Прямая и косвенная речь в английском языке:правила перевода. Схема образования настоящего продолженного времени в английском языке Мы можем говорить об абсолютном и относительном временах

Как часто мы передаем кому-то слова других людей? Каждый день!

Например: «Она сказала, чтобы ты позвонил ей. Он сказал, что опоздает. Они спрашивают, поедем ли мы с ними».

Во всех этих предложениях мы пересказываем слова других людей, то есть используем косвенную речь.

В английском языке такие предложения образуются по определенным правилам. Понять и запомнить их несложно.

В статье я расскажу, как правильно перевести прямую речь в косвенную в английском языке.

Из статьи вы узнаете:

• 4 шага для перевода прямой речи в косвенную в английском языке

Что такое прямая и косвенная речь?

Прямая речь (Direct speech) - дословное высказывание другого лица.

Такая речь, что в русском, что в английским языке, на письме выделяется кавычками. Например:

«Я не смогу прийти», - сказала она.

Он ответил: «Я не понимаю».

Косвенная речь (Indirect speech) - это передача слов другого человека.

То есть мы пересказываем кому-то то, что кто-то сказал.

Например:

Она сказала, что не сможет прийти.

Он сказал, что не понимает.

В английском языке есть свои правила и особенности перевода прямой речи в косвенную.

Давайте рассмотрим основные из них.

Внимание : Путаетесь в английских правилах? Узнайте на бесплатном уроке в Москве, как английского языка.

4 шага для перевода прямой речи в косвенную в английском языке

Для того чтобы перевести прямую речь в косвенную, нужно сделать определенные действия. Чтобы вам было проще запомнить их, я разделила эти действия на 4 шага.

Итак, чтобы передать чьи-то слова в английском языке (то есть перевести прямую речь в косвенную), мы:

1. Убираем кавычки и ставим слово that

Например, у нас есть предложение:

Чтобы передать кому-то эти слова, так же как и в русском, мы убираем кавычки и ставим слово that - «что».

She said that …..
Она сказала, что….

Заметьте, что that может часто опускаться, особенно в разговорной речи.

2. Меняем действующее лицо

В прямой речи обычно человек говорит от своего лица. Но в косвенной речи мы не может говорить от лица этого человека. Поэтому мы меняем «я» на другое действующее лицо.

Вернемся к нашему предложению:

She said, “I will buy a dress”.
Она сказала: «Я куплю платье».

Так как мы передаем слова девушки, вместо «я» ставим «она»:

She said that she …..
Она сказала, что она….

3. Согласовываем время

В английском языке мы не можем использовать в одном предложении прошедшее время с настоящим или будущим.

Поэтому, если мы говорим «сказал» (то есть используем прошедшее время), то следующую часть предложения нужно согласовать с этим прошедшем временем.

Возьмем наше предложение:

She said, “I will buy a dress”.
Она сказала: «Я куплю платье».

Чтобы согласовать первую и вторую части предложения, меняем will на would.

She said that she would buy a dress.
Она сказала, что она купит платье.

Давайте посмотрим на таблицу согласования основных времен при переводе прямой речи в косвенную.

В левой колонке - время, которое используется в прямой речи. В правой - время, которое нужно использовать в косвенной речи.

Прямая речь	Косвенная речь
Present Simple Например: He said, “I drive a car”. Он сказал: «Я вожу машину».	Past Simple Например: He said that he drove a car. Он сказал, что водит машину.
Present Continuous She said, “I am working”. Она сказала: «Я работаю»	Past Continuous She said that she was working. Она сказала, что работала.
Present Perfect They said, “We have cooked dinner”. Они сказали: «Мы приготовили ужин».	Past Perfect They said that they had cooked dinner. Они сказали, что они приготовили ужин.
Будущее время - will She said, “I will read the book”. Она сказала: «Я прочитаю книгу».	Будущее время - would She said that she would read the book. Она сказала, что причитает книгу.
Past Simple He said, “I called you”. Он сказал: «Я звонил тебе».	Past Perfect He said that he had called me. Он сказал, что он звонил мне.

Примечание: Если мы передаем слова человека в настоящий момент, то есть говорим «он/она говорит», то согласовывать времена не нужно.

Прямая речь:

She says, “I am studying”.
Она говорит: «Я занимаюсь».

Косвенная речь:

She says that she is studying.
Она говорит, что занимается.

4. Меняем некоторые слова

В некоторых случаях мы должны согласовать не только времена, но и отдельные слова.

Что это за слова? Давайте рассмотрим небольшой пример.

She said, “I am driving now”.
Она сказала: «Я за рулем сейчас».

То есть она в данный момент за рулем.

Однако, когда мы будем передавать ее слова, мы будем говорить не про данный момент (тот, когда мы говорим сейчас), а про момент времени в прошлом (тот, когда она была за рулем).

Поэтому мы меняем now (сейчас) на then (тогда).

She said that she was driving then.
Она сказала, что она была за рулем тогда.

Посмотрите на табличку таких слов, и вы сами поймете эту логику.

Прямая речь	Косвенная речь
this, these этот, эти	that, those тот, те
here здесь	there там
now сейчас	then тогда
today сегодня	that day в тот день
tomorrow завтра	the next day на следующий день
yesterday вчера	the day before за день

Вы должны использовать эту замену логично.

Например:

Человек сказал вам это, когда вы находились в здании, где он работает. Уже дома, вы рассказываете кому-то об этом:

Если же вы находитесь в том же здании, где он работает, то заменять слово не нужно.

А теперь давайте рассмотрим, как из прямой речи в косвенную перевести вопросительное предложение.

Вопросы в косвенной речи в английском языке

Вопросы в косвенной речи, по сути, не являются вопросами, так как порядок слов в них такой же, как в утвердительном предложении. Мы не используем вспомогательные глаголы (do, does, did) в таких предложениях.

Давайте посмотрим на вопрос в прямой речи.

He asked, “Do you like this cafe?”
Он спросил: «Тебе нравится это кафе?»

Чтобы задать вопрос в косвенной речи, мы убираем кавычки и ставим if или whether , которые переводятся как «ли».

Согласование времен происходит так же, как и в обычных предложениях.

Наше предложение будет выглядеть так:

He asked if I liked that cafe.
Он спросил, нравится ли мне то кафе.

She said, “Will he call back?”
Она сказала: «Он перезвонит?».

She said if he would call back.
Она сказала, перезвонит ли он.

Специальные вопросы в косвенной речи

Специальные вопросы задаются со следующими вопросительными словами:

• what - что
• when - когда
• how - как
• why - почему
• where - где
• which - который

При переводе таких вопросов в косвенную речь мы оставляем прямой порядок слов (как в утвердительных предложениях), а на место if ставим вопросительное слово.

Например, у нас есть вопрос в прямой речи:

She said, “When will you come?”.
Она сказала: «Когда ты придешь?»

В косвенной речи такой вопрос будет выглядеть так:

She said when I would come.
Она сказала, когда я приду.

Давайте рассмотрим еще один пример:

Итак, мы разобрали основные правила, которые понадобятся вам, чтобы перевести прямую речь в косвенную. А теперь давайте на практике попробуем сделать это.

Задание на закрепление

Переведите прямую речь в косвенную. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. She said, "I will come tomorrow".
2. He said, "I am working at my garden".
3. They said, "We play the piano".
4. He said, "Do you like the house?"
5. She asked, "When will you go to this concert?"

“…лишь усвоив в возможном совершенстве … родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде….” (Ф. М. Достоевский)

Подписываюсь под каждым Вашим словом, Федор Михайлович. Если в голове будут базовые знания родного языка КАК СИСТЕМЫ, логичной и понятной, то мы легко усвоим законы чужого языка. Для такой сложнейшей категории как «время» и части речи «глагол» это актуально вдвойне. Для справки: на филфаке 1 семестр посвящен глаголу и 1 – всем остальным частям речи – он один сложнее всех вместе взятых! Итак, разберемся с временами английского глагола раз и навсегда.

Зачем нас только путают? Времена английского глагола

Когда читаю статьи/пособия об английских глаголах, иногда становится даже смешно от фраз вроде этой: «В английском языке 12 времен, а в русском всего 3. Вот поэтому нам и сложно.»

Правда: у нас 3 времени и нам сложно.

Ложь: в английском 12 времен (их 3, как и у нас).

Дополнительно: поверь, у наших глаголов тоже много своих «заморочек». Если мы разберемся с ними, то быстрее поймем английские. Сейчас именно так и поступим: проанализируем русскую систему времен, а затем «наложим» ее на английские времена глаголов.

Кстати, я не оговорилась. В английском языке 3 времени:

• Past (прошедшее),
• Present (настоящее),
• Future (будущее).

Но каждое из них имеет по 4 формы:

• Simple,
• Continuous,
• Perfect,
• Perfect Continuous.

Благодаря такой детальной системе, времена в английском языке подробно описывают ситуацию и даже без контекста глаголы дают больше информации, чем русские.

Узнай родные глаголы чуть лучше

Относительно русских глаголов мы остановимся лишь на двух признаках: время и вид. Понимание этих категорий «даст нам силы» для постижения системы английских времен.

1. Время глагола выражает соотношение времени действия и момента речи.

Тут все просто: если действие протекало до момента речи – оно в прошлом, если будет протекать после – оно в будущем, если во время – в настоящем.

2. Вид характеризует действие как завершенное или незавершенное.

Если действие завершено и не может продолжаться (достигнут его предел), то глагол совершенный и отвечает на вопрос «что сделать?».

Пример: Заморозить, выспаться, пробежать, отлучиться и др.

Если действие протяженное, ему «конца и края не видно», то глагол несовершенный и отвечает на вопрос «что делать?».

Пример: морозить, спать, бежать, отлучаться и др.

Вид – это постоянный признак глагола, глагол не «изменяется по виду», а всегда либо совершенный, либо несовершенный.

Глаголы НЕСОВЕРШЕННОГО вида имеют все три формы времени.

Пример: искала – ищу – буду искать (составная форма будущего времени)

Глаголы СОВЕРШЕННОГО вида имеют формы только прошедшего и будущего времени.

Пример: нашел – найду.

Обрати на это внимание: если действие завершено (все, его предел достигнут), то в русском языке оно НЕ может находиться в настоящем времени.

3. Не всегда реальное время и грамматическая форма глагола совпадают:

Пример: Он вчера приходит ко мне и говорит : «Наконец на улице солнце!»

Действие происходит вчера (то есть в прошлом по отношению к моменту речи), но мы выражаем его формами настоящего времени.

Еще пример: «Поезд отходит в три часа»

Говорим о будущем, а используем форму настоящего времени.

Обрати на это внимание, поскольку в английском языке подобные «несостыковки» тоже есть (и не нужно этого пугаться).

4. Мы можем говорить об абсолютном и относительном временах.

Например, глаголы «ушла» и «заснул» – оба прошедшего времени (абсолютного). Но если мы вставим их в предложение «После того как я ушла, он заснул» , то действие «ушла» будет находиться в прошлом относительно действия «заснул» . Получается, что относительное время – то, которое мы видим только из контекста. Запомни этот момент.

Относительное время может выражаться не только придаточными предложениями, как в примере выше, но и при помощи причастий, деепричастий.

Пример с деепричастием совершенного вида: Приготовив торт, она убрала его в холодильник. (сначала приготовила, а потом убрала, здесь одно действие идет за другим)

Пример с деепричастием несовершенного вида: Готовя торт, она читала книгу (действия одновременны, параллельны).

Пример с причастием: Убравшая квартиру мама легла отдохнуть (сначала убрала, а затем легла).

Основные отличия: как быстро выучить времена английских глаголов

Теперь мы готовы перейти к временам английских глаголов. Как я сказала выше, их времена дают более исчерпывающую информацию о действии даже без контекста (она заложена грамматически). Назову еще 5 важных отличий форм глаголов в английском языке, обнаруженных мною при написании этой статьи.

1. Иное отношение к понятию «момент речи».

Пример: русский человек говорит «я живу в России» . В тот момент, когда я об этом говорю – я живу. Все, время настоящее (оно у нас одно).

В английском языке «я живу в Лондоне» может быть «всегда, постоянно» или «в данный момент, ограниченно, а потом что-то может поменяться». От этих условий зависит выбор времени (Present Simple или Present Continuous).

2. Отсюда вытекает еще одно существенное отличие – важность «отрезка времени», в который соверШАЕТся действие.

Это прекрасно показывает пример, описанный выше, и все времена «семейства» Continuous. Приведу еще один:

Сравни: «Я был в Москве в прошлом году» и «Я был в Москве на протяжении всего лета»

Для русского глагола разницы нет: прошедшее время, несовершенный вид.

Однако, на английский язык первый вариант мы переведем в Past Simple, а второй – в Past Continuous, поскольку указан отрезок времени.

I was in Moscow last year. – I was living in Moscow all summer.

Получается, указание на отрезок времени предполагает использование формы Continuous.

3. Также значение имеет «момент времени», к которому соверШИТся действие.

Пример: русский человек может сказать «я закажу суп» (глагол будущего времени, совершенного вида).

В английском языке такое предложение будет построено в Future Simple: I will order a bowl of soup (спонтанное решение, принятое в момент речи).

Чтобы сделать глагол перфектным (совершенного вида, если провести аналогию с русским), нужно указать на конкретный момент времени, к которому действие будет закончено:

I will have called him back by six o’сlock . – Я перезвоню ему ближе к шести часам (действие завершится к определенному моменту, используем Future Perfect)

Получается, указание на момент времени предполагает использование формы Perfect.

Кстати, под отрезком и моментом времени подразумевается НЕ только прямое значение «с 17:00 – до 18:00» или «к двум часам ночи», но и время ОТНОСИТЕЛЬНО другого действия/события/состояния (я делала, пока делал ты) .

He will have bought a new car before his wife comes back from a trip to London. – Он купит машину до того, как жена вернется из поездки в Лондон (он совершит действие ДО определенного момента, используем Future Perfect).

4. В английском языке, как и в русском, есть понятие «завершенности действия» (perfect). НО!

Есть отличие, в результате которого англоговорящие имеют перфектное настоящее время: результат совершенного действия находится в прошлом или в настоящем? Если в настоящем, то мы используем Present Perfect.

I have broken the cup – в результате осколки;

Our son has learnt how to read – в результате он умеет читать.

Кстати, говоря о Present Perfect, мы снова вернемся к «моменту и отрезку времени». Если действие завершилось К НАСТОЯЩЕМУ времени (just, already) или в отрезок времени, который ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧИЛСЯ (today, this week/month/year), то время считается настоящим.

5. В английском языке есть совершенные продолженные глаголы (в русском языке либо совершенные, либо несовершенные).

She had been working all night long – перевод «Она работала всю ночь» будет логичным, но самый точный смысл предложения «Она про работала всю ночь и закончила работать утром», то есть действие протекало в отрезок времени и закончилось к его концу.

Получается, указание и на отрезок, и на момент времени предполагает использование формы Perfect Continuous.

Времена английских глаголов с примерами

С теорией разобрались – переходим к практике. Поговорим о каждом конкретном времени. Сразу оговорюсь, что НЕ стану расписывать все случаи употребления времен – эту информацию можно найти в разных источниках. Просто опишу ОСНОВНЫЕ случаи использования времен в английском (с примерами) и объясню их логику.

Что происходит в настоящем

Present Simple используется, когда мы говорим о регулярном, постоянном, типичном действии, которое НЕ привязано к моменту речи.

Пример: She speaks 2 foreign languages – Она говорит на двух иностранных языках (то есть умеет на них говорить, это ее постоянная характеристика).

Present Continuous используется, когда мы хотим показать, что действие выполняется прямо сейчас (now). ПРИВЯЗАНО к моменту речи.

Пример: The doctor is performing an operation now – Доктор сейчас проводит операцию (он делает это прямо сейчас, в момент речи того, кто сообщает).

Present Perfect используется, когда действие завершилось (есть результат), но время не закончилось.

Пример: He has called me today. – Он звонил мне сегодня. (действие уже завершилось, а «сегодня» еще не закончилось).

Present Perfect Coninuous употребляется, когда действие началось в прошлом и все еще продолжается в настоящем (мы подчеркиваем его длии-иительность).

Пример: She has been watching TV all day. – Она смотрит телевизор весь день (с самого утра и до сих пор, представляешь? вееесь день!).

Что происходило в прошлом

Past Simple употребляется для выражения действия, которое произошло в определённое время в прошлом, при этом промежуток времени уже ЗАКОНЧИЛСЯ.

Пример: I saw him yesterday. – Я видел его вчера (этот день уже закончился).

Past Continuous указывает на процесс, ДЛИВШИЙСЯ в определенный момент или период в прошлом.

Пример: I was reading a book at midnight – Я читал книгу в полночь (процесс этот был в прошлом и длился в какой-то отрезок времени).

Past Perfect вспоминаем русское относительное время. Помнишь маму, которая легла спать после уборки? Она убралась дома в Past Perfect. Эта «ПРЕДПРОШЕДШЕЕ» время.

Пример: I had studied English before I moved to Moscow – Я выучил английский ДО ТОГО, как переехал в Москву (сначала учил язык, а потом переехал).

Past Perfect Continuous указывает на действие, которое началось в прошлом, продолжалось в течение некоторого «отрезка времени» и закончилось к его концу (или не закончилось).

Пример: She had been cooking dinner for an hour before I came – Она готовила ужин целый час до моего прихода (Действие длилось в какой-то отрезок времени, а потом завершилось в определенный момент).

Что произойдет в будущем

Future Simple используется, для обозначения какого-либо факта, решения или намерения в будущем, принятого в момент речи.

We will take a taxi. – Мы возьмем такси (показываем намерение в будущем, принятое сейчас).

Future Continuous указывает на процесс, который начнется до определенного момента в будущем и все еще будет продолжаться в этот момент.

I will be studying at university in a year. – Я буду учиться в университете через год (в предложении не указывается, когда начнется или закончится событие, речь идет о данном конкретном моменте времени, который длится сейчас, но через год).

Future Perfect употребляется для выражения будущего действия, которое совершится до определенного момента в будущем.

He will have gone by then. – Он уже уйдет к тому времени (действие завершится к обозначенному в контексте моменту).

Future Perfect Continuous показывает действие, которое начнется РАНЕЕ другого будущего действия, будет иметь некий РЕЗУЛЬТАТ к этому моменту, но будет ПРОДОЛЖАТЬСЯ и после него.

We will have been living together for 12 years next year – В следующем году мы будем жить вместе уже 12 лет (обозначен момент – следующий год, показана продолжительность – в течение целых 12-ти лет! Но действие и не думает завершаться).

Но эта форма употребляется крайне редко и заменяется либо на Future Continuous, либо на Future Perfect.

Ищем логику во всем: времена в английском языке «для чайников»

Кстати, если тебе будет понятна логика основного значения того или иного времени, то на нее прекрасно лягут и дополнительные случаи использования.

1. Например: использование Present Continuous, когда мы хотим показать недовольство, раздражение.

He is always coming late! - Он все время опаздывает.

Мы же говорим о привычке! Почему не используется Present Simple? Потому что мы указываем на длительность, непрекращаемость этого действия. «Ну сколько это может продолжаться» – негодует Present Continuous в данном случае.

2. Еще один пример: использование Present Simple в расписаниях автобусов, поездов, сеансов кино и др.

The train leaves at 8 a.m – Поезд уходит в 8 утра.

Почему для действий, которые состоятся в будущем, используется настоящее время? Потому что это периодически повторяющиеся действия. Более подробное сравнение Simple и Continuous .

Так, почти в каждом случае можно найти вполне наглядное объяснение. Если все же не получается – что ж, придется запомнить. Все-таки другой язык – это другое мышление 🙂

Еще лучше поможет разобраться наше видео на YouTube

Утвердительная форма Present Continuous (настоящего продолженного времени) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в настоящем времени (am, is, are) и инфинитива без to с окончанием -ing (Participle I - причастие I или причастие настоящего времени). Это можно представить в виде формулы:

to be (изменяемая часть am, is, are) + инфинитив без to (speak) + -ing speak+ink=speaking

I am speaking now.
She is speaking now.
They are speaking now.

Заметьте:
Глаголы, выражающие чувства восприятия и умственную деятельность, а также некоторые другие глаголы во временах группы Continuous не употребляются. Это: to want - хотеть , to like - нравиться , to love - любить , to wish - желать , to see - видеть , to hear - слышать , to feel - чувствовать , to notice - замечать , to remember - помнить , to recognize - узнавать , to forget - забывать , to seem - казаться , to be - быть и др.

Отрицательная форма образуется при помощи прибавления отрицания not к вспомогательному глаголу to be .

I am not working. Я не работаю.
He is not working. Он не работает.
We are not working. Мы не работаем.
They are not working. Они не работают.

а) вспомогательный глагол to be (am, is, are) подвергается сокращению, отрицание not остается без изменения.

I’m not working now. Я не работаю сейчас.
He’s not working now. Он не работает сейчас.
You’ re not working now. Вы не работаете сейчас.

б) отрицательная частица not сливается со вспомогательным глаголом , буква o выпадает:

Не isn’t working now. Он не работает сейчас.
We aren’t writing now. Мы не пишем сейчас.

Вопросительная форма образуется путем перестановки вспомогательного глагола и подлежащего - вспомогательный глагол to be ставится перед подлежащим.

Is he writing now? Он сейчас пишет?
Are they reading? Они читают?

При наличии вопросительного слова оно ставится перед вспомогательным глаголом to be.

What are you doing now? Что вы делаете сейчас?
Where is he working? Где он работает?

Заметьте:
Если два глагола в Present Continuous имеют одно подлежащее и объединяются союзом and , то вспомогательный глагол перед вторым, основным, глаголом в Continuous опускается.

She is sitting on the bench now and talking with Mr. Brown.
Сейчас она сидит на скамейке и разговаривает с г-ном Брауном.

Правила написания

• Если глагол оканчивается на одну букву -e , то перед -ing эта -e опускается: hate -hating , take - taking .
• Если глагол оканчивается на -ee , то изменений не происходит. Окончание -ing прибавляют к основному глаголу: see - seeing , agree - agreeing .
• Если перед конечной согласной стоит краткая гласная, то при прибавлении окончания -ing конечная согласная удваивается: run - runn ing, swim - swimm ing.
• Если глагол состоит из двух и более слогов и на последний слог, который состоит из одной гласной перед конечной согласной, падает ударение, то конечная согласная удваивается: begin - beginn ing, admit - admitt ing.

Заматьте:

• enter - entering (ударение на последний слог не падает);
• последняя буква -l после гласной (если гласная одна) в британском варианте всегда удваивается, независимо от ударения: travel - travelling, signal - signalling.

Спряжение глаголов to work, to write в Present Continuous

Употребление

Present Continuous употребляется:

• 1. Для выражения действия, которое происходит в настоящий момент речи, что подразумевается из контекста или выражается такими словами, как now - сейчас , at (the) present (moment) - в настоящий момент , at this moment - в данный момент и т. п.

What are you doing (now)? - Что ты делаешь (сейчас)?
I am cooking. Come and have supper with us. Готовлю (на кухне). Приходи к нам ужинать.

Заметьте:
В принципе, наличие слов, обозначающих момент речи, в английском предложении не обязательно, так как сама форма времени показывает, что действие происходит в момент речи. В русском языке совпадение действия с моментом речи либо ясно из контекста, либо уточняется словами сейчас, в данный момент и т. п.

• 2. Для выражения продолженного действия, которое происходит не обязательно в момент разговора, но носит постоянный характер.

I am reading a novel by К. Simonov.
Я читаю роман К. Симонова. (Действие в процессе, растянуто во времени.)
They are learning two foreign languages at the new gymnazium.
В новой гимназии они изучают два иностранных языка.
Не is teaching English and learning French. Он преподает английский и изучает французский.

• 3. Для выражения заранее намеченного, запланированного действия, которое совершится в будущем, часто ближайшем.

Are you doing anything tonight? Ты что-нибудь делаешь сегодня вечером?
Yes, I am going to my judo class and (I’m) meeting my friends afterwards.
Да, я иду на занятия дзюдо, затем встречаюсь со своими друзьями. (Так запланировано.)
She is leaving at the end of the week. Она уезжает в конце недели. (Так намечено, решено.)

• 4. С наречием always для выражения постоянно повторяющегося действия, которое у говорящего вызывает раздражение, осуждение и даже возмущение.

Не is always going away for weekends. Вечно он уезжает на выходные.

Сравните:
Не always goes away for weekends. Он всегда уезжает на выходные.

Употребление Simple Present/Present Indefinite вместо Present Continuous изменяет эмоциональное отношение говорящего к происходящему и воспринимается последним как обычное нормальное явление, как факт действия.

Present Continuous, как правило, не употребляется :

• 1. С глаголами, выражающими чувства восприятия: to see - видеть , to hear - слышать , to notice - замечать , to smell - пахнуть , to feel - чувствовать , to recognize - узнавать , to listen (to) - слушать , to watch - наблюдать .

Но: Present Continuous употребляется:

а) с глаголом to see в значении «встречаться по делу», в значении «посещать» какие-то места, связанные с туризмом, а также в значении «заботиться».

The director is seeing the applicants this morning. Директор встречается с абитуриентами сегодня утром.
Не is seeing the sights. He’ll be back later. Он осматривает достопримечательности. Он вернётся позже.
Не is seeing about tickets for tonight. Он достаёт билеты на сегодняшний вечер.

б) с глаголами to listen, to look, to watch и иногда to smell, если выражается намеренное действие.

Why are you looking at this furcoat? Зачем ты смотришь на эту шубу?
It’s far too expensive. I see one in the corner that would suit you much better. Она слишком дорогая. Я вижу шубу в углу, которая больше подойдёт тебе.
Don’t disturb him now, he is listening to the «radio-fact». Не беспокойте его, он слушает, «радио-факт».

в) с глаголом to hear в значении «получать информацию о чем-то или от кого-то».

I’ve been hearing all about this accident.
Я слышал (узнал) всё об этом несчастном случае.

• 2. С глаголами, выражающими эмоции: to want - хотеть , to desire - желать , to refuse - отказывать , to forgive - прощать , to wish - желать , to hate - ненавидеть , to like - нравиться , to love - любить .

НО: С глаголом to like в значении «нравиться» Present Continuous употребляется.

How are you liking this hot weather? Как тебе нравится эта жара?
Are you liking this nice trip on the sea? Вам нравится это великолепное путешествие по морю?
Yes, I love it. Да (очень нравится).
(No, I hate it). (Нет, не нравится.)

Ежедневно сотни людей вводят поисковый запрос: «разница между present simple и present continuous», желая разобраться и выяснить зачем англичанам два «одинаковых» времени. Действительно, именно эти времена вызывают большинство затруднений, особенно в начале обучения. Почему? В русском языке существует одно настоящее время и мы понимаем по контексту, какое действие имеется ввиду: постоянное или временное. В английском все иначе. Для разных действий - разные времена. Нужно устранять недопонимание с самого начала, задумываться о том, что именно вы хотите сказать. Если все время полагаться на интуицию, и употреблять времена наобум, то не избежать недопонимания.

Между употреблением «Настоящего Простого» и «Настоящего Длительного» можно вывести несколько различий. В таблице представлены проблемные случаи употребления в сравнении. Для каждого случая указаны типичные указатели времени и примеры . Случаи употребления представлены от простого к сложному: на начальном уровне изучаются первые два, а остальные добавляются на последующих уровнях.

	Present Simple	Present Continuous
1	Привычные действия и распорядок дня Указатели времени: always, usually, often, sometimes, occasionally, seldom, rarely, never; in the morning/afternoon/evening; every day/ week/ month/year	Действие, которое происходит в момент речи Указатели времени: now, at the moment, still А также слова look, listen, be careful и т.д., указывающие на то, что действие происходит в момент речи.
	I have breakfast as seven o’clock every day. - Я завтракаю в семь утра каждый день. He is a reporter. He interviews famous people. - Он репортер. Он берет интервью у людей (каждый день). We watch movies every weekend. - Мы смотрим фильмы каждые выходные.	I can’t talk to you. I am having breakfast at the moment. - Я не могу разговаривать, я сейчас завтракаю. He is not interviewing now. He is talking to a colleague. - Он сейчас не берет интервью. Он разговаривает с коллегой. We are watching an exciting movie at the moment. - Мы сейчас смотрим очень захватывающий фильм. Be careful! The ladder is falling! - Осторожно! Лестница падает!
2	Постоянные состояния и действия	Временные действия и состояния Указатели: today, this week, these days, tonight, at present
	I live in a flat. - Я живу в квартире (постоянно) He reads science-fiction books. - Он читает научно-фантастические книги. (вообще) She works as a secretary. - Она работает секретарем. (это ее профессия)	I’m living at my friend’s while my flat is being redecorated. - Я живу у друга, пока в моей квартире ремонт. He is reading a book by Jules Verne. - Он сейчас читает книгу Жюль Верна. (не в момент речи, а в данный период времени) She is working as a shop-assistant these days. - В данное время она работает продавцом. (это не постоянная занятость)
3	Общественные истины, факты и законы природы	Изменяющиеся и прогрессирующие действия Часто используется с прилагательными в сравнительной степени.
	It is hot in summer in our country. - В нашей стране летом жарко (всегда). The plants grow better in the sun. - Растения растут лучше на солнце. It gets dark at sunset. - На закате темнеет.	It is becoming hotter and hotter. - Становится жарче и жарче. The plants are growing bigger and bigger. - Растения становятся все больше и больше. It is getting darker. I will go home. - Становится темнее. Я пойду домой.
4	События происходящие по расписанию, программе (расписания поездов, самолетов, автобусов; телепрограммы, официальные встречи, конференции и т.п)	Планы и договорённости Личные планы, назначенные на ближайшее будущее. Часто с указателями места и времени.
	The train arrives at the station at 6 o’clock. - Поезд прибывает на станцию в 6 часов. The concert finishes at 8 p.m. - Концерт заканчивается в 8 часов. My favourite TV show starts in an hour. - Мое любимое шоу начинается через час.	Mr. Smith is arriving at the train station tomorrow at 11.00. - Мистер Смит прибывает на вокзал завтра в 11.00. I can’t join you. I am taking my exam tomorrow so I am studying tonight. - Я не могу к вам присоединиться. Я завтра сдаю экзамен поэтому сегодня вечером я занимаюсь. We are meeting the manager tomorrow at 10 o’clock. - Мы встречаемся с менеджером завтра в 10 часов.
5

Как говорится, не одна голова была «сломана», когда дело доходило до темы «Времена в английском языке». Почему же они так сложны для нашего восприятия? Или просто их слишком много, и они повергают новичков в шок? Давайте рассмотрим вкратце особенности употребления их в речи и постараемся снять некоторые трудности.

Основной факт, который ставит в тупик начинающих изучать государственный язык Великобритании, Новой Зеландии, Австралии и некоторых других стран – количество времен в грамматике. Так сколько же времен в английском языке? Всего 16. Многие удивляются, зачем столько; ведь в русском их всего 3, и мы прекрасно ими обходимся. На самом деле каждая группа имеет логичное объяснение, и используется в зависимости от контекста, поэтому надо обращать особое внимание на окружение предложения (с интересующим глаголом) и смысл высказывания.

Времена группы Simple (Indefinite)

Так называемые «простые» («неопределенные») формы используются для обозначения общеизвестных фактов или действий, происходящих с определенной периодичностью.

Present Simple (Indefinite)

Для говорящего действие важно само по себе: оно хрестоматийно, уникально или повторяется неоднократно.

I drink coffee every morning. – Я пью кофе каждое утро.
The days are short in winter. – Зимой дни короткие.

Past Simple (Indefinite)

Здесь действие произошло в прошлом и есть указание на время. Для говорящего именно это играет большую роль.

My brother went to the theatre last month. – В прошлом месяце мой брат ходил в театр.
Yesterday the weather was wonderful. – Вчера была чудесная погода.

Future Simple (Indefinite)

Говорящий имеет в виду действие, которое произойдет в будущем. Идея о грядущем событии приходит в голову в момент речи. Здесь мы предлагаем что-то сделать, соглашаемся с чем-либо, что-то обещаем.

There is no milk in the fridge. I shall (will) go and buy some. – В холодильнике нет молока. Я пойду и куплю немного.

I think my mother will work next Saturday. – Я думаю, мама будет работать в следующую субботу.

О том, как именно образуются формы глаголов и времена в английском языке наглядно показывает итоговая таблица ближе к концу статьи.

Времена группы Progressive (Continuous)

«Длительные» формы используются для обозначения действия в процессе.

Present Progressive (Continuous)

Настоящее продолженное время обозначает действия, происходящие в момент речи, либо параллельно ему.

They are walking together now. – Сейчас они вместе прогуливаются.

(Talking over the phone) What are you doing now? – I am training to take part in the competition. – (Разговор по телефону) Чем ты сейчас занимаешься? – Я тренируюсь для участия в соревновании.

Present Progressive используется для обозначения будущего действия, если оно запланировано заранее.

I am going to India in ten days. – Через 10 дней я поеду в Индию. (Решил заранее, а не в момент речи).

Past Progressive (Continuous)

Действие происходит в определенный момент в прошлом, важна его «процессуальность».

I was feeding my cat at 6 p.m. yesterday. – Вчера в 6 часов вечера я кормил своего кота.
Tommy was eating when my brother arrived. – Томми ел, когда приехал мой брат.

Future Progressive (Continuous)

Действие происходит в определенный момент в будущем, здесь также важна его длительность.

I shall (will) be watching TV from 9.00 till 9.30 tomorrow. Завтра я буду смотреть телевизор с 9 до 9.30.

NB! Запомните, что времена Progressive в английском обязательно подразумевают процесс. Глаголы, обозначающие ощущения (to hear – слышать, to see – видеть, to feel – чувствовать), отношения (to like – нравиться, to hate – ненавидеть, to prefer – предпочитать) и т.п. используются в данных временах достаточно редко.

«Совершенные» формы глагола обозначают действия, закончившиеся к определенному моменту. Здесь важен результат подобных действий.

Present Perfect

Действие в прошлом имеет связь с настоящим моментом. Конкретное время не имеет значения.

My breakfast has been rather saturated this morning. – Этим утром я как следует позавтракал. (А в момент речи, например, полдень).

Past Perfect

Действие было закончено к определенному моменту в прошлом.

I had finished my breakfast before my brother phoned me. – Я закончил завтракать до того, как мне позвонил брат.

Future Perfect

Действие будет совершено к определенному моменту в будущем.

I shall (will) have already cooked breakfast by 8 a.m. tomorrow. – Завтра к 8 утра я уже приготовлю завтрак.

Jane will have eaten her breakfast by the moment her brother will arrive tomorrow. – Завтра Джейн позавтракает к тому моменту, когда ее брат приедет.

NB! Еще раз подчеркиваем, что при выборе времен группы Perfect большую роль играет именно результативность.

Времена группы Perfect Progressive (Perfect Continuous)

Данная «совершенно-длительная» группа времен наиболее сложная в плане грамматического построения. Смысл ее в процессе действия, имеющего в конечном итоге важный результат.

Present Perfect Progressive (Present Perfect Continuous)

Говорящий подразумевает действие, которое началось в прошлом и только что закончилось либо длится до сих пор.

I have been eating this porridge for half an hour. – Я ел эту кашу полчаса. (Действие только что закончилось.)

They have been painting the house since 11 o’clock. – Они красят дом с 11 часов. (И до сих пор продолжают это делать.)

Past Perfect Progressive (Past Perfect Continuous)

Действие длилось какой-то период в прошлом и завершилось к определенному моменту в прошлом же.

My little daughter had been eating soup for about twenty minutes before her brother came into the kitchen. – Моя маленькая дочка ела суп около 20 минут до того момента, как ее брат вошел на кухню.

How long had you been listening to the radio before I turned it off? – Как долго ты слушал радио до того, как я его выключил?

Future Perfect Progressive (Future Perfect Continuous)

Действие, как правило, уже началось или начнется чуть позднее, но обязательно завершится к определенному моменту в будущем либо продлится какое-то значимое для говорящего время.

Tommy will have been eating the soup for 10 minutes by the time his brother returned from school. – Томми будет есть суп 10 минут к тому моменту, как его брат вернется из школы.

NB! Здесь важную роль играет и длительность происходящего, и конечный результат.

Схема образования глагольных форм и маркеры времени в английском языке

С помощью специальных слов (маркеров) можно «вычислить», о каком именно времени идет речь. Выучив их, вы сможете с достаточной легкостью находить правильные варианты применения форм и определять времена глаголов в упражнениях или диалогах в английском языке.

Времена группы Future-in-the-Past

Последняя группа времен, практически не используется в разговорной речи. Однако и ее следует изучить для распознавания на письме. Данные формы означают рассмотрение будущих действий с точки зрения прошедшего момента.

1. I hoped I would win the game. – Я надеялся, что выиграю ту игру. (Future Simple-in-the-Past)
2. She said that she would be watching a film at 7 p.m. yesterday. – Она сказала, что будет смотреть кино завтра в 7 вечера. (Future Progressive-in-the-Past)
3. My brother told me that he would have finished cleaning the room by the midday. – Мой брат сказал мне, что закончит убираться в комнате к полудню. (Future Perfect-in-the-Past)
4. My mother said she would have been working at the factory for 25 years next July. – Моя мать сказала, что в следующем июле исполнится 25 лет, как она работает на фабрике. (Future Perfect Progressive-in-the-Past)

Тренируйтесь, и английский не будет казаться ультра трудным, а времена хорошо проиллюстрирует еще одна забавная таблица с примерами:

Несколько полезных советов:

1. Обращайте особое внимание на контекст и окружение обсуждаемой глагольной формы, слова-маркеры и иные подсказки.
2. При ответе на вопрос сосредоточьтесь на «заданном», определите время, а потом сформулируйте ответ.
3. Учите правильные и неправильные глаголы, чтобы не ошибиться в написании глагольной формы.
4. В составе сложных предложениях рассматривайте простые компоненты относительно последовательности действий, а также учитывайте такое явление, как согласование времен в английском языке.

Вот и все основные правила. Надеемся, теперь вам будет легче освоить грамматическое многообразие иностранной речи. И успехов в дальнейшем изучении английского!

О 12 временах вкратце: