Pochopte anglický idiom. Anglické idiomy

Není neobvyklé slyšet fráze nebo výrazy v angličtině, které jsou matoucí pro všechny cizince, pro které angličtina není jejich prvním jazykem. Jde o idiomy, neboli frazeologické jednotky, které jsou pro anglicky mluvící lidi nedílnou součástí každodenní komunikace. A pokud se rozhodnete zlepšit své znalosti angličtiny, věnujte pozornost 20 idiomům, které se vyskytují poměrně často. Některé z nich vás rozesmějí.

20 běžných idiomů

Čip na rameni

Ne, to neznamená, že vám kus něčeho spadl na rameno. „Mít čip na rameni“ znamená odpor k minulému selhání, jako by po průchodu zničenou budovou zůstaly trosky v člověku po mnoho let.

Ukousněte víc, než dokážete žvýkat

Tento idiom znamená něco podobného, ​​jako když ukousnete obrovský kus sendviče a v důsledku toho nemůžete pohnout čelistmi, abyste ho rozkousali. To znamená, že si na sebe berete víc, než co můžete úspěšně zvládnout. Pokud například souhlasíte s vytvořením 10 webů za týden, když obvykle můžete udělat pouze 5.

Nemůžete si to vzít s sebou

Smyslem tohoto idiomu je, že když zemřete, nemůžete si s sebou nic vzít, takže byste si neměli neustále všechno odpírat nebo si věci schovávat pro zvláštní příležitost. You Can't Take It With You vás povzbuzuje, abyste žili hned, protože nakonec vás vaše věci přežijí.

Všechno kromě kuchyňského dřezu

Tento výraz znamená, že téměř vše bylo zabaleno/vzato/ukradeno. Například, když někdo řekne: "Zloději ukradli všechno kromě kuchyňského dřezu!" to znamená, že zloději ukradli vše, co si mohli vzít s sebou. Ve skutečnosti je velmi obtížné dřez zvednout a přenést s sebou.

Přes moji mrtvolu

Většina z nás tuto frázi pochopí. Idiom, který má stejný význam jako ruský výraz "Jen přes mou mrtvolu."

Uvázat uzel

Smyslem je oženit se. Tato fráze zůstala z tradice svazování rukou novomanželů stuhou, aby jejich životy byly na mnoho let spojeny.

Nesuď knihu podle obalu

Doslova lze toto slovní spojení přeložit jako „nesuďte knihu podle obalu“. Používá se, když chtějí vysvětlit, že věci nejsou vždy takové, jak se na první pohled zdají, a i když první dojem nebyl pozitivní, někdy je třeba dát další šanci.

Až naprší a uschne

Podobá se naší frázi „když rakovina hvízdá na hoře“, jen s jiným hrdinou. Idiom znamená nikdy.

Leopard nemůže změnit své skvrny

Význam věty: "jste to, co jste." Člověk nemůže v hloubi své duše změnit, kým skutečně je, protože leopard nemůže změnit vzor na své kůži.

Noste své srdce na rukávu

To znamená, že svobodně vyjadřujte své emoce, jako by vaše srdce bylo mimo tělo.

Kousnout se do jazyka!

Další skvělá fráze je "kousnout se do jazyka" (mírný výraz). Používá se, když je člověku doporučeno. Drží krok s dalším idiomem.

Dej tam ponožku

A tento výraz je ostřejší – znamená „drž hubu“. Myšlenka je jasná – když si vložíte ponožku do úst, člověk nebude moci mluvit. Pravděpodobně se používá, když předchozí idiom nefungoval.

Nechte spící psy ležet

Jde o to, že pokud několik psů po rvačce klidně spí, je lepší je nechat na pokoji. Myšlenka - nerozdmýchávejte staré spory / citlivá témata, protože mohou znovu otevřít hádku.

Pěna u úst

Popisuje stav, kdy člověk syčí a vrčí s pěnou v puse jako vzteklý pes. Naše analogie je „být ve vzteku“.

Úder do zápěstí

Znamená velmi mírný trest. Plácnutí zápěstím nezpůsobí velkou bolest, ale bude dobrým odstrašujícím prostředkem k tomu, abyste se znovu chovali špatně.

Jste to, co jíte

Idiom, jehož doslovný překlad je v našem jazyce pevně zakořeněn. "Jste to, co jíte".

Je to kus dortu!

Znamená to, že je to neuvěřitelně snadné. Co může být jednodušší než sníst kousek koláče?

K tangu jsou potřeba dva

Jde o to, že jeden člověk nemůže tančit tango. Pokud se tedy něco stalo v případu, kterého se účastnili 2 lidé a za výsledek jsou zodpovědní dva.

Bezhlavě

Idiom znamená „být neuvěřitelně radostný a ve zvýšené náladě, zejména v lásce (blízký význam je „přes uši“). Jak sjet kopec na kolečkách, létat hlavou dolů.

Paže a noha

Skvělá fráze, která na cokoliv znamená příliš mnoho. Když je cena tak vysoká, že musíte prodat část svého těla, abyste si to mohli dovolit.

Máte rádi idiomy?

Osobně miluji idiomy, jelikož vám mohou pomoci „zahrabat se“ v jazyce a seznámit se se zvláštnostmi lidí, kteří tyto podivné výrazy vymysleli. Často si v hlavě kreslím obrázek toho, co ten či onen idiom znamená, a vedle něj - obrázek doslovného překladu. Kromě toho, že výsledky jsou často povznášející, pomáhá tato metoda i k vizuálnímu zapamatování nových výrazů a jejich následnému použití v řeči.

Je k tomu něco dodat? Napište své oblíbené (nebo ne tolik) idiomy do komentářů.

Idiom- jedná se o ustálenou frázi charakteristickou pouze pro daný jazyk, jejíž význam není určen významem slov v něm obsažených, braných samostatně. Vzhledem k tomu, že idiom nelze přeložit doslovně, často vznikají potíže s překladem a porozuměním.

Představte si, že jste v americkém baru. Tady všichni hlasitě mluví a sdílejí své životní události.

Slyšel jsi jednoho chlapa mluvit o úhozu do knih.

... druhý říká kroutit něčí rukou.

... a někdo byl bodnut do zad.

Co si myslíš, že se tady děje?!

Poškrábal ses na hlavě a divil ses, proč nemůžu nic rozeznat, když znám všechna slova?!

Odpověď je jednoduchá – znáte anglické idiomy. Zde se naučíte nejlepší idiomy v angličtině s překladem.

Proč se učit idiomy v angličtině?

Naučili jste se anglickou gramatiku, všechna pravidla, stovky výjimek. I americký student vám může závidět slovní zásobu. Pravděpodobně máte certifikáty, které zdobí vaši zeď a hovoří o dobré znalosti angličtiny.

To, co se naučíte z učebnice a ze skutečného života, je jiné. Učení každodenních idiomů v angličtině vám pomůže cítit se pohodlně v jakékoli životní situaci: v kavárně, kině, parku nebo na rande.

Abyste rozuměli idiomům, nemusíte je doslovně překládat. Abychom vám pomohli seznámit se s anglickými idiomy, připravili jsme nejlepší idiomy v angličtině s překladem.

Nejlepší idiomy v angličtině s překladem

Populární idiom mezi americkými studenty, kteří mají spoustu hodin.

Překlad: studovat.

Příklad:"Promiň, ale dnes večer s tebou nemůžu sledovat fotbalový zápas." Musím se dostat do knih. Příští týden mám důležitou zkoušku!“ –“ Promiň, ale dnes večer se s tebou nemůžu dívat na fotbal. Mám studovat. Příští týden mě čeká důležitá zkouška."

V doslovném překladu to vyjde tak, že se chcete trefit do pytle, ale ve skutečnosti je význam úplně jiný.

Překlad: jdi spát, když jsi velmi unavený.

Příklad: "Je čas, abych praštil do pytle, jsem tak unavený" - "Musím jít spát, jsem velmi unavený."

(K) Zkroutit někomu ruku

Pokud vezmete tento idiom doslovně, můžete tomu člověku zkroutit ruku a ublížit. Buď opatrný!

Překlad: někoho přesvědčit.

Příklad:

A-"Jaku, měl bys dnes večer opravdu jít na tuhle párty!"

B-„Víš, já nemůžu! Musím se dostat do knih!"

A-„Pojď, musíš přijít! Bude to tak zábavné a bude tam spousta holek. Přijďte? " B-"Ach, dobře, zkroutil jsi mi ruku." Přijdu. "

A-"Jaku, měl bys jít dnes večer na tuhle párty!"

B-„Víš, že nemůžu! Musím se naučit! "

A-„Pojď, musíš jít! Bude to velká legrace a bude tam hodně holek. Pojď, prosím!"

B-„Dobře, přesvědčil jsi mě! Půjdu!"

(To) Být ve vzduchu

V doslovném překladu si možná myslíte, že je něco na obloze. Ale ve skutečnosti tento idiom používáme, když chceme říci o plánech nebo věcech, které jsou nepochopitelné a zcela neznámé.

Překlad: nesrozumitelný, nejasný

Příklad:

A:"Ruby, už jsi stanovila datum svatby?"

B:"Ne! Věci jsou stále ve vzduchu."

A:"Ruby, už jsi se rozhodla pro datum svatby?"

B:"Ne! Stále to není jasné."

(K) Bodnout někoho do zad

Pokud tomuto idiomu rozumíte doslovně, můžete se dostat na policii, jak se idiom doslovně překládá jako bodnutí nožem do zad. Proto buďte opatrní! Ve skutečnosti se tento idiom používá, když mluvíme o lidech, kteří zradili důvěru.

Překlad: někoho zradit

Příklad:

A:"Slyšel jsi, že Sarah minulý týden bodla Kate do zad?"

B:"Ne! Jak? Byli nejlepší přátelé!"

A:"Slyšel jsi, že Sarah minulý týden zradila Kate?"

B:"Ne! Jak? Byli nejlepší přátelé."

(To) Ztratit dotek

Tento idiom neznamená ztrátu schopnosti dotýkat se, ale právě naopak. Skutečný význam spočívá v tom, že pro něco ztrácíte přilnavost nebo talent.

Překlad: ztratit přilnavost, ztratit dovednost

Příklad:

A:"Nechápu, proč se mnou holky nechtějí mluvit?!"

B:"Vypadá to, že jsi ztratil kontakt s dámami."

A:"Nechápu, proč se mnou dívky nechtějí začít konverzovat?"

B:"Zdá se, že jsi ztratil kontrolu."

Překlad: trpělivě čekat

Příklad:

A:"Máš nějakou představu, kdy budou výsledky zkoušek?"

B:"Kdo zná Johna, někdy vyjdou rychle, ale může to chvíli trvat." Jen budeš muset sedět."

A:"Víš, kdy budou výsledky zkoušek?"

B:"Kdo ví!? Někdy přijdou rychle, ale může to chvíli trvat. Budeš jen trpělivě čekat."

Překlad: odhoďte, udělejte svůj díl a pusťte se společně do práce

Příklad:

A:"Co koupíš Sally k narozeninám?"

B:"Nevím. nemám moc peněz. Možná se k ní připojíme a koupíme jí něco skvělého."

A:"Co koupíš Sally k narozeninám?"

B:"Nevím. Nemám moc peněz. Možná se všichni zapojíme a koupíme něco dobrého."

(To) Jdi studeným krocanem

Tento idiom se objevil ve 20. století a používá se, když lidé zneužívají něco škodlivého, jako je alkohol nebo kouření, jejich pleť připomíná barvu chlazeného krocana.

Překlad: opustit zlozvyk

Příklad:

A:"Mám ti přinést sklenku vína?"

B:"Ne, děkuji. Minulý měsíc jsem šel do studeného krocana"

A:"Mám ti přinést sklenku vína?"

B:"Ne, díky. Přestal jsem pít."

Překlad: být odpovědný za své činy, činy

Příklad:

A:"Nechápu, proč jsem propadl v matematice."

B:"Neučil ses tvrdě, takže budeš čelit hudbě, ale příští semestr můžeš absolvovat kurz znovu."

A:"Nechápu, proč jsem propadl z matematiky."

B:"Neučil ses pilně, takže se za to musíš zodpovídat." Ale příští semestr můžete jít do třídy znovu."

Dnes se podíváme na idiomy v angličtině s překladem, vysvětlením významů a příklady. Seznam se ukázal být dlouhý, takže než začnete číst, je lepší se zásobit nejen trpělivostí, ale také lehkým občerstvením.

Pro ty, kterým ani toto nebude stačit, je již připraveno pokračování -

Idiomy v angličtině. Ztraceno v překladu

Stejně jako v každém jiném jazyce není význam idiomů v angličtině často na první pohled jasný a je skryt kdesi pod povrchem pavučiny prolínajících se kultur a staletí (a někdy i tisíců let) formování jazyka.

Je nutné pečlivě a samostatně studovat význam každého výrazu. Zdá se to jako těžký a dlouhý proces, ale ponoření se do světa trvale nejasných významů je zábavné. Zvlášť když se k případu připojí nativní výpovědi a začíná srovnávání a srovnávání.

Výhody a hodnota idiomů v angličtině s překladem

Idiomy v angličtině, stejně jako přísloví a fráze, jsou důležitou součástí každodenní komunikace obyvatel jakékoli anglicky mluvící země. Používají se všude: v ústním i písemném projevu.

Zvládnutí běžných idiomů přiblíží váš anglický zvuk zvuku rodilého mluvčího; dodá řeči přirozenost a krásu. Přesvědčivá pobídka k vynaložení času a úsilí, že?

Níže uvedené idiomy v angličtině s překladem jsou častými „hosty“ na televizních obrazovkách v Americe a v ústech jejích obyvatel. Tak si pospěšte s nimi začít.

Populární idiomy v angličtině s překladem

Štěstí v neštěstí

Skryté požehnání

V Rusku:

• Je tam stříbrná podšívka.

Popisuje:

• nešťastná situace, která se změnila ve výhodu;
• dobrý výsledek ve špatné situaci;
• něco dobrého, co nebylo na první pohled zřejmé.

Ztráta té práce se ukázala být štěstí v neštěstí pro něj, protože ho to donutilo vrhnout se do podnikání.

Ztráta této práce se pro něj ukázala jako požehnání, protože ho přiměla k podnikání.

Horký brambor

Horká brambora

Původ tohoto idiomu v angličtině spočívá ve frázi "Spadnout jako horký brambor", smysluplný "Opusťte něco nebo někoho velmi rychle."

Znamená to, že čerstvě uvařené brambory jsou velmi horké (kvůli vysokému obsahu vody).

Témata, na která bývá veřejné mínění rozděleno: náboženské nebo politické názory, potraty, kontrola zbraní, postoje k trestu smrti a spravedlnosti obecně.

V Rusku:

• Citlivý / choulostivý / kontroverzní / citlivý problém.

Prostředek:

• otázka široce a intenzivně diskutovaná lidmi;
• zdroj hořkých kontroverzí a vášnivých debat mezi zastánci přímo opačných názorů;
• něco, s čím je obtížné nebo děsivé se vypořádat;
• kontroverzní, nepříjemná situace.

Otázka kontroly zbraní je A politický horká brambora ve Spojených státech.

Kontrola zbraní je ve Spojených státech citlivou záležitostí.

Penny za vaše myšlenky

Penny za vaše myšlenky

V Rusku:

• Na co myslíte?

Cesta:

• zeptat se člověka na jeho myšlenky;
• upoutat pozornost člověka „vznášejícího se v oblacích“;
• přivést do rozhovoru tlumeného člověka, který se rozhovoru neúčastní.

Chvíli jsi byl zticha, penny za vaše myšlenky.

Na chvíli jsi zticha. Na co myslíte?

Činy jsou silnější než slova

Činy jsou silnější než slova

V Rusku:

• Činy jsou silnější než slova.

Význam:

• soudit člověka ne podle slov, ale podle skutků;
• jak říká Bible (Mt 7,20) - "Po ovoci je tedy poznáte."

Dobrý vůdce neříká svému týmu, jak by se věci měly dělat, on jim ukazuje; po všem, činy jsou silnější než slova.

Dobrý vůdce svým podřízeným neříká, jak to mají dělat, on jim ukazuje. Člověk se totiž nejlépe posuzuje ne podle slov, ale podle skutků.

Ke zranění přidejte urážku

K poškození přidejte urážku

Starověký idiom v angličtině, který lze nalézt v bajce "Plohlavý muž a moucha"(Plohlavý muž a moucha) od Phaedrus:

Plešatý muž a moucha (Phaedrus)

Moucha kousla do holé hlavy Holohlavého muže, který si ji ve snaze zničit dal pořádně plácnout.

Moucha na útěku posměšně řekla:

"Vy, kteří jste se chtěli pomstít, dokonce i se smrtí, Píchání malého hmyzu, vidíte, co jste si udělali, abyste urazili zranění?" ...

Plešatý muž odpověděl:

„Dokážu se se sebou snadno smířit, protože vím, že jsem neměl v úmyslu ublížit. Ale ty, nepříznivý a opovrženíhodný hmyz, který si libuje v sání lidské krve, přeji si, abych tě mohl zabít, i kdybych dostal přísnější trest."

V Rusku:

• Přidejte olej do ohně.

Význam:

• zhoršit již tak špatnou situaci, situaci;
• nadále urážet, ubližovat někomu, kdo již trpí bolestí;
• ještě více urazit člověka;
• vysmívat se, ponižovat.

Nejprve zaplavila koupelna a pak přidat urážku ke zranění, začal téct kohoutek.

Nejprve se vytopila vana a pak se vše zhoršilo, když začal téct kohoutek.

Na spadnutí klobouku

S kapkou klobouku

Tento idiom v angličtině je odkaz na začátek závodu, boje, jakékoli soutěže na signál klobouku nebo jiného předmětu padajícího na zem.

V Rusku:

• Okamžitě.
• Na signál.

Význam:

• okamžitě, bez prodlení;
• okamžitě a bez tlaku;
• nepochybně váhání;
• bez plánu a bez zjevného důvodu.

Ta dívka je tak emocionální; začne plakat na padnutí klobouku.

Tato dívka je tak emocionální: pláče z jakéhokoli důvodu.

Zpět k tabuli

Zpět k pracovnímu stolu

Anglický idiom známý ve Spojených státech od druhé světové války. Žertovné přiznání, že plán selhal a je potřeba nový.

V Rusku:

• Začít od začátku.

Používá se v případě potřeby:

• vrátit se do fáze plánování;
• vrátit se a začít něco (projekt, myšlenka) od začátku.

Někdy je nejlepším způsobem, jak postupovat po chybě, začít znovu a jít zpět k tabuli.

Někdy je nejlepším způsobem, jak pokračovat poté, co uděláte chybu, začít znovu s čistým štítem.

Míč je na vaší straně

Míč je na vaší straně hřiště

V Rusku:

• Karty v ruce.

Znamená co:

• je řada na vás, abyste učinili rozhodnutí nebo jednali;
• teď vše záleží na vás.

The míč je na vaší straně, pane Anderson. (Jmenuji se Neo.)

Podlaha je vaše, pane Andersene. (Jmenuji se Neo.)

Štěkání na špatný strom

Kůra na špatný strom

Abyste pochopili tento idiom, musíte si představit loveckého psa štěkajícího pod stromem, kde není žádná kořist.

Význam:

• obvinit nesprávnou osobu;
• udělat špatnou volbu;
• hledat na špatném místě;
• udělat špatný předpoklad;
• udělat chybu.

Já nejsem ten, kdo o tobě šíří ty fámy, ty jsi štěkat na špatný strom.

Obviňujete nesprávnou osobu. Nešířil jsem tyto fámy.

Buďte rádi, že vidíte zezadu

Buďte radostnou péčí…

Význam:

• radost zbavit se, zbavit se někoho nepříjemného, ​​otravného;
• vděčnost za dokončení, ukončení něčeho.

Upřímně řečeno, já jsem rád, že vidím zadní stranu vy.

Po pravdě řečeno, jsem rád, že odcházíš (odcházíš).

Obejít keř

Projděte se kolem keře

Použití tohoto idiomu v angličtině sahá až do pozdního středověku. Při lovu ptáků jeden ze sluhů chodil a mlátil keře, čímž odháněl zvěř.

V Rusku:

• Porazit křoví.
• Zatáhněte kočku za ocas.

Cesta:

• vyhnout se hlavní otázce, klíčovým bodům;
• nemluvit k tématu upřímně, přímo, otevřeně;
• mluvit vyhýbavě a ne k věci;
• přibližujte se kruhovým objezdem nebo s velkou opatrností.

Přestaň prosím mlátit o křoví a dostat se k věci?

Mohl byste přestat mlátit do křoví a přejít k věci?

Nejlepší z obou světů

Nejlepší z obou světů

Myšlenkou tohoto idiomu v angličtině je získat výhody ze dvou světů (dvě míst) najednou - pozemský a posmrtný. Když zbožný člověk zemře a poté půjde do nebe, dostane příležitost těšit se z jeho plodů.

Význam:

• mít prospěch z dobrého postavení, okolností;
• mít vše: první i druhé (aniž byste si museli vybírat).

Jsem tak žárlivý, že to dostane nejlepší z obou světů... Pořád jí a nikdy neztloustne!

Tak moc jí závidím. Je a nikdy neztloustne.

Nejlepší věc od krájeného chleba

Nejlepší věc od krájeného chleba

To znamená, že si můžete koupit chléb již nakrájený v pekárně.

Význam:

• vynález, objev, který zlepšuje kvalitu života;
• dobrý nápad nebo plán;
• úžasná věc nebo člověk.

Vynález internetu změnil způsob, jakým žijeme; to je nejlepší věc od krájeného chleba.

Internet změnil naše životy. Podle mě je to nejlepší vynález za dlouhou dobu.

Ukousněte víc, než dokážete žvýkat

Ukousněte víc, než dokážete žvýkat

Význam:

• přijmout úkol, který je příliš složitý, obtížně splnitelný;
• slib něco, co nemůžeš splnit;
• začněte to, co nemůžete dokončit.

Jsem si jistý, že je ukousne víc, než dokáže žvýkat slibem vyřešit obtížnou hádanku během několika minut, kterou jsem nemohl za poslední tři dny.

Jsem si jistý, že si toho vzala příliš mnoho a slíbila, že za pár minut vyřeší obtížnou hádanku, se kterou jsem se poslední tři dny nedokázal vypořádat.

Spal půlnoční olej

Spal půlnoční olej

Anglický idiom, který odkazuje na dobu, kdy se ke svícení používaly svíčky.

Význam:

• tvrdě a tvrdě pracovat;
• pracovat pozdě v noci;
• zůstaňte v noci vzhůru, zůstaňte dlouho vzhůru a učte se na zkoušky, čtěte nebo pracujte.

Můj bratr má příští týden velkou zkoušku, takže už je pálení půlnočního oleje... Pořád mu radím, ať na to jde pomalu.

Můj bratr má příští týden důležitou zkoušku, takže zůstává dlouho vzhůru kvůli učebnicím. Nadále mu radím, aby se nepřepracoval.

Nelze (nebo ne) soudit knihu podle obalu

Nesuď knihu podle obalu

V Rusku:

• Jsou vítáni oblečením, doprovázeni myslí.

Význam:

• nemůžete posuzovat člověka pouze podle vzhledu;
• neměli byste posuzovat postavu podle vzhledu;
• nepovažujte za ukazatel hodnoty pouze vzhled.

Kandidát nevypadal příliš inteligentně, ale to nemůžete soudit knihu podle obalu.

Kandidát nevypadá chytře, ale nelze soudit jen podle vzhledu.

Chycen mezi dvěma stoličkami

Chycen mezi dvěma židlemi

V Rusku:

• Budete pronásledovat dva zajíce, nechytíte jediného.

Význam:

• selhání v důsledku obtížného výběru mezi dvěma alternativami;
• nedosažení dvou (protikladných) cílů.

Je těžké uspořádat akci, která osloví malé i velké; mohl bys skončit být zachycený mezi dvěma stoličkami.

Je těžké uspořádat akci, která by potěšila mladé i starší lidi. V tomto případě je snadné udělat chybu.

Stojí to ruku a nohu

Stojí jak ruce, tak nohy

V Rusku:

• Stojí to celé jmění.

Označuje:

• cokoliv, co stojí za šílené peníze.

Nemůžu si to auto koupit - to stojí ruku a nohu.

Tohle auto si nemůžu dovolit. Stojí to šílené peníze.

Přejdi ten most

Přejděte přes tento most

Použití tohoto idiomu v angličtině sahá až do 19. století, kdy:

• přechod mostu byla událost;
• některé mosty bylo nebezpečné přecházet kvůli jejich zchátralosti a nespolehlivosti;
• před stavbou mostu nebylo možné překonat řeku.

Význam:

• řešit problémy hned, jak nastanou, spíše než se připravovat předem;
• čekat na správný okamžik;
• často se používá, když něco radí.

- Co uděláte, pokud v této zkoušce neuspějete?

- Budu přejít most když na to přijdu.

- Co uděláte, když u zkoušky neuspějete?

- Rozhodnu se, až přijde čas.

Plakat nad rozlitým mlékem

Plakat nad rozlitým mlékem

V Rusku:

• Slzy smutku nepomohou.
• Co spadlo z vozíku, je pryč.
• Ztracenou nelze vrátit.

Význam:

• rozčilovat se nad tím, co se již stalo;
• naříkat nad minulostí, kterou nelze změnit;
• přebývat na minulých chybách, selháních.

Mona nebyla schopna přijmout realitu svého rozvodu. Byla pláče nad rozlitým mlékem.

Mona se nedokázala s rozvodem smířit, nemohla ho přijmout.

Zvědavost kočku zabila

Zvědavost kočku zabila

V Rusku:

• Zvědavost kočku zabila.
• Zvědavost nevede k dobru.
• Mnohé poznáte – brzy zestárnete.
• Nos zvědavé Varvary utrhli na bazaru.

Původní výraz je Care zabil kočku.

Označuje:

• nadměrná zvědavost, zasahování do záležitostí jiných lidí může vést k potížím (k nebezpečné situaci);
• varovat někoho, aby nekladl příliš mnoho otázek.

- Kam to najednou jdeš? - zeptal se.

– Zvědavost kočku zabila, - ona odpověděla.

- Kde se najednou připravuješ? - zeptal se.

- Budeš toho hodně vědět - brzy zestárneš, - odpověděla.

Řezat zatáčky

Řezat zatáčky

V Rusku:

• Zkraťte cestu.

Význam:

• šetřit: neztrácet peníze navíc, úsilí, čas;
• udělat něco nejjednodušším a nejrychlejším způsobem;
• hack: dělat špatně z touhy ušetřit peníze, čas.

Říkám, že jste byli známí řezat zatáčky.

Říkám, že jste známý tím, že porušujete pravidla.

Nakrájejte hořčici

Nakrájejte hořčici

Důvod použití hořčice jako odkazu na vysokou kvalitu není zcela pochopen.

Význam:

• fit, splňovat požadavky;
• splňovat standardy, očekávání;
• být konkurenceschopný, kvalifikovaný.

Ten chlapec chce být kapitánem týmu, ale dělá to nakrájíme hořčici?

Ten chlap chce být kapitánem týmu, ale je vhodný?

Ďáblův advokát

Ďáblův advokát

Během procesu svatořečení byl jmenován úředník, který měl argumentovat proti kanonizaci kandidáta.

To bylo provedeno, aby se řádně potvrdily zásluhy zesnulého (aby nic neuniklo, nedošlo k omylu).

Tento idiom v angličtině má stejné jméno jako osoba, která zosobňovala obránce zájmů ďábla.

Muž, který:

• představuje opačnou stranu;
• argumentuje o problému, nechce vyhrát, ale kvůli sporu (nebude oddán věci nebo myšlence);
• argumentuje oživit diskusi, rozvířit protichůdné strany.

Souhlasím s tím, co říkáte, ale budu hrát Ďáblův advokát abychom mohli pokrýt všechny možnosti, které mohou nastat.

Souhlasím s vámi, ale pokračoval bych v diskuzi, abychom se dopracovali ke všem možnostem.

Nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou

Nepočítejte mláďata, než se vylíhnou

Velmi starý anglický idiom, který existoval v mnoha kulturách v různé formy... Přítomný v příbězích Ezop, datovaných 600-550 př.nl.

V Rusku:

• Nepočítejte svá kuřata, dokud se nevylíhnou.
• Nesdílejte kůži medvěda, který nebyl zabit.
• Neříkejte „Gop“, dokud nepřeskočíte.

Význam:

• nemůžete počítat s něčím, co se ještě nestalo;
• neměly by být plánovány na základě budoucích událostí;
• nečekejte, že se udělá vše, co chcete.

Proč nepočkat, až dostanete potvrzení? Nepočítáš svá kuřata, než se vylíhnou??

Proč nepočkat na potvrzení? Jste příliš sebevědomí?

Nevzdávejte se denní práce

Neopouštějte svou každodenní práci

V Rusku:

• Neopouštějte svou hlavní práci.

Cesta:

• je zábavné a neškodné říkat někomu, aby nedělal profesionálně to, v čem je špatný;
• dát osobě jasně najevo, že je lepší udělat to, co se ukáže, než zkoušet nové, neznámé (kde je pravděpodobný neúspěch);
• dobromyslně kritizovat za nedostatek talentu, schopnosti něco dělat;
• doporučuji pokračovat v práci tam, kde nyní pracujete.

Být tebou, neudělal bych to vzdát se denní práce; nikdy z tebe nebude tanečnice.

Být tebou, neopustil bych svou práci. Nikdy se nestanete profesionálním tanečníkem.

Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku

Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku.

V Rusku:

• Neházejte vše na jednu kartu.

Rada:

• nemůžete riskovat vše na jednom místě;
• nemůžete investovat peníze, zdroje, úsilí do jednoho podniku (jedna oblast činnosti);
• Nedělejte svůj úspěch závislý na štěstí nebo neúspěchu jediného plánu.

Proč dáváte všechny své peníze do jedné společnosti? Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku.

Proč dáváte všechny své peníze do jedné společnosti. Neriskujte vše na jednom místě.

Zoufalá doba si žádá zoufalá opatření

Kořeny tohoto idiomu v angličtině jsou ve slovech slavného starověkého řeckého lékaře Hippokrata (jehož jméno je lékařská přísaha - Hippocratic Oath):

• Pro extrémní nemoci, extrémní metody léčby(u extrémních nemocí, extrémní léčby).
• Zoufalé nemoci musí mít zoufalé léky(strašné nemoci vyžadují zoufalá opatření).

Význam:

• za extrémních okolností je třeba přijmout extrémní opatření;
• v obtížné situaci je třeba rozhodného jednání;
• jako jako.

Když ho dlouhotrvající recese donutila ukončit podnikání, rozhodl se Dev prodávat potraviny, aby vyžil. Drastická doba si žádá drastická opatření.

Vleklá krize donutila Pannu k uzavření obchodu. Aby uživil, musel zajít do krajních opatření – prodat veškeré zboží.

Elvis opustil budovu

Elvis opustil budovu

Slovní spojení používané moderátory po skončení koncertů Elvis Presley aby diváci opustili místnost.

V průběhu své kariéry Elvis rozdmýchával vášeň v srdcích svých fanoušků natolik, že mohli křičet a požadovat přídavek, dokud umělec podlehl přesvědčování.

Fráze - "Elvis opustil budovu."- stal se signálem, že další výzvy k pokračování jsou zbytečné; kvůli tomu, že zpěvák fyzicky opustil místo konání.

Celá citace producenta Horace Logana:

Dobře, dobře, Elvis opustil budovu.

Až sem jsem vám to řekl naprosto přímo. Víte to. Opustil budovu.

Odešel z jeviště a vyšel s policisty dozadu a nyní je pryč z budovy.

Dobře dobře, Elvis opustil budovu.

To je pravda. Ty to víš. Odešel z budovy.

Odešel z jeviště a vyšel zadním vchodem v doprovodu policie. Není v budově.

Popularita Elvise byla tak obrovská, že se tato fráze stala pojmem a stala se jedním z idiomů anglického jazyka.

I když u zkoušky neuspěl, uvědomil si to všechno zlé je pro něco dobré, protože teď mohl soustředit svou pozornost na věci, které dělal rád.

Přestože u zkoušky neuspěl, uvědomil si, že všechno není tak špatné. Nyní se mohl soustředit na to, co rád dělal.

Daleko od

Velký rozdíl

V Rusku:

• Daleko od ...

Význam:

• být velmi odlišný od něčeho, nebýt podobný;
• nesplňuje očekávání;
• být daleko (fyzicky nebo metaforicky).

Je to skvělý hráč, ale je čas, aby odešel. Jeho nedávná vystoupení jsou a daleko odčím bývali během jeho vrcholných let.

Je to skvělý umělec, ale je čas ukončit kariéru. Úroveň jeho výkonů v poslední době není zdaleka taková, jakou předváděl ve svých nejlepších letech.

(Cítit) Pod počasím

Pod psa

Původ tohoto idiomu v angličtině lze vysledovat až do dob jachtingu.

Za starých časů, když se námořníkovi udělalo špatně, byl poslán do spodní paluby (kde je válení méně cítit, kde není déšť a vítr), aby se zotavil. Tam byl daleko od vlivů moře a počasí.

• předpokládat (věřit), že má někdo pravdu (nevinný);
• vzít slovo bez potvrzení, důkaz;
• považovat osobu za nevinnou, dokud se neprokáže vina (presumpce neviny).

Pojďme dát její výhoda pochybností a předpokládat, že má pravdu.

Vezměme ji za slovo a předpokládejme, že má pravdu.

Nedílnou součástí každodenní angličtiny jsou anglické idiomy, přísloví a rčení. Jsou docela běžné v psané i mluvené angličtině. Idiomy obecně nelze brát doslova. Abyste porozuměli této vrstvě jazyka, musíte se seznámit s významem a použitím každého konkrétního idiomu. Na první pohled se to může zdát jako časově náročný úkol, ale učení idiomů je velmi zajímavé, zvláště když porovnáte anglické idiomy s frazeologickými jednotkami ve vašem rodném jazyce.

Jak se naučíte používat běžné idiomy a fráze, budete moci mluvit anglicky plynuleji. Naučte se pár těchto výrazů, určitě se vám budou hodit. Následující tabulky shrnují nejběžnější idiomy v americké angličtině. Můžete začít tím, že se naučíte nejběžnější anglické idiomy, protože se s nimi budete pravidelně setkávat při sledování amerických filmů či televize nebo při cestách do Spojených států. Když je zvládnete, můžete jít dál. Žádný z idiomů na tomto seznamu není vzácný nebo staromódní, takže se můžete cítit sebejistě při používání kteréhokoli z nich s rodilými mluvčími angličtiny ze všech anglicky mluvících zemí.

Nejběžnější anglické idiomy

V Americe patří tyto anglické idiomy mezi nejběžnější v každodenní řeči. Uslyšíte je ve filmech a televizních pořadech. Použijte je, aby vaše angličtina zněla více jako rodilý mluvčí.

Idiom	Význam	aplikace
Štěstí v neštěstí	Dobrý skutek, který se na první pohled zdál špatný	jako součást nabídky
Desetník tucet	Něco jednoduchého, obyčejného	jako součást nabídky
Obejít keř	Vyhněte se přímému mluvení, obvykle proto, že je to nepříjemné	jako součást nabídky
Lépe později než nikdy	Lépe později než nikdy	jako část
Zakousnout kulku	Překonejte něco, protože je to nevyhnutelné	jako součást nabídky
Zlom vaz	Hodně štěstí!	na vlastní pěst
Říkejme tomu den	Přestaňte na něčem pracovat	jako součást nabídky
Někoho uvolněte	Nebuďte příliš kritičtí	jako součást nabídky
Řezání rohů	Dělat něco nedůležitého, abyste ušetřili čas nebo peníze (	jako součást nabídky
Snadno to udělá	Zpomalte tempo, dělejte něco pomaleji	na vlastní pěst
Vymknout se z rukou	Vymknout se kontrole, ztratit kontrolu	jako součást nabídky
Získejte něco ze svého systému	Udělat to, co bylo dlouho plánováno, abychom se posunuli dál	jako součást nabídky
Dejte se dohromady	Pracujte lépe nebo nechte být	na vlastní pěst
Dejte někomu výhodu pochybnosti	Věřte tomu, co někdo říká	jako součást nabídky
Vraťte se k rýsovacímu prknu	Začít znovu	jako součást nabídky
Vydržte	Nevzdávej to	na vlastní pěst
Zalehnout	Běž spát	jako součást nabídky
Není to žádná raketová věda	To není těžké	na vlastní pěst
Pusťte někoho z omylu	Přestaňte dělat nikoho zodpovědným za cokoliv	jako součást nabídky
Udělejte krátký příběh	Řekněte krátce	jako součást nabídky
Chybí loď	Příliš pozdě	jako součást nabídky
Žádná bolest, žádný zisk	Musíte pracovat, abyste získali to, co chcete	na vlastní pěst
Na míči	Dělejte svou práci dobře	jako součást nabídky
Dělat si z někoho srandu	Žertovat s někým	jako součást nabídky
Vzchop se	Zklidni se	na vlastní pěst
Zatím je vše dobré	Zatím se vše daří	na vlastní pěst
Mluvte o ďáblovi	Objevil se ten, o kterém jsme mluvili.	na vlastní pěst
To je poslední kapka	Moje trpělivost došla	na vlastní pěst
Nejlepší z obou světů	Ideální situace	jako součást nabídky
Čas letí, když se bavíš	Když je sranda, čas letí	na vlastní pěst
Chcete-li se ohnout z formy	Naštvat se	jako součást nabídky
Aby toho nebylo málo	Zhoršit problém	jako součást nabídky
Pod psa	Nezdravý	jako součást nabídky
Přejdeme ten most, až k němu dojdeme	Nemluvme teď o tomto problému	na vlastní pěst
Omotat hlavu kolem něčeho	Pochopte něco složitého	jako součást nabídky
Můžeš to říct znovu	Je to pravda, souhlasím	na vlastní pěst
Tvůj odhad je stejně dobrý, jako můj	nemám ponětí	na vlastní pěst

Běžné anglické idiomy a výrazy

V Americe jsou to některé z nejběžnějších anglických idiomů v každodenní řeči. Můžete je slyšet ve filmech a televizních pořadech a jsou velmi užitečné, když přiblížíte svou angličtinu rodilým mluvčím. Klidně je použijte ve vhodném kontextu.

Idiom	Význam	aplikace
Pták dovnitř ruka stojí za dva v buši	Sýkora v rukou je lepší než koláč na obloze	na vlastní pěst
Penny za vaše myšlenky	Řekni nám, co si myslíš	na vlastní pěst
Ušetřený cent je vydělaný cent	Peníze, které dnes ušetříte, můžete utratit později.	na vlastní pěst
Dokonalá bouřka	Nejhorší možná situace	jako součást nabídky
Jeden obrázek vydá za 1000 slov	Lepší ukázat než říct	na vlastní pěst
Činy jsou silnější než slova	Věřte v činy lidí, ne ve slova	na vlastní pěst
Ke zranění přidejte urážku	Ke zhoršení situace	jako součást nabídky
Štěkání na špatný strom	Dělejte chyby, hledejte řešení na nesprávném místě	jako součást nabídky
Vrána k vráně sedá	Lidé, kteří jsou si v něčem podobní, jsou často přátelé / Dvě boty z páru (častěji používané v negativním kontextu)	na vlastní pěst
Ukousněte víc, než dokážete žvýkat	Pusťte se do projektu, který sami nemůžete dokončit	jako součást nabídky
Prolomit ledy	Aby se lidé cítili pohodlněji	jako součást nabídky
Po kůži vašich zubů	S velkými obtížemi, sotva	jako součást nabídky
Srovnání jablek s pomeranči	Porovnejte dvě nesrovnatelné věci	jako součást nabídky
Stojí to ruku a nohu	Velmi drahý	jako součást nabídky
Udělejte něco na padnutí klobouku	Udělejte něco neplánovaného	jako součást nabídky
Čiňte druhým tak, jak chcete, aby oni činili vám	Chovejte se k lidem spravedlivě. Známý jako " zlaté pravidlo»	na vlastní pěst
Nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou	Nespoléhejte na úspěšný výsledek, dokud k události nedošlo	na vlastní pěst
Neplač nad rozlitým mlékem	Není důvod si stěžovat na věci, které nelze změnit.	na vlastní pěst
Nevzdávejte se své denní práce	Nejste moc dobrý v tomto oboru.	na vlastní pěst
Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku	To, co děláte, je příliš riskantní	na vlastní pěst
Všechno zlé je pro něco dobré	Po špatném následuje dobro	na vlastní pěst
Ochutnejte svůj vlastní lék	Zachází se s vámi tak, jak se chováte k ostatním (s negativní konotací)	jako součást nabídky
Dejte někomu chladné rameno	Ignorovat kohokoli	jako součást nabídky
Vydejte se na divokou husu	Dělat cokoli je zbytečné	jako součást nabídky
Dobré věci přicházejí k těm, kteří čekají	Buď trpělivý	na vlastní pěst
Má větší ryby na smažení	Má na práci větší věci než ty, o kterých se teď bavíme.	na vlastní pěst
Je to čip ze starého bloku	Syn jako otec	na vlastní pěst
Uhodit hřebíček na hlavičku	Pochopte něco velmi přesně	na vlastní pěst
Nevědomost je blaženost	Raději to nevíš	na vlastní pěst
Není konec, dokud tlustá dáma nezazpívá	Není všemu konec	na vlastní pěst
Člověk potřebuje jednoho poznat	Jste stejně špatní jako já	na vlastní pěst
Je to hračka	Je to jednoduché	na vlastní pěst
Prší kočky a psi	Hustý déšť	na vlastní pěst
Zabít dvě mouchy jednou ranou	Dělejte dvě věci najednou (zabijte dvě mouchy jednou ranou)	na vlastní pěst
Vybreptat něco	Prozraďte tajemství	jako součást nabídky
Žij a uč se	Udělal jsem chybu	na vlastní pěst
Podívejte se, než skočíte	Přemýšlejte stokrát, než to risknete	na vlastní pěst
Na tenkém ledě	Podmíněně. Pokud uděláte další chybu, nastanou problémy.	jako součást nabídky
Jednou za uherský měsíc	Zřídka	jako součást nabídky
Zahrajte si na ďáblova advokáta	Tvrdit opak jen kvůli zachování argumentu	jako součást nabídky
Dejte něco na led	Odložte projekt	jako součást nabídky
Déšť na něčí parádu	Zkazit cokoliv	jako součást nabídky
Úspora na deštivý den	Ušetřete peníze do budoucna	jako součást nabídky
Cesta k vítězství je pomalá ale jistá	Spolehlivost je důležitější než rychlost	na vlastní pěst
Prozradit	Odhalte tajemství	jako součást nabídky
Proveďte kontrolu deště	Odložte plán	jako součást nabídky
Berte to s rezervou	Neber to moc vážně	jako součást nabídky
Míč je na vaší straně	Je to tvé rozhodnutí	na vlastní pěst
Nejlepší věc od krájeného chleba	Opravdu dobrý vynález	jako součást nabídky
Ďábel je v detailech	Z dálky vypadá dobře, ale když se podíváte zblízka, uvidíte problémy	na vlastní pěst
Ranní ptáče dál doskáče	První příchozí dostanou to nejlepší	na vlastní pěst
Slon v místnosti	Velký problém, problém, kterému se každý vyhýbá	jako součást nabídky
Celých devět yardů	Vše od začátku do konce	jako součást nabídky
V moři jsou i jiné ryby	I když příležitost promeškáme, budou tu další.	na vlastní pěst
Existuje způsob jeho šílenství	Vypadá jako blázen, ale ve skutečnosti je chytrý.	nezávislý
Nic takového jako oběd zdarma neexistuje	Nic není zcela zdarma (Sýr zdarma pouze v pasti na myši).	na vlastní pěst
Hoďte opatrnost za vítr	Využít příležitosti	jako součást nabídky
Nemůžeš si dát svůj dort a sníst ho taky	Nemůžeš mít všechno	na vlastní pěst
Nemůžete soudit knihu podle obalu	Člověk nebo věc se může navenek zdát ošklivá, ale uvnitř je dobrá (Nesuďte knihu podle obalu)	na vlastní pěst

Slavné anglické idiomy a přísloví

Tyto anglické idiomy a přísloví jsou známé a srozumitelné rodilým mluvčím angličtiny, ale obecně se nepoužívají v každodenní řeči. Pokud ještě neovládáte běžnější idiomy, je nejlepší začít s nimi. Pokud už ale tyto výrazy znáte, níže uvedené idiomy dodají vaší angličtině koření.

Idiom	Význam	aplikace
Trochu učení je nebezpečná věc	Lidé, kteří něčemu úplně nerozumí, jsou nebezpeční.	na vlastní pěst
Efekt sněhové koule	Události setrvačností se překrývají jedna na druhou (sněhová koule)	jako součást nabídky
Šance sněhové koule v pekle	Žádné šance	jako součást nabídky
Steh v čase ušetří devět	Opravte problém hned, jinak to bude později horší	na vlastní pěst
Bouře v šálku	Velký povyk kolem malého problému (Udělat slona z mouchy)	jako součást nabídky
Jablko denně odradí lékaře	Jablka jsou dobrá pro vaše zdraví	na vlastní pěst
Unce prevence stojí za libru léčby	Problému nyní můžete s trochou snahy předejít. Později to bude obtížnější opravit.	na vlastní pěst
Stejně jako déšť	Pokuta	jako součást nabídky
Blesk z čistého nebe	Co se stane bez varování	jako součást nabídky
Spálit mosty	Zničit vztah	jako součást nabídky
Klid před bouří	Něco špatného se blíží, ale v tuto chvíli je vše klidné (Klid před bouří)	jako součást nabídky
Přijďte pršet nebo svítit	Je jedno co	jako součást nabídky
Zvědavost kočku zabila	Přestaňte se ptát	na vlastní pěst
Nakrájejte hořčici	Udělat laskavost	jako součást nabídky
Nebijte mrtvého koně	To je vše, toto téma je uzavřeno	na vlastní pěst
Každý pes má svůj den	Každý dostane šanci alespoň jednou	na vlastní pěst
Známost plodí opovržení	Čím více někoho znáte, tím méně ho máte rádi	na vlastní pěst
Přesně padnout	Buďte zdraví a silní	jako součást nabídky
Štěstí přeje odvážným	Riskovat	na vlastní pěst
Získejte druhý dech	Otevřel se druhý vítr	jako součást nabídky
Zjistit něco	Slyšet o něčem tajném	jako součást nabídky
Jděte dolů do plamenů	Selhat s třeskem (selhat)	jako součást nabídky
Spěchem ku zmaru	Budete-li ve spěchu, budete dělat chyby.	na vlastní pěst
Mít hlavu v oblacích	Být duchem nepřítomný	jako součást nabídky
Kdo se směje naposled, ten se směje nejhlasitěji	Oplatím ti to stejným Monteoi	na vlastní pěst
Slyšet něco přímo z koňské tlamy	Slyšet něco z první ruky	jako součást nabídky
Nehraje s plným balíčkem	je hloupý	na vlastní pěst
Je pryč ze svého rockera	je blázen	na vlastní pěst
Sedí na plotě	Nemůže se rozhodnout	na vlastní pěst
Je to chudý dělník, kdo obviňuje své nástroje	Pokud svou práci nezvládnete, neobviňujte ostatní.	na vlastní pěst
Před úsvitem je vždy největší tma	Dál to bude lepší	na vlastní pěst
K tangu jsou potřeba dva	Jedna osoba nenese veškerou odpovědnost, jsou zapojeni oba	na vlastní pěst
Naskočte do rozjetého vlaku	Sledujte trend, udělejte to, co ostatní	jako součást nabídky
Vědět, odkud vítr vane	Porozumět situaci (obvykle s negativní konotací)	jako součást nabídky
Nenechte kámen na kameni	Pozorně se rozhlédněte	jako součást nabídky
Nechte spící psy ležet	Přestaňte o problému diskutovat	jako součást nabídky
Jako jízda na kole	Něco, na co nikdy nezapomenete, jak to udělat	jako součást nabídky
Jako dva hrášky v lusku	Jsou vždy spolu, nerozluční	jako součást nabídky
Kuj železo dokud je žhavé	Využijte šťastnou situaci	jako součást nabídky
Na oblaku devět	Velmi šťastný	jako součást nabídky
Jednou pokousaný, dvakrát plachý	Po zranění jste opatrnější	na vlastní pěst
Ven z pánve na oheň	Věci jdou od špatného k horšímu	na vlastní pěst
Běhej jako vítr	Běžet rychle	jako součást nabídky
Vytvarujte nebo odešlete	Pracujte lépe nebo tuto práci ukončete	na vlastní pěst
Pod sněhem	Zaneprázdněný	jako součást nabídky
Ta loď odplula	Příliš pozdě	na vlastní pěst
Hrnec volá konvici černou	Když někoho kritizujeme, ukážeme vám to ve stejném světle	jako součást nabídky
Na obzoru jsou mraky	Potíž se blíží	na vlastní pěst
Ti, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny	Lidé se špatnou pověstí by neměli kritizovat ostatní.	na vlastní pěst
Skrz tlusté i tenké	Dobré i špatné časy	jako součást nabídky
Čas jsou peníze	Pracujte rychle	na vlastní pěst
Neplýtvat, nechci	Neházejte věci kolem sebe a budete mít vždy dost	na vlastní pěst
Vidíme se z očí do očí	Souhlasíme	na vlastní pěst
Přečkat bouři	Překonat něco těžkého	jako součást nabídky
S chutí do toho a půl je hotovo	Dobrý začátek je polovina úspěchu (velmi důležité)	na vlastní pěst
Když prší, lije	Všechno jde od začátku špatně	na vlastní pěst
S medem nachytáte více much než s octem	Dostanete vše, co chcete, pokud se s vámi bude příjemně mluvit.	na vlastní pěst
Můžete přivést koně k vodě, ale nemůžete ho přimět pít	Nemůžete někoho nutit, aby se rozhodl správně.	na vlastní pěst
Nemůžete udělat omeletu, aniž byste rozbili pár vajec	Za všechno se musí platit	na vlastní pěst

- Jak rychle jste se k nám dostali! Zdá se vám, že bydlíte daleko odsud?
- JSEMvzal taxi .

Správné slovní spojení.

- Jsem tak rád, že tě vidím! Jaké nečekané setkání!
- Sám jsem to nečekal. Prostěvzal letadlo a letěl k tobě.

Nesprávné slovní spojení.

No, my Rusové to neříkáme. Nastoupil do letadla, koupil si letenku, ale ne vzal letadlo... Samozřejmě pochopíme význam výrazu, ale nepřirozená kombinace bude „řezat do ucha“.

V angličtině je princip stejný: některá slova jsou spojena, jiná ne.

rychlé občerstvení - rychlé občerstvení

rychlá sprcha - rychlá sprcha

Proto naše rada: Naučte se nejen jednotlivá slova, ale také oblíbené výrazy v angličtině.

I když se naučíte jediné slovo, okamžitě hledejte kontext, ve kterém se může a mělo používat (najdete ho ve slovnících,). Budeme se věnovat tomu, jak se nejlépe naučit nová slovíčka. A dnes se bavíme o frázích.

Seznam nastavených výrazů v angličtině s překladem

Ano, připravili jsme malý seznam ≈ 140 výrazů. Stejné stabilní fráze jsou duplikovány v naší sadě slov -.

A ano, jen pro případ: stabilní výrazy- jedná se o kombinace 2 nebo více slov, která se často používají spolu a pro rodilého mluvčího zní přirozeně. Může to být podstatné jméno + přídavné jméno, podstatné jméno + sloveso, sloveso + příslovce atd.

Překlad nastavených výrazů z angličtiny do ruštiny

1. Ustálené výrazy se slovesem dělat v angličtině

Udělat někomu laskavost

K vaření

Dělat domácí práce

Na nákupy

Na mytí nádobí

Abyste udělali maximum

Udělat si vlasy

2. Ustálené výrazy se slovesem mít v angličtině

To mít dobrý čas (To mít dobrý čas, často používané jako přání)

Vykoupat se

Napít se

Nechat se ostříhat

Mít dovolenou

Mít problém

Mít vztah / být ve vztahu

Obědvat

Mít sympatie

3. Ustálené výrazy se slovesem rozbít

Porušit zákon

Zlom si nohu (Neformální: Hodně štěstí! Žádné chmýří, žádné peříčko!)

Porušit slib

K překonání rekordu

Zlomit někomu srdce

Prolomit ledy (Idiom: prolomit ledy, udělat první krok, změkčit situaci, začít)

Sdělit někomu zprávu

Porušit pravidla

4. Ustálené výrazy se slovesem vzít

Dát si pauzu

Využít šance

Abych se podíval

Aby si odpočinuli

Sednout si

Vzít si taxi

Udělat zkoušku

Dělat si poznámky

Zaujmout něčí místo

5. Ustálené výrazy se slovesem dělat

Udělat rozdíl

Dělat nepořádek

Udělat chybu

Dělat hluk

Abych se snažil

Vydělat peníze

Abychom dosáhli pokroku

Aby bylo místo

Dělat potíže

6. Spojení se slovesem chytit

Abych stihl autobus

Chytit míč

Chytit rýmu

Chytit zloděje

Zapálit se

Zahlédnout

Upoutat něčí pozornost

Padnout někomu do oka

Chytit chřipku

7. Ustálené výrazy se slovesem zaplatit

Vzdávat úctu

Aby zaplatil pokutu

Věnovat pozornost

K platbě kreditní kartou

Platit v hotovosti

Platit úroky

Poplatit někomu návštěvu

Zaplatit účet

Zaplatit cenu

8. Vytrvalý výraz se slovesem zachovat

Aby se změna zachovala

Aby dodržel slib

Dodržet schůzku

Aby byl klid

Zůstat v kontaktu

Aby mlčel

Udržet něčí místo

9. Kolokace se slovesem uložit

Slovník anglických množinových výrazů

Fukh, to je docela působivý seznam, že? naučit se tyto výrazy pomocí interaktivních cvičení.

Ale to není vše. Přejděme ke slíbeným slovníkům. Oxford kolokační slovník- úžasný slovník anglických výrazů. Je to uspořádáno takto: otevřete slovo, které se právě učíte, a podíváte se na seznamy slov (podstatná jména, slovesa, přídavná jména, souhrnná slova atd.), která jsou s ním kombinována.

Existuje další zdroj, kde můžete najít kontext slova – jedná se o anglicko-anglické online slovníky: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Zadáte slovo do vyhledávacího pole a vedle jeho významu najdete spoustu příkladů použití. Okamžitě je jasné, které samostatné a obslužné slovní druhy se spolu s ním používají.

1. Naučte se nejen jednotlivá slova, ale také stabilní fráze, které používají rodilí mluvčí. Učte se a vnímejte je společně jako celek.
2. Chcete-li je najít, použijte speciální slovník se stabilními výrazy nebo se podívejte na kontext, ve kterém se slovo používá v anglicko-anglických slovnících. Musíte to udělat s každým novým slovem, které se naučíte!
3. Když čtete texty / sledujete filmy / posloucháte písničky v angličtině, zapište si také kombinace slov, které tam slyšíte.
4. Pevné výrazy v angličtině si můžete zapamatovat různými způsoby: podle tématu (jídlo, čas, obchod atd.) nebo podle klíčového slova (jako v našem článku). Pokud je pro vaši paměť výhodnější zapamatovat si podle témat – vezměte si naše příklady a rozdělte je do takových tematických skupin.
5. Pokud na nějaké téma píšete text nebo skládáte příběh v angličtině, vyhledejte si články v angličtině na toto téma. Podívejte se, jaké výrazy se tam používají (nejčastěji budou stejné). Pokud ji najdete, klidně ji použijte: toto o tomto tématu říkají rodilí mluvčí.

: máme obrovské množství autentických materiálů v angličtině, odkud si můžete vyzvednout ustálené výrazy a poté je vyčerpat na školení. 🙂