k vytvoření mezinárodní terminologie, jednotných názvů pojmů, jevů moderní vědy, výroby, které také přispívá k konsolidaci vypůjčených slov, která obdržela mezinárodní charakter.

Pro svůj design, nové lexikální jednotky jsou buď individuální slova (anti-strunný, hojný, audio kazeta, tvorba kapely, atm) nebo kompozitní názvy (létající jídlo - 'UFO', chudoba linie - "úroveň blahobytu lidí, Poskytování spotřeby hmotného zboží v minimálním "). Takové neologismy se nazývají lexikální. Zde můžete určit frázeologické neologismyPředstavující nové stabilní fráze, například: pověsit nudle na uších - "zavádějící někdo", zapněte tištěný stroj - "Začněte navíc psát papírové peníze, které nejsou zajištěny komoditní výrobou". Neologismy, které jsou slova, kompozitní podmínky a frázové fráze, se nazývají obecně lexikální-frazeological.

Podle určení mohou být neologismy rozděleny do čtyř skupin.

Neologismy první skupina Zdá se, že jméno realitu a koncepty, které neexistovaly v životě lidí: venture - "zaměřené na financování nových nepájených nápadů, projektů souvisejících s rizikem", oživení - "následovníci různých pseudopatriotických pohybů, kteří hledají oživení RUSKO ", Grant -" dodatečné financování vědeckého výzkumu ve formě některých dotací ", dekamsmunizace, Desnitetsis -" likvidace nebo transformace rady jako státní orgány ", stejně jako hamburger, gigabajt atd.

Neologismy druhá skupina Vytvořeno pro jméno jevů, které již nastaly v životě společnosti, ale neobdržel z jednoho důvodu ani jiný, zejména ideologickou povahu, jejich jméno: mimořádný - "v mezích soudního řízení; Prováděný bez soudu a výsledek ", vrátil se -" Ten, kdo se dobrovolně vrátí domů z emigrace ", velitelství-byrokratic, Leninsky.

V třetí skupina Zahrnuje neologismy, které označují realitu, které neexistují v reálném životě, ale předpovězeny, možné ve fantaziích, s dalším rozvojem vědy a technologie: Cyborg - 'Různé Polurobot', Cosmolet je "kosmický letoun", Cosmoplan, jaderná zima.

Čtvrtá skupina Neologisomes tvoří lexikální jednotky, které duplikují slova se stejným významem. To může být kompletní (ideografické) synonyma, totožné na hodnotě a stylistické barvě: držitelem je znakem, loajální - věk, pozastaven - promyšlený, osudový - historický.

V oblasti jíst neologisms, většinou jsou intersticiální, jinými slovy, používané ve všech funkčních stylů řeči (obraz, interdevochka, jogurt, případ, liberální demokratický, příjemce, mezibankovní, drogové podnikání). Nicméně, mnoho neologismů je zvláštní pro určitý styl: vědecko (aura, biolocátor, klonování, radioekologie, ozonová díra), publicalistické (pozastavení, risovná, drogová past, vrácení, integrátor), podnikání (depozitář, prodejce, přirozený monopol) nebo Konverzační (kompromisy, šek, podvádění, peníze, napjaté, špatné).

Některé z neologismu mají ještě úzký mořský moři použití: v ekonomice (indexace, kvóta, komercializace, konverze, poradenství, corsche, leasing, makroekonomie), v politice (ideologizované, inaugurace, velitelství), v počítačové vědě (interaktivní) , kazeta, informatizace), v technice (internet, jehlujícíxoterapie, anabolický, deviant), v masové kultuře (kazeta, kantsch, klip, cd, lambad, masmédia, punks, pop-group), ve sportu (karate, kickbox, Libero, Hat-Trick), v náboženství (Jehovahism, ikona, islamizace, soudist), atd.

Podle stylistické barvy neologismů pro většinou stylisticky neutrální (drogový závislý, národní bolševik, nedemokratický, nekonvertibilní, jednostrannost). Některé nové lexikální jednotky však mají stín snížení nebo zvyšování. K prvnímu, tam jsou školitelské jednotky (SBJ - "splnit hudební práci", porno - "pornografie"), jargonismy (houpací křeslo - "simulátor pro kulturistiku", kňučení - "muž se silně vyvinutými (" čerpanými ") svaly "). Druhé patří neologismům, které mají stín knihy (podílu - "Rugania", založení - "soubor veřejných organizací, skupin s úřady", meditativní, mentální), oficiální (špatné, levné, brums "\\ t Bez určitého místa bydliště, rozhovor, certifikace).

Lexikální jednotky, které odhadují a emocionální nemovitosti mohou vyjádřit nerešpektování (Communa - 'komunista'), nesouhlas (pyramidridchik, populist, sexot), ironie (demokratizátor - 'kdo nebo to, podpora demokratizace společnosti, "politický vězeň" polittuska).

Původem, neologismy většinou jsou vlastně ruské, tj. Vzdělávané v ruské půdě, i když různými způsoby. Tyto metody zahrnují: příponu (dealerský, disident, dollarizace, znečištění, pluralistické), prefixální (DeMyurocratizace, zavřená - "bavlna nemluví z tribunes", postkomunisty), přípony-předpon (doplňující, propuštění, trh, postoputric, v Sovdepovski), fixní (neformální, meziregionální, ne-'pop hudba'), doplněk (pohon, zákoník, polittuska, popová hvězda) atd.

Slovníky Neologisomes.

Studie neologismů popisují slova, hodnoty slov nebo kombinaci slov, která se objevila během určité doby nebo používané pouze jednou (příležitost). V rozvinutých jazycích je počet neologismů zaznamenaných v novinách a časopisech do jednoho roku desítky tisíc.

Dokonce i v nejstarších časech neologismy přitahovaly pozornost vědců. Kompletní na "Lexicon Vocabulalam Nová abeceda". Slovník byl publikován za 200 let po jeho vytvoření a uznávaný jako první vydání tohoto typu. (Mluvíme o jednom z aktivních způsobů, jak doplnit slovníku na úkor půjčování z jiných jazyků.) Tento ručně psaný slovník prvního čtvrtletí XVIII století sestavil podle pokynů Petera I, obsahuje 503 vypůjčených slov označujících nové reality a pojmy Petrovskaya (částečně Doperer) éry, mezi nimiž tyto pevně vstoupily do ruského jazyka jako deklarace, problém, nástroj, mapa atd.

Nonologisov slovníky byly vytvořeny epizodicky. Pouze od počátku 70. let. XX století, kdy blízko povahy slov (nonological) rusky, anglicky a francouzské a francouzské jazyky byly téměř současně publikovány, bylo možné hovořit o vzniku nové lexikografické specializace s jejich teoretickou databází.

Neos (od řečtiny. Neos - nová a loga - slovo) - doslova "nové slovo". Univerzální zahrnují jednotlivá slova, složitá slova (hvězda, nosič raketa); Udržitelné fráze se známkami terminologie (obchodní sítě, služba domu, kosmická loď, odstoupit do oběžné dráhy); Obrat řeči (nové myšlení, lidský faktor). Neologismy vnímané obecným jazykem, většina z nich není stylistická v malovaných slovech, přímo a přímo označují nové položky, jevy, pojmy.

Neologismy lexikální a sémantiky se liší. Lexikální neologismy jsou slova, nově vzdělaná nebo vypůjčená. Do této kategorie nedávno ošetřené například, jako je mimozemský, kosmoport, návrhář. Sémantické neologismy jsou slavná slova, která získala nové hodnoty (satelit - v hodnotě "umělého satelitu země", střelec - "Člen sportovního týmu dokonale hraje v útoku"). Tyto pojmenování během určitého období byly fáze neobvyklého, kvalitativně nového použití, a pak se spíše dozvědělo mluvením a psaní.

Nepostradatelné známky neologismů jsou jejich svěžest a novost. Jedná se však o znamení, jsou dočasné, protože neologismy jsou obvykle rychle absorbovány jazykem, se seznámí s jeho nosičům a ztratí tyto počáteční značky (srov., Například rychlý vstup do projevu takových počátečních slov, jako je kosmonaut, Prostor, laser, rotatprint, tranzistor). Podobná slova "v pořadí" neologismy spadají pouze ve smyslu historického, a proto jsou v synchronních podmínkách obvykle neutrální.

Jsou tvořena nová slova, především pro zákony znění dávno pomocí stávajících slov a vyvinutého systému prefixální přípony. Nabíjení slovníku se děje a na úkor půjčování z jiných jazyků, většina z nich je odborné, sportovní podmínky a další speciální označení. Zlepšitelná část neologoridy je reprezentována lexiko-sémantickými neoplazmy vyplývajícími ze změny ve smyslu dlouhodobých slov. Dalším zdrojem obohacení slovníku složení jazyka je začlenění dialektů a ilustrativních slov. Tak například, kdo se seznámil se slovy, partnerem, bochníkem, studiem, ushanka. To také zahrnuje a zařazeno do slovníku Jargiamismu - sociální a profesionální.

* Nová slova a hodnoty: Slovník-Directory (na základě tisku a literatury 60. let) / Ed. N.z. KOTELOVA, YU.S. Sorokina. M., 1971; 2. ed., Stereotyp. M., 1973.

* Nová slova a slovníky nových slov / resp. ed. N.z. KOTELOVA. L., 1978.

* Nový v ruské slovní zásoby. Slovo materiály - 78 / ed. N.z. Kotel. M., 1981.

* Nový v ruské slovní zásoby. Slova-85 / ed. N.z. Kotle a yu.f. Denisenko. Petrohrad, 1996.

* Nová slova a významy: Slovník-adresář na materiálech lisu a literatury 70S / ed. N.z. Kotle a yu.s. Sorokina. M., 1984.

* Slovník nových slov ruského jazyka (polovina 50s - polovina 80. let). Petrohrad, 1995.

* Nová slova a hodnoty: Slovník-adresář na materiálech lisu a literatury 80S / ed. E.a. Levashova. St. Petersburg., 1997.

* Vysvětlující slovník ruského jazyka konce dvacátého století. Jazykové změny / ed. G.n. Scarevskaya. Petrohrad, 1998; 2. ed. St. Petersburg., 2000.

37. Koncept lexikografie. Slovníky jako speciální žánr vědecké a referenční literatury. Druhy slovníků, celkové vlastnosti lingvistických slovníků. Charakteristika jednoho z lingvistických slovníků (kromě TC).

(vše z sítě)

Lexikografie(Řek. Lexikon - slovník, grafo - i píšu) - sekce vědy jazyka zabývající se teorii a praxi sestavování slovníků.
Nejprve rozlišit slovníky encyklopedický a slovníky lingvistickýnebo filologní.
V encyklopedický Slovník popisuje realine (to znamená, jakýkoli předmět, fenomén, historický fakt) a v lingvistickýslovník je vysvětlen, popisuje slovo, které tuto realizaci nazývá.

Hlavní typy slovníků

Rozlišují se slovníky dvou typů: encyklopedické a filologické (lingvistické).

První vysvětluje realitu (předměty, jevy), informace o různých událostech: velká sovětská encyklopedie, literární encyklopedie, dětská zodpovědná encyklopedie, dětská encyklopedie, dětská encyklopedie, politický slovník, filozofický slovník. Za druhé, slova jsou vysvětlena, jejich význam jsou interpretovány.

Lingvistické slovníky Na tahu jsou rozděleny do dvou typů: dvojjazyčné (méně často vícejazyčné), tj. Překlady, které používáme při studiu cizího jazyka, v práci s cizím jazykem text (rusko-anglický slovník, polský-ruský slovník atd.), a jednoznačně.

Rozlišují se následující typy jazykových slovníků:

1. Orphoepic slovníky,ve kterém je uvedeno, jak vyslovit slovo, které možnosti výslovnosti připustí, která výslovnost je považována za nesprávné.

2. Inteligentní slovníky.Jejich hlavním účelem je vysvětlit slovo, určit všechny své hodnoty. Nejúplnější je "Slovník moderní ruské literární literatury".

3. etymologické slovníky.Z nich se naučíme, jak bylo slovo vytvořeno, jaký je jeho morfémová kompozice, s jakými jinými slovy ruských a jiných jazyků je připojena.

A pokud je slovo vypůjčeno, kdy a z jaké jazyky přišlo k nám.

Velký a objemový vědecký slovník je "etymologický slovník ruského jazyka", sestavený ctěný učitelem 4. moskevského gymnázia A.G. Preobrazhensky (1850-1918).

Nejběžnější moderní etymologický slovník je "Stručný etymologický slovník ruského jazyka" n.m. Shan., V.v. Ivanova, t.v. Shan-Shoy, publikovaný v roce 1961 a přetištěn v roce 1975 (3. vydání). To vysvětluje původ více než 6 tisíc nejběžnějších slov. Jedná se o první vědeckou a populární etymologickou referenční knihu v ruské lexikografii.

4. Morpham Slovníky,ve kterých předpony, kořeny, přípony s charakteristikou jejich slovních schopností tvořících jsou uvedeny v abecedním pořadí.

Slovníky tvořící slovyukazovat, co jsou slova tvořena. Nejúplnější "slovník slovního slovník ruského jazyka" A.N. Tikhonov.

5. Semonimmy slovníky.SemOmic (Řek. sema -podepsat, outut -jméno) se nazývá takové slovníky, kde nejsou odděleny samostatná slova, která nejsou shromažďována a interpretována, ale dvě nebo více při kombinaci které jsou zohledněny vztah mezi jejich zvukem a (nebo) významem. Tato sdružení mohou sestávat ze slov, podobných nebo blízkých, ale různé ( synonyma); mají opačné hodnoty ( antonyms.); podobné zvuku, ale jinak v hodnotě ( omonimi.) nebo není plně podobný ve zvuku, které mají různé hodnoty a omylem používat jeden místo druhé ( paronyms.).

6. Poslední skupina je slovníky popisující slovní zásobu omezeného sektoru použití.Tyto zahrnují:

Terminologické slovníky.
Dialekty.
Wargonovy slovníky, argotické slovní zásoby.

Integrovaný přístup umožnil umístit materiály do slovníků doplňujících navzájem. Výsledkem je, že čtenář může získat vyčerpávající informace o tomto slova.

38. Slovníky jako speciální žánr vědecké a referenční literatury. Srovnávací vlastnosti inteligentních slovníků ruského jazyka. Struktura a obsah výrobku slovní zásoby v CU. Metody semantizace slov.

Podle jejich obsahu existují dva hlavní typy slovníků: encyklopedické a lingvistické. Předmětem popisu v encyklopedickém slovníku a encyklopedii - různé objekty, jevy a pojmy; Předmětem popisu v jazykovém slovníku je jednotka jazyka, nejčastěji slovo. Účelem popisu v jazykovém slovníku není poskytnout informace ne o nejvíce označeném tématu, ale o jazykové jednotce (o jeho významu, srovnání atd.), Povaha informací poskytnutých slovníkem poskytnutým v závislosti na typ lingvistického slovníku.

Hlavním typem lingvistického slovníku je vysvětlující slovník. Inteligentní slovníky slouží k interpretaci významu slov, jejich role pro studium lexikálního jazyka je obrovská. V vysvětlujícím slovníku, můžete získat informace o lexikálním významu slova, zjistit, že je to multi-riziko nebo ne, je to ionmis. V tomto slovníku jsou také uvedeny informace o základních orpektních, morfologických, syntaktických, stylistických charakteristik slova, jsou uvedeny příklady příkladů typu.

Slovník sestává z článků slovní zásoby. Na začátku článku slovní zásoby stojí kapitálové slovo (celkový celek veškerého titulu, který je interpretován, slova slovníku se nazývá Slovinsky). Interpretace hodnot ve slovníku může být reprezentován různými způsoby: popisný (popis základních známek předmětu, fenomén) je synonymem (význam slova je vysvětlen výběrem synonymů), odeslaný (deriváty) jsou popsány odkazem na hodnotu nástroje pro tvorbu slov). V jednom interpretaci lze kombinovat různé způsoby. Různé hodnoty jednoho slova mohou být interpretovány různými způsoby. Například:

vrták, -y, g. Manuální nástroj pro vrtání otvorů - popisná metoda;

gogot, -a, m. 2. Ine. Stejný jako smích (jednoduchý. Nazubovač) je synonyma;

karikaturované, y, y; -Když, -n. 1. Viz metoda kreslených - odesílání;

být smutný, smutný, smutek cítit pocit smutku, smutku - kombinace vysílání a synonymních metod;

rakev, - jeden. 1. Podívejte se na rakev. 2. Otočte. Neslyšící a ponuré - první hodnota je interpretována metodou odesílání, druhá je synonymní. (Současné interpretace jsou převzaty z Ozhegovově slovníku).

Slovníky se mohou lišit od výběru slovní zásoby (podle složení a počtu případů zahrnutých). Slovník tedy může pokrýt veškerý jazyk jazyka nebo jednotlivých vrstev (slovníky pojmů, cizích slov, slang sloupku). Slovníky, včetně slovní zásoby národního (společného) jazyka (například "vysvětlující slovník živého velkého ruského jazyka" VI Dalya) nebo jednotlivých vrstev národního jazyka, které nejsou zahrnuty v literárním jazyce ("Slovník ruštiny Govoristy lidí "," Arkhangelsk Regionální slovník "a další) jsou abnormative - nepřehledují literární jazyk, neinstalují své hranice. Pokud je slovník regulační (například, například všechny inteligentní slovníky, které byly publikovány v sovětských časech), slovní zásoba literárního jazyka je zahrnuta v něm.

Kromě inteligentního, existují jiné typy lingvistických slovníků, které se liší, ve kterém je pro ně hlavní aspekt jazykových jednotek. Existují slovníky (jediné nebo vícejazyčné), odkaz (orphoepic, pravopis), slovníky, odrážející systémové vztahy ve slovní zásoby (synonyma, antonyma, homonyma, paronyma atd.). Slovník může být zaměřen na sériový čtečku nebo na určité skupině čtenářů (slovní slovníky, slovníky, slovníky pro žáky, pro cizince atd.). Jsou také vytvořeny speciální slovníky, určené k řešení problémů s výzkumem (frekvence, reverzní, kombinace atd.), Jsou také vytvořeny, existují spisovatelské jazykové slovníky atd.

Lingvistické slovníky se liší způsobem organizace materiálu. Nejběžnější je abecední způsob uspořádání slov (tento princip je prezentován v ruském jazyce slovníku, "ed. D. I. UShakov," Slovník ruského jazyka "ve 4 svazcích SSSR Akademie věd a dalších). Slovník může být uspořádán principem hnízdění, pokud je ve stejném článku slovní zásoby interpretován ne slovo, ale všechny slovní hnízdo ("vysvětlující slovník živého velkého ruského jazyka" VI Dalya, první tři svazky "rusky Slovník jazyka "v 17 svazcích SSSR Akademie věd). "Slovník ruského jazyka" SI Ozhegova byl postaven polovičním principem: Tato derivátová slova jsou umístěna v jednom slovu slovní zásoby ", ve kterém je vytvořen nový význam pouze v souvislosti s příslušností derivátového slova na jinou gramatickou kategorii ve srovnání s výrobou Slovo "(Sirogov. I. Slovník ruského jazyka. M., 1990. P.15) (Slovo mytí je zvažováno ve slovní zásobníku, aby se uplatnil, neplánovaný - v článku neplánované, kurýrní - v kurýrním článku).

Slovníky, postavené podle abecedních a hnízdních principů, interpretovat význam slova ve směru "od slova do konceptu." Jsou zde slovníky, kde je hodnota odhalena v opačném pořadí ("od konceptu slova"): Slova v nich jsou seskupena kolem určitého konceptu (synonyma slovníky, slovník "lexikální základ ruského jazyka", kompilovaný Pn Denisov, VV Morkovkin a atd.).

Dobrý den, drahý webová stránka čtenářů blogu. Ruský jazyk je neustále obohacen o nové slovy.

Jsou si vypůjčeny z jiných jazyků, vypadají v důsledku vědeckého pokroku nebo jsou vynalezeny specifickými lidmi, nejčastěji spisovateli nebo mediální personál.

A pak tato slova jdou k lidem a stávají se obvyklou součástí našeho projevu. Podobný jev I. volal neologisms..

Co je to a příklady neologismů

Tento termín, stejně jako mnozí v ruštině, má staré řecké kořeny. A překládat doslova jako " nové slovo"-" Neos "(nové) a" loga "(slovo).

Pro každou dobu Jsou charakterizovány jejich neologismy. Například jsme nám dnes obeznámeni

Čerpadlo, kyslík, výkres, souhvězdí, teploměr, průměr, horizont, čtverec, mínus

vstoupil do ruského jazyka Mikhail Vasilyevich. To je až do středu XVIII století, neexistovali v ruštině vůbec. Lomonosov si přečetl spoustu zahraničních prací na fyzice, chemii, astronomii, geologii a pak je přeložil. A pro snadné vnímání vynalezl nová slova.

"Byl jsem nucen hledat slova k označení některých nástrojů, věcí a akcí. A i když zpočátku se zdají být poněkud zvláštní, doufám, že v čase bude obeznámen "(M.V. Lomonosov)

Nebo další příklad. V polovině minulého století se aktivně stali plášť. A v naší slovní zásoby zahrnovaly taková slova:

Kosmonaut, lázeňský tande, kosmodrom, modul, geeness atd.

Nyní je vnímáme jako něco uděleného. A pak to bylo také považováno za neologismy.

Vůbec v sovětských časech Existuje mnoho nových slov:

Komsomol, kolektivní farma, skořápka, stravování, Savingskassa a další.

Ale také současnost Neustále dáme nové termíny. Například s vývojem mobilních komunikací v ruštině jsou slova pevně zakořeněna:

A Selphi obecně před několika lety bylo uznáno slovem roku. Naši rodiče o tom neslyšeli, a nyní je známo každému školáci.

Nebo například finanční sféra. Nejnovější neologismy v ruštině jsou (virtuální peníze) a (k produkci kryptocurrency) a slovo farma získala jinou hodnotu. Dříve to byl podnik na výrobu zemědělských produktů, a nyní je to také počítačová síť pro "chov" virtuálních peněz.

O něco později dáme spoustu podobných příkladů z různých oblastí.

Klasifikace Neologisov.

v našem jazyce neustále se objeví (Takže i, například vymyslet pár a objeví se), ale ne všichni jsou v něm vyřešeni.

Proto "nová slova" lze rozdělit do tří kategorií:

1. Slova, která nedostávají se Žádná distribuce a "umírání";
2. Slova, která nestali se populární, ale zůstávají v paměti;
3. Slova, která popularizovat a převodů z neologismů běžně používaného.

Je zajímavé, že hlavní "rodiče" takových slov jsou děti, které prostě postrádají slovní zásobu (čtení "od 2 do 5" a dozvědět se, že můžete "himarind"):

Mami, dovolte mi šířit tašky.
Táta, vypadat jako déšť přidělil.
Jednou na telefonu můžete volat, znamená to, že páteří.

Posuňte rty z chladného (V. Mayakovsky)
A kdo se chceš překvapit své delicopostas? (M. Saltykov-Shchedrin)
S mladou dámou v Mazurké citronu (F. Dostoevsky)

Příklady neologismů, které přišly z literatury

Mnozí, spousta slov nám dala spisovatele a básníky. Například anglický spisovatel Thomas více napsal knihu "Utopia". V něm hovořil o fiktivním ostrově, kdy byl postaven ideální systém státnosti. Ale v reálném životě nebylo možné dosáhnout.

Kosmetologie

Zvedání - výtah kůže
Scrub - krém na čištění kůže
Peeling - čistící pokožky

Kultura a zábava

Odlévání - výběrový výběr
Výrobce - Finanční ředitel při vytváření filmů nebo výkonů
Organizátor událostí
Remake / Remix - nová verze staré hudby nebo filmu
Realistické show - typ teleporce
Šaty - forma oblečení v práci a na jiných místech

Reklama a moda.

- Demonstrační sál, která představuje vzorky produktu
Propagace značky
- převládající trend
- slavná osoba, na které jdou na koncerty, v divadlech, ve filmech

Sport

Zóna ventilátoru - místo masové hromadění fanoušků
Rozhodčí - Synonymum pro soudce

Stojí také za zmínku, že slova, která jsou již dlouho v jazyce, mohou být léčena pro neologismy, ale mají naprosto nové hodnoty. Střecha se například začala nazývat ochranou, myš - počítačový příslušenství, konvice - nepříjemný nováček, a Sovkom - připomínající SSSR.

Zde, ve skutečnosti, vše, co potřebujete vědět o neologisamech.

Hodně štěstí! Na nejednoznačná setkání na webových stránkách blogu

Můžeš mít zájem

Vícehodnostová slova jsou příklady různých zrn ruského jazyka. Jak napsat správně tedy - vrstva nebo samostatně Jak to slovo napsalo, nevím - pil nebo oddělit Co je slovní zásoba - jeho odrůdy a to, co dělá lexikologie Eufemismus je fíkový kousek ruského jazyka Jak kouzlo "stále" Nahlásit - Co je to (význam slova) Jak hláskovat slovo správně - přijít nebo přijít Neurzh je způsob, jak vytvořit správný dojem. MetonIMIA je příkladem uměleckého zvýšení obrazu.

Školní školení konference

"Mládež pomoria"

Lingvistika sekce

Moderní

neologismy

Popov Maxim Evgenievich.

9 "b" třída mou "Oktyabrskaya

střední obecné vzdělávání

Ustyanský okres,

Arkhangelsk oblast

Vědecký poradce:

L. N. OSIPOVA,

ruský učitel a.

literatura Mou "Oktyabrskaya

střední obecné vzdělávání

Škola № 1 "

oktyabrsky, 2007.

1. Úvod str. 3

2. Moderní neologismy str. 4

3. Závěr Page 11

4. Reference Page 12

5. Dodatek str.13.

Úvod

Vybral jsem si téma "neologisms" pro můj projekt, protože se o mě zajímala nová slova ruského jazyka. Účelem mé výzkumné práce je dozvědět se více, jaké neologismy jsou jejich původ a spotřeba v moderním ruském jazyce. K dosažení tohoto cíle budu muset prozkoumat média, protože v nich se nová slova neustále objevují. Proveďte průzkum mezi jejich spolužáky na toto téma: "Můj postoj k neologismu". Můžete se dozvědět o metodách původu nových slov z populární vědecké literatury.

Myslím, že moje výzkumná práce bude zajímat mnoho, protože neologismy jsou nedílnou součástí našeho projevu.

Předmětem studie je slovo.

Používám jak metodu empirického výzkumu (pozorování) a metody teoretického výzkumu (analýza - metoda založená na procesu rozkladu předmětu a indukce je forma závěru ze soukromých skutečností, ustanovení o obecných závěrech).

Moderní neologismy.

"Ruský jazyk je neobvykle bohatý" (V. Belinsky).

"Ruský jazyk v dovedných rukou a zkušených rtech je krásný, zpěvák, expresivní, flexibilní, poslušný, deft a prostorný" (a. Kurpouris).

Slovní zásoba ruského jazyka je neustále aktualizován s novými slovy. Oni, jako jsou listy ve stromech, jsou staré "odletět" a nový "vyrůstat." Mezinárodní vztahy země jsou silnější. Změny v kulturním životě se vyskytují. Nové sporty se objeví. To vše se odráží v jazyce. Nová slova nebo neologismy (od řečtiny. Neos-New, Logos-Word) se objevují hodně, každou minutu, ale ne všechna slova jsou uložena v populární paměti, zaznamenané v různých typech referenčních knih.

Pro každou generaci Rusů, některá slova byla v jejich čase nová. Starší lidé pociťují před několika desítkami let novosti takových slov jako magnetofon, obchodní dům, televize. Ti, kteří se narodili v 50. letech, si vzpomínají na vznik slov Satelitní, raketoplán, Lunokhod. Nyní jsme zvyklí na taková slova jako počítač, mobilní komunikace, proudové letadlo. Ale jsme prezentovány zcela nové, na naší paměti, nano technologii, laserových paprsků, notebooku.

Existují různé způsoby, jak doplnit slovní zásobu. Ruská slovní zásoba je aktualizována vzhledem nových slov. Významnou roli hraje vývoj nových hodnot ve starých slovech. Není náhodou, že seznam slovník, publikovaný v roce 1971 a obsahující přibližně 3 500 slov, se nazývá "nová slova a hodnoty". Tento slovník zahrnuje především slovní zásobu, který doplňuje naši slovní zásobu v 60. letech. Tam, spolu s novými v těchto dnech najdeme slova a ty, kteří se nezdá na první pohled: opomenutí, zlato, divoký, start. Tato slova mají relativně nedávno nedávno objevil: křižovatka - výstavba silnic, přispívající k nepřetržitému pohybu dopravy; Zlatá zlatá medaile; Savage - osoba odpočívá bez lístku.

Dalším způsobem, jak doplnit akcie slovní zásoby, je půjčeno. V důsledku politických, obchodních a ekonomických a kulturních kontaktů byl obchod, kulturní, vědecká výměna, a v důsledku toho pronikání cizích jazyků.

Ruský jazyk byl vždy otevřený pro půjčky. Začínal od éry Petera I, zaměřil se na západní kulturu, která způsobila četné půjčky ze západoevropských jazyků, aby ho pronikly. Zvláště mnoho slov přišlo do ruštiny z francouzštiny. Tato slova jsou politická ( avangard, aktivum, amatérský, disident, ministr, demokracie, desid, institut, důstojník, kariéra, prezident, reforma, tribune \\ t), umění historické ( oznámení, baletu, mistrovské dílo, móda, miniaturní, návštěva, noviny, mistrovské dílo, scenérie, dirigent, žánr, žonglér, medailon, orchestr, karneval, valčík, romantika, session, klavír, obrazovka \\ t), jména zboží pro domácnost, oděv, výrobky (vesta, gauč, kabát, kapuce, kostým, boty, galosézu, skříň, kufřík, stroj, metro, pošťák, padák, lobby, pohovka, vanilka, vývar, pyré, compote, dezert, želé \\ t), slova jiných tematických skupin ( terasa, tribuna, WC, dlažba, farma, restaurace, plošina, tablet) A jiní z polského jazyka si vypůjčili některá jména domácnosti a výrobků ( láhev, šroub, kytara, colder, Turecko, skočil, Pate), jména oblečení ( kOFTE, Shal.), slova jiných sémantických skupin ( svátky, komedie, číslice, postýlka, penzion, příjmení, vzdálenost, apartmán, trenér, továrna). Italský původcem je některá slova týkající se umění ( cello, libreto, opera), jména potravin (vermichel, rajče). Z holandského přišel do ruského jazyka slova "Marine" subjekty ( verf, Lotsman, Dam) A někteří jiní ( deštník, pánev, vlajka).

"Pro všechno v ruštině je velká dobrá slova" (podle. Powevery).

Čas od času se někteří lidé snažili "jasně" ruský jazyk z předního vlivu. SHISHKOV, který tak nabídl nahradit půjčky na ekvivalenty vytvořené s použitím ruských fondů, jako jsou slovo galoshi. nahrazen mocuse. Tyto pokusy však nedávaly žádné významné výsledky. Ruský jazyk proto odkazuje na jazyky, ve kterých jsou půjčky přítomny ve velkém množství (na rozdíl od jiného slovanského jazyka - češtiny, vytvořené v obtížném boji s vlivem německého jazyka a preferring "jejich" lexikální jednotky vypůjčené) .

Trend směrem k "americanizaci" ruského života se odráží v "americanizaci" ruského jazyka, který je vyjádřen v pronikání četných britských a amerikanismů (slova vypůjčená z anglického jazyka a její americkou verzi).

Slova z angličtiny a dříve vypůjčené ruským jazykem, například: sazba, inflace, dovoz, rozhovor, dolar, stanice, kombinovat, šortka, šortky, džín, capon, košíček, cracker \\ tatd.

Pojďme analyzovat jazyk některých médií, což odráží stav moderního ruského jazyka.

Uvidíme, že zde dominují první ze všech skupin podstatných jmen s příponou ing.(představující gerundické formy anglického jazyka: například kuželky, roaming. zdviháníet al.), stejně jako s příponou - eP.(např, plakát rostr., cyklista, makléř atd.).

Půjčky jsou v jeho kompozici heterogenní. Mezi nimi patří slova, která přišla do jazyka z jiného jazyka jako jméno nového předmětu, nové realistické, nebo jsou slova - podmínky, které jsou mezinárodní. Jejich spotřeba v řeči ve většině případů je oprávněná, i když hodnota není vždy správně pochopena výkonem nevědomosti anglického jazyka.

Z tematického hlediska lze nejběžnější slova tohoto typu rozdělit do několika skupin:

1) Slova - Podmínky, například ekonomické: offshor., (off-břeh)offshor. peníze , offshor. zóna Ve smyslu "volný", z angličtiny. Off-shore "Nachází se ve vzdálenosti od břehu, v otevřeném moři" ("offshore peníze je obrovská síla", AIF);

dumping.- "Snížení, snížení" z angličtiny. Tlumení, z nichž jeden z významů "skočil, brzdění" ("dobytí zakladatele nábytku zakladatele švédské společnosti IKEA začal se skutečností, že jazyk podnikání se nazývá dumping", AIF);

roaming. -- "Šíření; Možnost rozšířené ", z angličtiny. Chcete-li se rozjet "široký, putovat" ("roaming po celém světě," - z mobilního telefonu reklamy v televizi).

Některé politické podmínky anglického původu jsou pevně zapsány do ruštiny,

mluvčí - předseda Parlamentu z angličtiny. SPEAKER - ORATOR, stejně jako "předseda domova Commons v Anglii a sněmovně zástupců ve Spojených státech";

inaugurace - "Ceremoniál vstupu do postavení prezidenta země", z angličtiny. Inauguraci "vstup do kanceláře";

Vzhledem k širokému rozložení počítačů byla slova zahrnuta do ruského jazyka - termíny spojené s počítačovým vybavením, například:

webová stránka- Z angličtiny. Místo "umístění, umístění";

soubor - Z angličtiny. Soubor "registrátor; Dokumentace, podnikání; zápas dokument "a další.

2) Jména některých položek domácností. V poslední době je to pevně zahrnuto v našich životech a v jazyce - označující jejich jména:

míchačka - Z angličtiny. Mixer "míchací zařízení nebo zařízení";

toustovač - Z angličtiny. Toustovač "toast opékající toast" (toast "opékaný plátek chleba, croutin");

rostr. - Z angličtiny. Roaster - "Brazier" (z pečeného "smažit");

třepačka - Z angličtiny. Shaker "Cocktail Přípravná nádoba" (od otřesu "Shake") a další.

3) sportovní podmínky, stejně jako jména některých her nebo sportovních aktivit, které se v poslední době staly módní a populární, například:

kuželky - Hra, ve které míč na grilu na podlaze musí být vyřazen z klášterního pásma z angličtiny. Mísa "míč; kuželky";

potápění- "Scuba potápění", z angličtiny. k dnešnímu dni "potápění, ponořit se do vody" (tedy potápěč- "milenec potápění, potápěče");

skateboard.- "Jízda na palubě s válečky", z angličtiny. Skate "bruslení, skluzu" a deska "deska";

snowboard. - "Bruslení na palubě ve sněhu", z angličtiny. Sníh "sníh" a deska "deska"; snowublaid. - "Sněhové bruslení na velikosti složitých lyžování", z angličtiny. Snowblade "složité lyže";

cyklista - "cyklista; Motocyklista, "z angličtiny. Bike - Redf., R. z jízdních kol "kolo";

tvarování - Z angličtiny. Tvarování "dávání formuláře" (od tvaru ", aby se vytvořil"); zdatnost - Z angličtiny. Fitness - "shoda" (od fit "zápas, být ve formě" atd. "

Další skupinou výpůjček je slova cizího mluvícího původu, které mají synonyma v ruštině. Jejich pronikání do jazyka vytváří lexikální redundanci a může zasahovat s porozuměním významem. Přítomnost lexikálních Dublets, "Jejich" jejich "a" cizí "jméno je vyloučeno v průběhu času: jeden z nich je schválen v aktivní složení jazyka (v důsledku jeho nejčastějšího použití) a druhý a odjíždí na periferii jazykového systému. Je smutné si uvědomit, že po několika desetiletích v ruštině může být velký počet slov anglického původu v ruštině, kteří vyslovili své původní ruské ekvivalenty. Nyní se tato slova aktivně používají v médiích, v jazyce četných reklam. Ale v mnoha případech lze to vyhnout s použitím ruských synonymních slov a výrazů. Takže následující agenicizms mohou být plně nahrazeny ruskými ekvivalenty:

3) Jména některých jevů hudební kultury, kultura obecně, například udeřil- "Populární píseň", z angličtiny. Hit, jeden z jejích významů "úspěch, štěstí" ("a co není v jeho hitech nervu, dohledu, dohledu a dalších energetických katalyzátorů, takže je to spousta druhých", "světové zprávy");

singl - "Song, zaznamenaná samostatně", z angličtiny. Single - "Jeden, jediný" ("Zvuky a písně, které existují samostatné singly", AIF);

předělat (Předělat) - "Změna" z angličtiny. Remake ve stejném významu ("Evgeny Popov napsal remake Turgenevského románu" v Evě ", AIF);

obraz - "Image", z angličtiny. Obrázek "Animate Image" ("Ve svých minulých programech byla přiměřenost jeho obrazu", "svět nového");

design - "Registrace" z angličtiny. Design "omezit, plán; Design "(" Tabulka Brazier "Fondue" se vyznačuje spíše designem osy ", AIF);

plakát - "Malý plakát s obrazem umělce", z angličtiny. Plakát - "plakát, plakát";

2) názvy některých profesí, druh aktivity (nedávno přijaté rozšířené), například:

bezpečnostní - "Ochrana" z angličtiny. Bezpečnost, spolehlivost; Ochrana, ochrana "; poskytovatele - "dodavatel", z angličtiny. Poskytovatel se stejnou hodnotou; realitní kancelář- "Agent pro prodej nemovitostí", od "Amer. Realitní kanceláře (z anglické nemovitosti "nemovitostí"); makléř - O angličtině. Makléř "komisař, odhadce; osoba prodávající nemovitost "; zabiják- "Profesionální vrah", z angličtiny. Killer "Killer" z zabít "zabít"; vyžadovat - "extortortator", od AMER. Racketeer "člen Zhulnic Enterprise; Gangster, Gangster - Extorterer "od Amer. Raketa "vydírání, vydírání" a další;

3) Podmínky používané v kosmetickém jazyce:

zdvihání - "Utahování" z angličtiny. zvedání "vzestup, zvedání";

odlupování - "Čištění obličeje" z angličtiny. peeling "Čištění, čištění" odeplení "čisté, odstranit pokožku; slupka ";

křovina- "Krém pro exfoliaci, čištění kůže," z angličtiny. Scrab - "Scratch" a další.

z druhé ruky - "Oblečení, použitý", z angličtiny. Použité "použité, z druhých rukou" ("nyní v kapitálu v každém okrese určitě najdete jednu nebo dvě sekundy", "svět nového");

oběd(oběd) - Z angličtiny. Oběd "druhá snídaně" ("po krátkém věřiteli jsem vstal na mé číslo", "COMM. TRUE");

tainer - Z angličtiny. Teenager "teenager, mladý muž nebo dívka od 13 do 18 let" ("Měřítko pivní závislosti teenagerů, narozených pod vlivem neomezené reklamy na pěnový nápoj, stává hrozící", AIF) ;

parkoviště - Z angličtiny. Parkování "Parkování" ("v domě se nachází podzemní parkoviště, centralizovaná bezpečnost, satelitní televize", "KOM. TRUE");

plachta - Z angličtiny. Prodej "Prodej za nízkou cenu na konci sezóny" ("A co slavný Ramstor plachta?", AIF);

mikrovan. - "Minibus", z angličtiny. Dodávka (redf. Z karavanu) "van" ("první microen audi" - hliník ", nadpis v" komisy ". Obchod") atd.

Jako dobře spotřební slova anglického původu jsou často agnonym (tj. Slova, jejichž hodnota není jasná, není nejvíce nativní mluvčí neznámá). Často vyžadují speciální dešifrování, semantizace pomocí rodného jazyka. Taková slovní zásoba vrhy náš jazyk, vede k nedorozumění řeči, kromě toho, že lze snadno nahrazovat ruskými protějšky.

A znovu se obrátíme na média:

showroom - Z angličtiny. Show-Room "Výstaviště, demonstrační sál pro zobrazení vzorků zboží" ("Kromě showroomu, kde jsou všechny oficiální auta Volkswagen neustále vystavena, existuje technické centrum", "COMM. TRUE");

hlavní čas. - Z angličtiny. Primární čas "Nejlepší čas" ("Brazílie televizní seriálu není místo v Prime-time!", - název v "COMM. Pravda");

trhák - "Senkování; Film, který má obrovskou popularitu ", z angličtiny. . Blok-buster, z nichž počáteční hodnota je "fugasal aviabomb velkých kalibr" ("dnes na obrazovkách ruských kin, jeden z hlavních bloků roku vychází - film" Izgar "," Kom. Skutečný ");

šíření - "Měkký olej", z angličtiny. Spread, jeden z jejích významů - "Co může být rozmazané na chleba", od šíření "distribuce, kryt, rozmazané" ("Jak to spadl na nás" měkké štěstí "? Jako hodně v posledních letech - od - the hranice, tam jsou sprehy dlouho na cestách, "AIF);

rozvíjející se Firma - stavba, vývoje domu ", z angličtiny. K rozvoji "rozvíjet, zlepšovat, rozvíjet" ("aktivity účastníků na trhu s nemovitostmi - nemovitostí, hodnocení, vývojových firem, které začaly zažívat akutní potřebu personálu," zelené avenue);

multiplex - "Vícenásobný komplex", z angličtiny. Multiplexní "komplex, vícenásobný" ("Zde bude multiplex - více kino", "Komoms. TRUE");

ladění - "Práce", z angličtiny. Otáčení "; Sniff "od otočení" otáčení, Sharpe "(" Kromě základních služeb "Rus-LAN" také nabízí instalaci systémů proti krádeži, ladění a široký sortiment náhradních dílů "," KOM. TRUE ") .

Jména některých profesí také vyžadují další vysvětlení, například: handmaker.- "Ten, kdo je zapojen do ruční práce", z angličtiny. Ruka "ruka" a dělat "do" ("Specialisté slibují skvělé budoucího rumu - ty, kteří jsou schopni vytvářet kvalitní a originální věci s vlastními rukama", "novým novým");

imager. - "Ten, kdo vyvíjí obraz", z angličtiny. Obrázek "Image" a dělat "Do" ("Kdo je tvůj imager?", Od rozhovoru ve světě zpráv);

futures nabídka -práce s penězi;

leasing. - dlouhodobý pronájem automobilů, zařízení, vozidel, průmyslových struktur atd.;

nabídka - soutěž;

na. - výběr (angl.);

nájemníka (Franz. Pronájem, z nájemného - renta), osoby žijící v zájmu z kapitálového úvěru nebo z cenných papírů;

organizace času - organizace práce (plán);

polovina bilding. - vytvoření skupiny lidí, týmu;

diverzifikace (od středověkého latu. Diversifitio - změna, odrůda),

1) Proniknutí firem v průmyslu, které nemají přímé výrobní vztahy nebo funkční závislost na hlavním odvětví své činnosti. Diverzifikace je spojena s procesem soustředění výroby na úrovni meziklady a strukturální restrukturalizace ekonomiky, největší vývoj obdržený po 2. světové válce.

2) V širokém smyslu - šíření ekonomických činností pro nové sféry (rozšíření sortimentu, typy poskytovaných služeb atd.;

investice - příloha;

náborář - osoba zabývající se zařízením lidí do práce;

ketering. - exit restaurace;

gostorbyter. - zaměstnanec;

klaming. - Město lezení;

merchandiser. - "Ten, kdo se zabývá designem obchodních polic" z angličtiny. Zboží "Zboží, obchod" (z oznámení: "Společnost zve k práci (práce na návrhu regálů supermarketů supermarkety)"), atd.

Vylezujeme naši řeč a varvarismy - slova cizího mluvícího původu, používané se zachováním jejich fonetického a grafického vzhledu. Někdy jsou tak potápět na našich korespondentech, televize a rozhlasovém hostiteli.

Četný agenicismus a amerikanismus pronikající do ruského jazyka je přírodní, což odráží hospodářské, politické, kulturní, public relations a vztahy Ruska v posledním desetiletí a vztah mezi Ruskem s jinými zeměmi, zejména s Amerikou. Na druhé straně, se smutkem, je nutné uvést, že (ve kterém již čas) ve snaze o všechny zahraniční, v touze kopírovat západní vzorky, stále více ztrácíme svou identitu, včetně jazyka, pro jazyk odráží jazyk životní styl a obraz myšlenek. V důsledku toho, ztráta zájmu o rodný (ruský) jazyk, ruská literatura a kultura, šikmo, snížení gramotnosti a jazyka a obecná kultura. Možná tam, kde můžete dělat finanční prostředky ruského jazyka, neměli byste se uchýlit k prvkům cizích jazyků, dávám poctě módě a následovat trendy nejen žít, ale také myslet v Američanovi?

"Postarej se o náš jazyk, náš krásný ruský jazyk, toto je naše dědictví předáváno našimi předchůdci" (a. Turgenev).

Závěr.

Dokončením výzkumné práce se mi podařilo hodně naučit o neologisamech, jejich původu a používání v moderním ruském jazyce. Analýza novin: "Argumenty a fakta", "Komsomolskaya Pravda", "Světové zprávy", "Zelená Avenue", pomáhal při vypracovávání mini-slovníku neologismů. Průzkum mne mezi 18 spolužákům ukázal, že názory na socialismus se liší, a to i mezi malým počtem lidí, ale žádný z moderních teaanderů je proti neologismům (viz příloha "Dodatek 1 p.14). Také shromážděná data pomohla vypracovat procento stanovisek (viz "Příloha" odstavce 2 s. 15). Považuji tuto vášeň velmi užitečnou. Koneckonců, role slov sběratelů. Mezi takovými hrdinami-Jeques ruského slova na prvním místě je Vladimir Ivanovič Dal, který věnoval veškerý svůj vědomý život sbírkou lidí a cizích slov, výrazů, jejich systematizace a přípravy inteligentního slovníku.

Myslím, že moje práce bude pokračovat a příští rok neologismy v mém slovníku budou více.

Bibliografie.

1. Gudkov L. Novorusky Russian // znalostní síla. - 1998. - od 23-31.

2. Neologisms // Velká encyklopedie Kirill a Metoděje. - 2005 (disk CD)

3. Neologismy // encyklopedický slovník mladého filologa / Sostu. M. V. Panov. - M.: Pedagogika, 1984. - C166-167; 188-189.

4. Pravidelné publikace: Argumenty a fakta (AIF). - 2006. - №1-8. TVNZ. - 2006. - №1-6. Svět novinek. - 2006. - № 1-8.

Aplikace.

1. jeden). Je mi to jedno. Nechápu některá slova, která se objevují v ruštině.

2). Můj postoj k neologismu je neutrální. Zdá se mi, že lidé a tak dost slov, aby vyjádřili své myšlenky. Většina neologismů je spojena s vysokými technologiemi, například s počítačem. Ale počítač pro mě je naprosto zbytečná věc. Existují lidé, pro kterého je smyslem života a každý den se setkávají s neologismy. Pravděpodobně, když vyrostu, potkám se s neologismy, ale teď nejsou vůbec zajímaví pro mě.

3). Podle mého názoru jsou v řeči potřebné neologismy. Protože v ruštině nejsou žádné výrazy, které se používají v určitých oblastech vědy a techniky. Myslím, že neologismy nemohou neexistovat. Všechny používají nová slova. Ruský jazyk nebude uklidnit od hojnosti neologismů, ale naopak, získá moc a jeho verbální pokladnice bude mnohem komplexnější.

čtyři). Zdá se mi, že neologismy jsou potřebné v ruštině. Obohatí ruštinu. Nová slova vědí užitečná, i když je náš jazyk tak plný a obtížný, ale nebude pro neologismy obtížnější. Myslím, že pokud bude mnoho nových slov, bude snazší pochopit moderní jazyk a snadněji komunikovat. Já sám je často používám v mém projevu.

Pět). Zdá se mi, že v ruských neologisích by mělo být v moderování. Podle mého názoru, tato slova stále musí být, protože dělají naši řeč moderní a krásné. Nadměrné používání nových slov však dělá náš jazyk docela ruský. Neologismy v naší řeči většinou používají adolescenty. Někteří z nich mluví pouze nová slova, ale zdá se mi, že to není správné. Často lidé mluví moderní jazyk neznají význam použitých slov. Podle mého názoru by neologismy neměly být příliš tak, aby neměly zastínit skutečnou krásu ruského jazyka.

Neos - nová a loga - slovo) (svítí, ling.). Například nově se objevil v aplikaci Word Word. Pro ruský jazyk naší doby, slova: Stakhanovets, Komsomolety, kolektivní farma atd.

|| Staré slovo v úplném novém významu. Luk, bubeník atd.

Vysvětlující slovník ushakov.. D.n. Ushakov. 1935-1940.

Synonyma:

Antonyms.:

Sledujte, co je "neologismus" v jiných slovnících:

- (Řek, z Neos New, a Lego říká). Úvod do jazyka nových slov, někdy očkovaných v jazyce a příchozími univerzálním použití a často zcela zbytečné. Slovník zahraničních slov obsažených v ruském jazyce. Chudinov a.n. ... ... ... Slovník zahraničních slov ruského jazyka

neologismus - A, M. Néologisme m. C. Nové slovo nebo frazeologická kombinace se objevila v jazyce. Bass 1. Libéralité patří k neologismu naší doby: Nejsem mistr, který by taková slova přeložena. Vím, že svoboda a můžete udělat ještěrku, pokud se vám líbí ... Historický slovník galicalismu ruský jazyk

- (řecké) jazykové inovace, nové slovo (obrat řeči, gramatická funkce), objevující se v YAZ. Změny ve veřejném životě a ve třídě vědomí obvykle obohacují YAZ. Neologismy, kvalita a množství jsou určeny tímto konkrétním ... Literární encyklopedie

Novysktya Slovník ruských synonym. Neologismus půdy., Počet synonym: 2 inovace (14) ... Synonym Slovník. Slovník

M. 1. Nové slovo, výraz nebo nový význam v již existujícím slovech, nově se objevil v jazyce v určité fázi jeho vývoje (v lingvistice) vysvětlující slovníku Ephraimu. T. F. EFREMOVA. 2000 ... Moderní vysvětlující slovník ruského jazyka

Neologismus, manžel. V lingvistice: nové slovo nebo výraz, stejně jako nový význam starého slova. Neologismy nového času. Neologismy Mayakovského. Vysvětlující slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, n.yu. Švédov. 1949 1992 ... Vysvětlující slovník Ozhegov

Neologismus - Neologismus nové slovo, výraz nebo obrat, zavedený do odvolání na tuto složení živého projevu. Neologismy ve druhém vznikají neustále a buď drží v jazyce, nebo jsou okamžitě zapomenuty, což závisí na potřebě nového slova a od jeho ... ... Slovník literárních termínů

Neologismus - ■ Paguba pro francouzštinu ... Lexikonová registrace pravd

NEOLOGISMUS - (od řečtiny. Neos - nové + ogos - slovo, koncept). Slovo nebo obrat řeči, vytvořené pro označení nového předmětu nebo vyjádření nového konceptu (například Astronaut, Cosmodrome, restrukturalizace). Po slově je v rozšířeném použití, ... ... ... Nový slovník metodických pojmů a pojmů (teorie a praxe jazyků učení)

neologismus - Neologismus. Nesprávná výslovnost [non-humanismus] ... Slovník obtíží výslovnosti a stresu v moderním ruském

Knihy

• Antologie mluvené řeči. Některé aspekty teorie. V 5 svazcích. Objem 2. Lithot - vnímání, V. K. Kharchenko. Každý objem pěti kovů obsahuje teoretické informace o obecné povaze a jako hlavní pole - osobně shromážděné autorem mluvených replik, systematizovaných aspekty ...
• Stav dokumentu. Závěrečné papírenské nebo odcizené důkazy? . Téma sbírky pouze v části protíná tradičními předměty dokumentů a archivu. Představujeme neologismus "dokument" analogicky s termínem Jacobson "literatura", ...

Slovník neologismů - Typ slovníku (obvykle inteligentní), ve kterém jsou popsány neologismy, tj. Slova, hodnoty nebo rychlost řeči používaly k označení nového předmětu nebo vyjádření nového konceptu.

Nonologisov slovníky jsou jedním z nejvíce pohyblivých typů lexikografických publikací v posledních letech a nejvíce pohyblivých typů lexikografických publikací. Potřeba přemýšlet ve slovníku dynamických procesů ve slovní zásoby byla vždy cítila lexikografický. V ruské lexikografii existovaly různé způsoby odrazu neologismů: opakování slovníků s aktualizací Slovenů, vytvoření aplikací na slovníky představující lexikální inovace, vytvoření speciálních slovníků nových slov. Stav nového slova se pohybuje, což určuje dynamiku žánru neologických slovníků. Vzhledem k přirozenému vývoji jazyka slova, označené jako nové, stává se buď zcela známými jazykovými jednotkami, nebo v průběhu času jdou do výboje zastaralého. Ten může být způsoben jak jazykových, tak extralováníistických faktorů. Zvláště intenzivní práce na popisu nové slovní zásoby ve skutečných sociálních slovech a ve slovnících zahraničních slov a inteligentních slovníků v posledních desetiletích odráží turbulentní sociálně-politické a ekonomické změny v ruském životě na přelomu XX a XXI Centuries.

Aktivní vývoj sám negrafická lexikografie nebo nerve, odkazuje na 60. GG. Xx století Od té doby se začala cílená fixace a následný lexikografický popis v jazyce lexikálních jednotek. Hlavní prací na popisu nového slovníku byla provedena ve slovníku odvětví ruského jazykového institutu v Leningradu (nyní Ústav pro lingvistické studie Ruské akademie věd v Petrohradu). Zde byla organizována speciálním programem, průzkum tisků různých typů a žánrů. Všechny lexikální a frazeologické jednotky, které nezahrnuty do předchozích slovníků, podepsané, byly podrobeny přesné certifikaci a postupně doplňovaly karty nových slov a hodnot.

K dnešnímu dni Žánry neologických slovníků.

Odraz "toku spontánního lingvistického života" je reprezentován v pravidelných s přehlížením slovníku (bulletiny slovníků) "nové v ruské slovníku" série 1977-2008. Obsahují nová slova, která nejsou zaznamenána ve slovnících, nových hodnotách, frází od periodik roku. Součástí registrovaných neoplazmů jsou příležitostné nebo individuálně autorská práva. Na nová slova ve slovní zásoby jsou uvedeny tyto odkazy ETYAO-WORD. Představující velmi široký a sklolaminát nádorů, slovníky-ročenky "nové v ruské slovní zásoby" Prokázat originalitu jazykového obrazu na určitém chronologickém období. Hodně z těch, které jsou popsány v těchto slovnících, je odsouzeno pouze k krátkému životu v jazyce, což umožňuje zvážit otázky "nového v ruské slovníku" jako zvláštního lexikografického odrazu stavu Lexico-frazeologického systému na určité doba. Ročenky umožňují vidět skutečný obraz dynamických procesů ve slovní zásoby, určovat poměr příležitostného a Uzučitého, aby se proměnlivý, jedinečný obraz života ruského jazyka našich dnů.

Jiný přístup k výběru materiálu je charakterizován slovníky "nová slova a významy "(Další nsw). Opravují novou slovní zásobu a frazeologii ruského literárního jazyka jeden desetiletí (60s, 70. let, 80. let, 90. let. XX století). Mimo slova těchto slovníků, Okkazionalism a individuálně autorská práva zůstanou. Na rozdíl od slovníků-starších slovníků, rozhodnutí zahrnují pouze výchozí, reprodukovatelné, Uzuční neoplazmy.

Třetí žánr v sérii neologických slovníků, vytvořených pod vedením N.Z. Kotel a její následovníci byli generální slovník třiceti let. "Slovník nových slov ruského jazyka" (střední-50-X - polovina 80s.) (Další SNA) je jedinečnou lexikografickou publikaci, která představuje lexikální portrét přechodného, \u200b\u200bpodle kompilátorů, období "Od totalitarismu na restrukturalizaci". Slovník shrnuje výsledky práce lexikografů, po dobu několika desetiletí pozorně fixních inovací v periodické tiskárně a umělecké literatuře.

Podle kompilátorů by slovník měl být reprezentován v literárním jazyce, životaschopném novém slovníku, nicméně, vydavatele slovníku, předcházející základní práci lexikografů, psát: "Nechte slovní zásobu a slovní zásobu společně ... agitbested .. . AGITCULTBRIGADA ... COMSOGRUK ... CURISPRESVECHUCHI - Lesce ... Mesryperialist ... To jsou slova z naší minulosti, i když nedávno. Může kniha obsahovat taková slova, nazvaná "Slovník nových slov ruského jazyka"? Celá věc je, že v důsledku rychlého historického vývoje Ruska za posledních deset let, celá vrstva sociální a politické slovní zásoby a slova, která byla nová, stala se starými, neologismy se staly historiky. " Slovník ihned po výstupu se dostal do kategorie historických, protože, jak poznamenali vydavatelé, "sestavili v jedné historické éře, a viděl světlo do druhé." Jeho materiály, doufali v novinách a časopisech 50-80-KH. Minulé století odrážejí státní ideologii své doby: "V minulosti lze odhadnout různými způsoby, ale nemůže být změněno. "Slovník nových slov ruského jazyka" by měl být považován za cenný historický dokument jeho éry. To je jeho vědecký a sociální význam. "

Před čtenářem slovníku se zdají být vyvolávány bazatelné detaily "reálného socialismu", lexikální propagandistické fondy sovětské Novoyy, a spolu s nimi, ty novotvary, které odrážely neoficiální postoj lidí k realitě sovětského života : přední, maják, trojúhelník, omezovač, treag, non-rám, nekomble. Maximální expresivní skupina slov s první částí agit: Agitbezedka. "Altán, určený pro vedení kampaně a kulturní rekreace v oboru"; agitbrigada "Skupina osob zabývajících se kulturními a vzdělávacími a rozrušujícími a politická práce mezi obyvatelstvem"; agitrézka "Let letadla je Soma s cílem vedení kampaně, politické práce "; agitosplock. "Hřiště na území nádvoří, náměstí atd. Pro přednášky, konverzace "; agitprobek "Lyžování, výlet do auta, kilometrů sportovců atd., Prováděný pro vedení kampaňské práce"; agitsudino "Plavidlo, na palubě, které existuje tým lidí, kteří vedou mezi týmy jiných plavidel a mezi obyvatelstvo, kampaň-vzdělávací a politickou a vzdělávací prací"; agiteater. "Divadelní amatérský tým, jehož repertoár je především z myšlenek agitačního a vzdělávacího, politického a vzdělávacího obsahu." Slovník představuje výsledky postupného rozpadu sovětské Novoyy, i když demonstruje "setrvačnost" výroba svých jednotlivých prvků.

Vznik nových lexikálních jednotek, které v posledních desetiletích obohatil rusky, stimuloval pokrok vědy a technologie. Celé oblasti jsou relevantní pro rozvoj moderní civilizace jsou označeny nová slova, která výrazně ukazují non-organické slovníky.

Velmi významná skupina slov s prefixoidem bio- ("Související s ekologickým životem, životně důležitým procesem"). Jeho násilný vývoj se týká 60-80-m. XX Century, co svědčí o srovnání lexikografických publikací různých časů. V "Live Slovník živého Velkého ruského" V. I. Dalya je prezentován pouze tři slova s \u200b\u200bnázvem Prefixoid: biologie ("Doktrína životní síla, vědy o životě; vinestone"), biologický a biolog. Ve slovníku Ushakov je přidáno pouze slovo do zadaného biomechanika. V akademickém sedmnáctém největším seznamu slov o 8 jednotek: biobotanická, biogeografie, biogeochemie, biodnamika, biolidy, biofilizace, biofyzika, biochemie. Kompilci druhého vydání basů zahrnoval 47 jednotek s jednotkami prefixoidů bio- počítaje v to: bioaktivní, bioarchitektura, biogenní, biocybernetika, bionika, biopotenciální, biorytmus, biosyntéza, biostimulátor, biopulu, bioenergie. BAS-3 má již 59 jednotek s touto prefixoidem.

SNA představuje 92 jednotek zvažovaných skupin, která je zahrnuta v ruském jazyce v 50-80s. Xx w.: bioacuatika, bio-astronautika, bioinženýrství, bioinformace, biomedicínský, biofilm, biofield, biosystémy, biosystém, biosystém, biosystém, biosystém, biotechnologie, biocec, biokonomie a kol. v HC3-80-37, slova skupiny a pouze 4 shodují se SNA. Tak, odvolání i na jedno lexikální seskupení s nápravou sémantických slovesných obrysů ukazuje, jak jsou lingvistické procesy s extalujícími faktory neoddělitelně spojeny.

Nalil slovníky, čtenář obdrží představu o tom, které sféry vědy, technologie, kultury vyvinuté obzvláště aktivně, stimulující vhodnou "lexikální odezvu". Takže v SNA prezentovaném slovy s prefixoidem auto- (v NSZ-80-27), 154 - s prefixoidem tele- (v NSZ-80-52), podle slov - s prefixoidem film- (v NSZ-80-84), 66 - s prefixoidem teplo- (v NSZ-80-3), 20 - s prefixoidem video- (v NSZ-80-100). I když v těchto skupinách existuje mnoho speciálních slov, ale to je jen zvláštní slovní zásoba, která se ukáže být docela aktivní v hromadných periodikách. Srovnání kvantitativního složení stejného typu v tvorbě skupin lexikálních jednotek ve dvou slovnících poskytuje určitou představu o "vrcholech slova" týkající se rozvoje a aktivního provádění úspěchů určitých vědních odvětví a Technologie v každodenním životě úspěchů některých průmyslových odvětví.

Materiál neologických slovníků ukazuje, že derivace slov-tvořící některá slova je prostředkem tvorby fragmentů sovětského lexikonu s maximální aktualizací ideologické složky hodnot. Jako n.a. je správně napsán. Cupina, v sovětské Novoye "Wordwork je vlastně ideologickou produkcí" [Cupina 1995: 23j.

"Militarizace vědomí" studie sovětské osoby opakovaně poznamenal v mnoha studiích prostřednictvím zavedení velkého počtu vojenského slovníku ve slovech zvažovaných slovníků, zejména v SNA: budova "Studentský stavební oddělení, práce kdekoli během dovolené"; uhelčičky "Členem Komsomolsk a vzdělávání mládeže podniku, vzdělávací instituce účastnící se organizace, vedení kulturní práce na obci"; nearmeyans. "Členové zúčastněných čítačů ALL-UNION PIONEER Vojenské sportovní hře, 3anitsa" "; brigade-mil "Militia Promotion Brigáda." Slova bojovník Nový význam je zaznamenán v SNA, které patří k počtu klíčových lexikálních jednotek sovětského lexikonu, - "členem oddělení, skupiny (Komsomol, student atd.), Organizovaný k provádění určité práce, které Úkoly atd. V článku slovní zásoby je výrazný obrázek: Samozřejmě, prádelna lázeň není nejromantičtějším místem práce pro mladé bojovníky. Ale máme dost případů, s nimiž každý student může vyrovnat.

Založena v domácí lexikografii tři žánry neologických slovníků ruského jazyka (Slovníky jednoho roku, slovníky jednoho desetiletí, konsolidovaný slovník tří desetiletí), Rozlišuje podle stupně pravidelnosti lexikálních jednotek zastoupených v nich, umožňují vyšetřit dynamické procesy ve slovníku na segmentech různých časových délek.

Materiály neologických slovníků přesvědčují, že přirozený "mnohoúhelník" pro restrukturalizaci sémantické struktury slova je promluven a žurnalistika, která splnila z poloviny 80. let a výrazně přibližně konverzační řeč.

Vývoj sémantické struktury slova odráží konstantní touhu aktualizovat výrazný jazyk jazyka, rozšířit možnosti lexikálního výběru v souvislosti se specifickými komunikativními úkoly, které vytváří rozsáhlý expresivní fond ruských synonym. Cf. Nové konverzační hodnoty uvedené v SNS a NSZ-80: Čerpadlo, ležel, vyhodit, odeslat, podávat, poháněl, usazování, plavání, propíchnutí, létat, zveřejnění, propagaci, chytit, pádu, rozsvítí se atd.

Neologická lexikografie vytvořená v posledních desetiletích otevírá zvláštní příležitosti pro pochopení "nové a moderní historie" ruské slovní zásoby.

V "vysvětlujícím slovníku nových slov a hodnot ruského jazyka" L.P. Úkol KATLINSKAYA je prezentovat tuto část slovní zásoby složení moderního ruského jazyka, který obsahuje lexikální jednotky odrážející radikální změny v ruské společnosti a státu v jejich nové a moderní historii (od 60. let. XX století do současných dnů XXI století). Provozní jednotky převažují, což odrážejí další fázi osmdesátých let historie naší země: změna státní politického a socioekonomického textu, informační revoluce. Bez slova slovníku se skládá především ze slov a nominativních frází následujících tematických výbojů: jména od státní politické a finanční a ekonomické sféry komunikace ( avtarkia, avuara, alterglobalismus, antihaliglobalismus, audit, auditor, střední zdraví, hyperinflation, globalizace, globalizace, daleký v zahraničí, demokracie, defalt, divoký trh, zlatý miliarda, rozvod, římský klub, šoková terapie atd.); Slova a fráze odrážející specifika života společnosti dnes ( samonosuzma, Alarist, Drawn, Bondgroup, Bioterrorismus, Homelag, Voucher Privatizace, Vysoká móda, Plynový volající, Cargo-200, Country Hacks, Shuttleatd.); Jména nových vědeckých a technických a průmyslových vynálezů (a tvorů) a nových vědeckých směrů ( autogyro, antidote, bankomat, břečí, valeologie, suv, genomika, genoprotezing, čeština, interkomie atd.); Zahrnuty v těchto letech jména filosofických konceptů (I.axiologické, antinomové vědomí, antropogeneze, askey, atlazma, biosféra, heteromonální síla, struktura, noosphere, radikální hedonismus atd.); Slova s \u200b\u200bnázvem Fakta a jevy masové kultury a sportů ( bestseller, potápění, DJ, diskotéka, hvězdné, zábavní průmysl, karaoke, karting, snowboard, tokshou atd.); Nomenklatura a terminologická jména z oblasti informatiky ( autonomní režim, algoritmus, databáze, Winchester, ovladač, internet, webové stránky, soubor atd.); každodenní domácí slovní zásoba ( bižuterie, bikiny, blazer, přítel, bungalov, sledovat, létat, vystavovat, bin, extrémní, připomínka atd.). Slovník také nahrál nové hodnoty dříve známých slov ( aliance, pronájem, Crior, biosférapar.) a představuje tzv. Potenciální slova, která jsou tvořena pravidelným modelem tvořícím slovem a nejsou nutně připojena k určité době ( letadlo, Správa, Začlenění, Diamant, Propustný, Bezdomovec, Bezdomovec, Bommer, Voucher, Maloobchod atd.). Na konci článku slovní zásoby pro taková slova po znamení * jsou modely tvořící slovy. V řadě článků obsahuje pokyny pro nevhodné použití v řeči cizích jazyků (podestýlku se používá pro tento účel. ! Ne řeky) a poradenství o jejich možné náhradě ruskými ekvivalenty. Dáváme příklady slovní zásoby:

Avaura, -ov, jednotky. ne !! Ne řeky. Ve smyslu: výhoda. - Správný prezident má handicap(Lepší: výhoda) 10%, stejně jako herectví. TV- "kultura", veřejný obrázek S.V. Ivanenko v t / p "Co dělat?", 3.09.2002.

Discountter, -a. mn. -Sh, -s ./ Ne řeky. Ve smyslu: Sociální obchod. Diskont (Lepší: Sociální obchod) - není to jen obchod pro chudé, jedná se o celý systém pro distribuci výrobků a zboží z první potřeby maloobchodu s minimalizovanými náklady. Z médií 2000s.

Dal, -hu, -we, je, ať už je to, zda je; pokryté; sovy. . Uložte veto. - Nemusím mě přesvědčit, že budu mít pozměňovací návrhy zákona o médiích ", už jsem je zachoval. TV-1. kanál, prezident Ruské federace V. V. Putin v T / P "čas", 25.11.2002. * Sl. Model: Pro- + veterinář | O | + červená.

"Slovník módních slov" ll. Novikova - první zkušenost vědecky-grade popis moderní módy řeči. "Módní slovo," píše autora slovníku, je slovo s nároky, často zní v ústní řeči, bliká v tisku, pak pochází z rádia nebo televize. " Slovník zahrnuje půjčky od cizích jazyků, nejnovější vědecké, ekonomické a politické pojmy, mládeži jargonismy, stejně jako stará slova, získávání nových hodnot (například: ambiciózní, chaos, sakra, v poptávce, glamour, pohon, cín, zombie, buzz, vysoce kvalitní, cool, manažer, mráz, pofigismus, propagace, soběstačný, tolerance, fialová, charismata atd.). Každé slovo je druh spiknutí nebo sociokulturního problému. Kniha je postavena ve formě originálních fascinujících slovníků o slovech důležitých pro dnešní jazykovou malbu světa. Obsahují potřebné informace o původu módních slov, zvláštností jejich řádného používání a výslovnosti.

V posledních letech došlo k dostatečně mnoho slovníků současného slovníku, ve kterých se objevily funkce inteligentních slovníků, slovníků cizích slov a neologismů (například "slovník moderních pojmů a termínů"). Tyto slovníky nejsou obvykle řešeny filologistům, ale nejširším kruhu čtenářů, kteří potřebují provozní referenční výhody.

Neologické slovníky posledních let, nezkreslovaně registrující akvizice a ztráta jazyka, vám umožní vidět skutečnou dynamiku Lexikonu, identifikovat ty z jejích zón, které odrážejí skutečný pokrok ve společnosti a jazyce, stejně jako ty fragmenty, které představují Vlastnosti naší nedávné minulosti zůstávají v současnosti nevyžádané.

Vuelina e.yu., Schtellama E.v. Promluvme si to! Metafora v moderní žurnalistice: krátký slovník-adresář. SPB.: FILOL. Skutečnost S.-Petersburg. Stát Univerzita, 2007. 428 p.

Grigorenko O. V. Nová jména osob v moderních ruštině: Slovo materiály. Voronezh: vědecká kniha, 2009. 509 p.

Huseynov G. Ch. Materiály ruskému slovníku sociálního politického jazyka pozdního XX století. M.: Tři čtvereční, 2003. 1019 p.

Dorot V.l., Novikov F.A. Vysvětlující slovník moderní počítačové slovní zásoby: přes 2000 termínů a frází. 3. ed., Pererab. a přidat. SPB. : BHV-Petersburg, 2001. 604 p. .

Ziitseva e.a. Nová jména obličeje v ruském jazyce začátku XXI století: Zkušenosti Slovník-ředitel [cca 1000 položek]. Samara: Vydavatelství Samaru, stát. Ped. Univerzita, 2006. 172 p.

Katlinskaya L.p. Vysvětlující slovník nových slov a hodnot ruského jazyka. M.: Akt: Astrel, 2008. 380 p.

Novikov VL. Slovník módních slov: jazyk obrázek modernity. M.: Kniha AST-Press, 2012. 256 p. (Slovníky pro inteligentní gurmány). .

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 77 / Acad. Sciences of SSSR, in-zbabělec. N.z. KOTELOVA, V.P. Petushkov, yu.e. Steinsapir, n.g. Gerasimov; pod. ed. N.z. Kotel. M.: Ruština, 1980. 176 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 78 / Acad. Sciences of SSSR, in-t rus. YAZ.; N.g. Gerasimová. N.z. KOTELOVA, tzv. Polovzva, V.P. Petushkov; Ed. N.z. Kotel. M.: Ruština, 1981. 262 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 79 / Acad. Sciences of SSSR, in-t rus. YAZ.; N.z. KOTELOVA, M.N. Sudplatová, n.g. Gerasimová, tzv. Polovtsheva; Ed. N.z. Kotel. M.: Ruština, 1982. 320 p.

Novinka v ruském slovníku: Slovo materiály - 80 / Acad. Sciences of SSSR, in-t rus. YAZ.; V.P. Petushkov, tzv. Polovzva, n.v. Solovyov, m.n. Shiplatova; Ed. [A s předporem.] N.z. Kotel. M.: Ruština, 1984. 287 p.

Novinka v ruském slovníku: Slovo materiály - 81 / Acad. Sciences of SSSR, in-t rus. YAZ.; N.z. KOTELOVA, N.V. Solovyov, m.n. Sudplatová, yu.f. Denisenko, tzv.. Busheva, S.I. Alatorceva; Ed. [A s předporem.] N.z. Kotel. M.: Ruština, 1986. 288 p.

Novinka v ruském slovníku: Slovo materiály - 82 / Acad. Sciences of SSSR, in-zbabělec. N.z. KOTELOVA, M.N. Sudplatová, yu.f. Denisenko, tzv.. Popovseva, S.I. Alatsev, tzv. Busheva; Ed. N.z. Kotel. M.: Ruština, 1986. 253 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 83 / Acad. Sciences of SSSR, in-t rus. YAZ.; V.P. Petushkov; Ed. N.z. Kotel. M.: Ruština, 1987. 190 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 84 / Acad. Sciences of SSSR, in-t rus. YAZ.; V.n. Plotitsyn, m.n. Sudplatová, n.z. Kotelova [et al.]; Ed. [A s předporem.] N.z. Kotel. M.: Ruština, 1989. 426 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 1985 / ROS. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; V.n. Plotitsyn, n.z. KOTELOVA, M.N. Sudplatová, S.I. Alatorceva; Ed. N.z. Kotle a yu.f. Denisenko. SPB. : Dmitrij Bulanin, 1996. 351 p.

Novinka v ruském slovníku: Slovo materiály - 1986 / rostl. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; V.n. Plotitsyn, yu.f. Denisenko, m.n. Sudplatová, n.z. KOTELOVA, S.I. Alatsev, tzv. Busheva, N.S. Nikitchenko, i.a. Bochkareva; Ed. N.z. Kotel, S.I. Alatorština, tzv. Beatseva. Petrohrad: Dmitry Bulanin, 1996. 381 p.

Novinka v ruském slovníku: Slovo materiály - 1987 / rostl. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; N.z. KOTELOVA, YU.F. Denisenko,

M.n. Sudplatová, tzv. Busheva, i.a. Bochkareva; ed. Yu.f. Denisenko; pod celkem. ed. N.z. Kotel. Petrohrad: Dmitry Bulanin,

Novinka v ruském slovníku: Slovo materiály - 1988 / rostl. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; Tzv Busheva, yu.f. Denisenko, E.P. Kholodov, M.F. Nalezeno, n.a. Kozulina, v.D. Boyarkina, E.R. Salmin, E.A. Levashov; Pod červeným e.a. Levashova. Petrohrad: Dmitry Bulanin, 1996. 420 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 1989 / ROS. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; Náklady. M.n. Sudplatová [et al.]; ed. N.v. Solovyov. Petrohrad: Dmitry Bulanin, 2001. 370 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 1990 / ROS. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; L.v. Stepanova, V.n. Plotitsyn, m.n. Sudplatová, tzv. Busheva, A.d. Yudina, n.a. Kozulina, yu.f. Denisenko; OT. ed. Tzv Busheva. SPB. : Dmitry Bulanin, 2003. 674 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 1991 / ROS. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; OT. ed. Yu.f. Denisenko. Petrohrad: Dmitry Bulanin, 2003. 608 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 1992 / ROS. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; OT. ed. E.a. Levashov. SPB. : Dmitry Bulanin, 2004.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 1993 / ROS. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; E.a. Levashov [IDR]; OT. ed. Tzv Busheva. Petrohrad: Dmitrij Bulanin, 2008. 447 p.

Novinka v ruské slovní zásoby: Slovo materiály - 1994 / ROS. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; E.a. Levashov [IDR]; OT. ed. Yu.f. Denisenko. Petrohrad: Dmitrij Bulanin, 2006. 398 p.

Nová slova a významy: Slovník-adresář na materiálech tisku a literatury 60. let. [Asi 3 500 slov] / ed. N.z. Kotle a yu.s. Sorokina. 2. ed., CHED. M.: Sovětská encyklopedie, 1973. 543 p. .

Nová slova a významy: Slovník-adresář na materiálech tisku a literatury 70. let. [Asi 5500 slov] / e.a. Levashov, tzv. Polovzva, V.P. Felitsyn [a další]; Ed. N.z. Kotel. M.: Ruština, 1984. 805 p.

Nová slova a významy: Slovník-adresář založený na materiálech tisku a literatury 80. let. [Asi 6 100 slov, asi 120 idiomatika] / t.n. Busheva, yu.f. Denisenko, E.P. KHOLODOVA [IDR]; Ed. E.a. Levashova. Petrohrad: Dmitry Bulanin, 1997. 903 P.

Nová slova a významy: Slovník-adresář založený na materiálech tisku a literatury 90. let. XX Century: Za 2 hodiny / rostl. Acad. Sciences, Institut Lingv. Výzkum; tzv. Busheva, e.a. Levashov, yu.f. Denisenko | idr]; odpověď ed. Tzv Busheva. Petrohrad: Dmitry Bulanin, 2009.

Skarevskaya G.n., Tkachev I. O. Promluvme si to! Politický jazyk moderního Ruska: Stručný slovník-adresář. SPB.: FILOL. Skutečnost S.-Petersburg. Stát Univerzita, 2003. 219 s.

Slovník nových slov ruského jazyka: (polovina 50s - polovina 80. let.) / ROS. Acad. Věda, in-t lingv, výzkum; E.a. Levashov, tzv. Popovseva, S.I. Alatsev, tzv. Busheva, E.R. Salmin, n.z. KOTELOVA; Ed. N.z. Kotel. SPB. : In-t lingv, výzkum. ROS. Acad. Sciences: Dmitry Bulanin, 1995. 876 p.

Slovník moderních pojmů a termíny [cca 9000 jednotek] / n.t. Binaovich, G.G. Zharkov, TM. Kornilov [a kol.]; Sost., Society. ed. V.A. Makarenko. 4. ed., Dorap. a přidat. M.: Republika,

2002. 527 p. [Předchozí ed. Šli pod stálem. Stručný slovník moderních pojmů a termínů; 1. ed. V roce 1993].

Tiraspolsky G.I. Slovník politického boje: materiály 1988- 96. . Syktyvkar: Institut ex. a mezinárodní Připojení, 2006. 400 p.

Vysvětlující slovník nejnovějších slov a výrazů ruského jazyka / Sost. LOS ANGELES. Aslanova [a další]. M.: Dům slovanské knihy 2010. 959 p.

Shagalova e.n. Nejnovější vysvětlující slovník ruského jazyka XXI století [asi 15 000 slov]. M.: Akt: Astrel: Polygraphizdat, 2011,416c.