vuiet de beluga. Ce înseamnă expresia „răluit ca un beluga”?

Frazeologismul „Rău ca o beluga” înseamnă

Probabil nu fără influența unei trăsături a pronunției noastre ruse. În unele locuri pronunțăm litera „g” ca un sunet oarecum asemănător cu „x”: „hora”, „bokhaty”... Așa poate unii vorbitori au pronunțat cuvântul „beluga”. Alții, din obișnuința de a corecta o pronunție incorectă, au transmis în același timp cuvântul similar „belukha” în mod „corect”.

Cu toate acestea, această explicație nu poate fi în niciun fel considerată indiscutabilă.

Într-un fel sau altul, „a răcni ca un beluga”, „a suspina ca un beluga” înseamnă: a scoate gemete puternice și triste. Această expresie, deși este eronată, este înțeleasă de toată lumea. Dar dacă spui corect: „răie ca o balenă beluga”, ei nu te vor înțelege și chiar te vor corecta. Cine va avea dreptate în acest caz? Care vor fi drepturile în acest caz? Acestea sunt ciudateniile limbajului nostru.

Exemplu:„Fiica proprietarului, cu nasul moale, umflată de lacrimi, a răcnit ca un beluga, sprijinită de uşă” (M. Sholokhov).

O expresie precum „răbușit beluga” poate fi auzită mai frecvent în limbajul obișnuit. Această expresie se aplică unei persoane care plânge și țipă prea mult. Sintagma stabilă se găsește și în operele de artă. De exemplu, A.P. Cehov, în piesa sa „Ivanov”, a pus această frază în gura unuia dintre eroii săi.

Această expresie poate fi supărătoare pentru mulți oameni moderni. Și este destul de simplu să explici nedumerirea lor: în rusă, un reprezentant al peștelui sturion este numit beluga și cu siguranță nu poate răcni.

Există o presupunere că cuvântul „beluga” a fost folosit inițial în această expresie, și nu „beluga”. Și „balena beluga” nu este altceva decât un delfin polar, care tinde să emită sunete puternice. Dar nu este clar de ce „beluga” a fost ulterior schimbată în „beluga”. Este ca un fel de fenomen lingvistic.

Și astăzi rămâne întrebarea dacă substantivul „balenă beluga” a fost folosit anterior în această expresie sau nu? În zilele noastre, vorbitorii de rusă cunosc o singură versiune a acestei expresii cu cuvântul „beluga”. De exemplu, în monumentele scrise de mână din secolul al XVI-lea se găsește o declarație similară.

Mult mai târziu, binecunoscuta expresie „răuși ca un beluga” este deja folosită în manuscrise. În antichitate, în rusă, „beluga” era numele nu numai pentru un mare reprezentant al peștilor sturioni, ci și pentru un animal marin.

În dicționarele în limba rusă, în secolul al XIX-lea, substantivele „beluga” și „belukha” erau folosite pentru a numi același delfin polar. Unii cred că datorăm apariția cuvântului „belukha” în limba rusă călătorului rus I. Lepekhin (secolul al XVIII-lea). Datorită lucrărilor pe care le-a scris, acest cuvânt a venit din limbajul științific-geografic în limbajul literar.

Astăzi, pentru a desemna un animal marin, adică un delfin, se folosește un singur substantiv - „balena beluga”. Și prin „beluga” înțelegem un pește mare. O distincție similară între aceste cuvinte a apărut abia în ultimul secol. Multe fraze stabile până astăzi păstrează acele pronunții învechite și forme gramaticale care au dispărut deja și nu au fost folosite în vorbire de mult timp. Acest lucru se aplică exact unității frazeologice „răuși ca beluga”, care în limba rusă modernă este folosită în forma sa veche.

Expresia, care înseamnă supunere oarbă față de voința altcuiva, a fost folosită pentru prima dată în secolul al V-lea î.Hr. în cartea de Istorie a lui Herodot. În urmă cu două mii și jumătate de ani, în timpul războiului cu medii, regele persan Cyrus a încercat în zadar să-i cucerească pe grecii din Asia Mică alături de el. Când i-a cucerit pe medii, grecii și-au exprimat disponibilitatea de a i se supune. La aceasta, le-a spus ambasadorilor lor fabula lui Esop „Pescuitul și peștii”: „Un flautist, văzând pești în mare, a început să cânte la flaut, așteptându-se să iasă la el pe uscat. Și-a pierdut speranța, a luat o plasă, a aruncat-o și a scos mulți pești. Văzând cum se bat peștii în plase, le-a zis: „Nu mai dansați; când am cântat la flaut, nu ai vrut să ieși și să dansezi.”

cânta Lazăr

O expresie stabilă care denotă plângerile despre viață și încercarea de a evoca simpatia celorlalți a apărut în timpul Rusiei țariste: apoi cerșetorii, schilozii și bolnavii s-au adunat în locuri aglomerate, încercând să cerșească de pomană. Pe lângă rugăciuni și lamentări, ei cântau adesea un cântec cu un complot împrumutat din povestea Evangheliei „Despre omul bogat și Lazăr”. Sfârșitul poveștii trebuia să-i sperie pe toți cei care refuzau să dea pomană: bietul Lazăr a plecat în rai, iar fratele său bogat a plecat în iad. Dar, din moment ce nu toți cei care întrebau erau cu adevărat săraci, expresia „a-l cânta pe Lazăr” a început să însemne „a implora, a se văita, a se plânge de soartă”.

Ursul m-a călcat pe ureche

Istoria originii acestei expresii începe în Rusia Antică, cu „distracția de piață” festivă. În acele vremuri, una dintre cele mai spectaculoase distracții era lupta cu ursoai - o competiție „mână-labă” între om și animal. O astfel de bătălie pentru bărbații curajoși care au decis să se testeze pe ei înșiși în lupta cu fiara s-a terminat adesea cu probleme de auz, în cel mai bun caz. Și uneori chiar și mai grave consecințe asupra sănătății. Mai târziu, „un urs a călcat pe ureche” a început să se spună nu despre o persoană care aude, ci despre o persoană care cântă prost.

Gravura „Jocuri regale”, Boris Chorikov. Reproducere

Prima și a doua vioară

Când o persoană este numită prima sau a doua vioară, așa este indicat rolul său în orice materie: dominant și conducător, sau subordonat și secundar. Conceptele provin din muzica orchestrală: primele viori „conduc” toate celelalte instrumente, iar cele doua interpretează doar partea de acompaniament.

un cântec de lebădă

În rusă, un cântec de lebădă este de obicei numit un eveniment luminos și semnificativ în viață sau carieră înainte de sfârșitul său. Această interpretare este asociată cu legenda menționată în fabula poetului și fabulist grec antic Esop (sec. VI î.Hr.): „Se spune că lebedele cântă înainte de a muri”. Conform legendei, lebedele, care prin natura lor nu sunt deloc păsări cântătoare, cu câteva clipe înainte de moarte, își găsesc vocea și cântă pentru o scurtă perioadă de timp, iar cântarea lor este uimitor de frumos.

Punctul culminant al programului

Expresia, care a însemnat inițial cel mai popular număr al unui concert, și mai târziu evenimentul principal al oricărui eveniment, a venit în limba noastră din franceză prin așa-numita hârtie de calc semantică (din „semantică” - sensul unui cuvânt). În Franța, cuvântul „clou” înseamnă nu numai o tijă de metal cu capac, ci și ceva semnificativ, principal, important. Astfel, unghia noastră a căpătat un al doilea sens.

vuiet de beluga

Această unitate frazeologică, care denotă gemete zgomotoase, triste, este interesantă deoarece conține o eroare sau, așa cum este numită și o „greșeală orală”. Dintre locuitorii marini se disting peștele beluga și animalul comercial beluga, un delfin cu pielea albă. Și numai balenele beluga pot „răuși” furioase, iar balenele beluga, o specie foarte mare din familia sturionilor, ca toți ceilalți pești, sunt tăcute și nu pot țipa, urla sau răcni.

Există un alt punct de vedere asupra originii acestei expresii: anterior, în limba rusă, cuvântul „beluga” însemna atât pește sturion mare, cât și delfin polar. Adică inițial unitatea frazeologică poate să nu fi conținut nicio eroare, discrepanța a apărut ulterior.

Strigă întregii Ivanovskaya

Pe vremuri, pe teritoriul Kremlinului din Moscova, zona din apropierea clopotniței lui Ivan cel Mare se numea Ivanovskaya, iar etimologia expresiei care a supraviețuit până în prezent este legată de aceasta. Se crede că pe această piață, o mulțime de oameni au făcut schimb de știri și zvonuri, s-au încheiat tranzacții comerciale și au fost anunțate public decrete regale, cu voce tare, „tot Ivanovo”. O altă versiune a originii expresiei este faptul că în Piața Ivanovskaya i-au pedepsit și pe cei vinovați de luare de mită și extorcare - au fost bătuți fără milă cu bice, făcându-i să strige în toată Piața Ivanovskaya.

„Piata Ivan cel Mare din Kremlin”. Vasnetsov A.M., secolul al XVII-lea. Reproducere

Această expresie este folosită cel mai adesea în limbajul comun, adică în vorbirea redusă de zi cu zi. Înseamnă „a plânge foarte tare, furios”. În drama A.P. „Ivanov” al lui Cehov unul dintre personaje spune: „ Ei o aduc în fire pe Zyuzushka. Beluga urlă, scuze pentru zestre„. În romanul lui M. A. Sholokhov „Virgin Soil Upturned” citim: „ Fiica stăpânului cu nasul moale, umflată de lacrimi, urlă ca un beluga, sprijinită de uşă.".

Forma modernă a acestei expresii - beluga roar - provoacă adesea confuzie. Într-adevăr, în rusă modernă, beluga este un pește sturion. Ea, desigur, nu poate plânge. Ei spun: „mut ca peștele”. Ce s-a întâmplat?

S-a făcut următoarea presupunere: inițial această expresie suna diferit, și anume: roar beluga whale, deoarece aici, se presupune, vorbim despre sunetele făcute de un delfin polar, un animal marin, care se numește balena beluga în limba rusă modernă. Înlocuire belu X iar pe alb G y în frazeologie este dat în unele cărți populare ca exemplu de „paradox lingvistic”.

Cu toate acestea, nu există nicio dovadă că cuvântul beluga a fost folosit vreodată în această expresie. Ei vorbeau și mai spun în rusă doar pentru a răcni ca un beluga. Potrivit Card Index al Vechiului Dicționar Rus al Institutului de Limbă Rusă al Academiei de Științe a URSS, unul dintre manuscrisele din 1535 spune că „leii și beluga pot răcni”. Și în monumentele scrise de mai târziu găsim combinația frazeologică deja formată roar beluga. Cert este că de mult timp în rusă cuvântul beluga a însemnat atât un pește mare sturion, cât și un delfin polar. Avem dovezi sigure în acest sens încă din secolul al XVI-lea. În „Dicționarul dialectului regional Arhangelsk” publicat în 1885, animalul marin, delfinul polar, este numit atât beluga, cât și beluga. În același timp, cuvântul beluga este pe primul loc. " Industriașii locali, - scrie compilatorul dicționarului A. Podvysotsky, - Acest animal este numit și vacă de mare„. Acest nume i-a fost dat fiarei, fără îndoială, pentru capacitatea ei de a scoate sunete foarte caracteristice și de a răcni.

În toate dicționarele de limbă rusă din secolul al XIX-lea, delfinul polar este numit atât beluga, cât și beluga. Se poate presupune că cuvântul beluga ca nume dialectal, local pentru un animal de vânat, a intrat în limba literară din literatura geografică științifică, în special din lucrările călătorului rus din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea I. Lepekhin. Acest om de știință naturalist s-a remarcat prin cunoștințele sale profunde despre vorbirea populară. Lepekhin a căutat în mod conștient să introducă nume populare, locale în uz științific. Astfel, numele din dialectul rus nordic beluga a devenit cunoscut mai întâi într-o limbă științifică specială, iar apoi a apărut în vorbirea literară generală.

În limba rusă modernă, beluga este singurul nume pentru un delfin polar. Acum doar peștele se numește beluga. Distribuția modernă a „rolurilor” pentru aceste două cuvinte a avut loc abia în secolul al XX-lea. Dar unitățile frazeologice? În modelele de vorbire stabile, cuvintele, formele gramaticale și caracteristicile de pronunție care s-au schimbat sau chiar au dispărut complet din limbă sunt adesea păstrate. Așa se păstrează expresia stabilă roar beluga în limba rusă, în ciuda faptului că cuvântul beluga în sine nu a fost folosit de mult timp ca denumire a unui animal marin. Unitatea frazeologică își păstrează forma veche.

„Am urlat ca un beluga și am blestemat soarta”
V. Vysotsky.
Introducere

Există o expresie „Roar like a beluga”, care, în ciuda tuturor absurdității sale, are o anumită explicație. Inlocuirea obisnuita a consoanei g/x. În caz contrar, expresia „Mut ca peștele” își pierde sensul. Știm foarte bine că peștii (în acest caz beluga) nu scot sunete (decât în basmele rusești sunt știuci), cu excepția delfinilor care produc ultrasunete și chiar și atunci acei delfini sunt mamifere.

„Răuie ca un beluga

Această frază este o greșeală. Mai exact, s-a strecurat în el o „greșeală verbală”. Există două viețuitoare complet diferite în mări: peștele beluga, cel mai mare din familia sturionilor (ca toți ceilalți pești, nu răcnește sau urlă niciodată) și animalul comercial beluga - unul dintre cetacee, un delfin cu alb gol. piele. Balenele Beluga au o voce: mișcându-se în turme în mare, emit un mâuit ciudat, ceva ca un vuiet de taur. Limbajul a derutat aceste două animale. De ce?
Probabil nu fără influența unei trăsături a pronunției noastre ruse. În unele locuri pronunțăm litera „g” ca un sunet oarecum asemănător cu „x”: „hora”, „bokhaty”... Așa poate unii vorbitori au pronunțat cuvântul „beluga”. Alții, din obișnuința de a corecta o pronunție incorectă, au transmis în același timp cuvântul similar „belukha” în mod „corect”.
Cu toate acestea, această explicație nu poate fi în niciun fel considerată indiscutabilă.
Într-un fel sau altul, „a răcni ca un beluga”, „a suspina ca un beluga” înseamnă: a scoate gemete puternice și triste. Această expresie, deși este eronată, este înțeleasă de toată lumea. Dar dacă spui corect: „a răcni ca o balenă beluga”, ei nu te vor înțelege și chiar te vor corecta. Cine va avea dreptate în acest caz? Care vor fi drepturile în acest caz? Acestea sunt ciudateniile limbajului nostru.”

Etimologia expresiei

Totuși, legea privind circulația fraților Grimm consimțitori joacă un rol diferit aici.
În engleză există un cuvânt numit bellowe, care înseamnă:
beduh – 1) mugur, hohote (animal); 2) țipă, țipă, vuiet (persoană) (engleză)
În transliterația slavă de mai jos - beluga:
bellowe – belluga – beluga (glorificat) (înlocuire g/w), unde înlocuirea g/w este o întâmplare frecventă.
Si mai interesant:
rosti un burduf > vitij bellug – urlă cu belugă (glorie) (înlocuirea lui v/u) unde utter – 1) scoate un sunet; 2) pus în circulație (bani); 3) complet, perfect, absolut (engleză), de aici tutti - totul (lit. italiană), interpretarea muzicii de către o orchestră completă.
tutti > dutj – duti – duti (glorie), adică a sufla cu toată puterea, „a striga în vârful Ivanovskaiei”.
Se pare că britanicii „au auzit zgomotul, dar nu știau unde este” și au tradus cuvântul slav „belukha” ca „below” - a răcni. Și din engleză cuvântul „bellow” a venit la noi în limba rusă ca „beluga”. Aceștia sunt schimbătorii.

Etimologia expresiei în scrierea egipteană antică

Scrierea egipteană antică are, de asemenea, un grup de hieroglife care înseamnă „a ridica vocea, a răcni, a înfuria cu furie”.
Exemple de hieroglife sunt luate dintr-un dicționar egiptean antic.
În linia de la stânga la dreapta: descrierea hieroglifei (în abrevieri copte și slave) - transcriere egipteană - traducere în rusă - cod Gadiner - transcriere slavă - traducere slavă - cuvânt englezesc - traducere slavă.

Coș - curte - zmeu - om așezat cu mâna la gură - khA - ridică vocea, răcnește, furie furioasă (vechiul egiptean) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – strigăte puternice (glorie) > scoate un urlet > vitij bellug – urlă ca o beluga (glorie)

Coș - curte - zmeu - om șezând cu mâna la gură - ține de mână - khA - vuiet (egipteana antică) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat ecouing edge to tremble (glory)

Taur-bread-chick - un bărbat așezat cu o mână la gură - 3 trăsături - diwt (egipteanul antic) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – creați cu strigăte (glorie .) > strigă – țipă strident (engleză) > krik – țipă (glorificat) (reducere k/sh) > Shchreck/shreck – groază, frică (germană) > krik – țipă (glorificat)
Shrek este numele unui personaj troll care trăiește într-o mlaștină dintr-o poveste a scriitorului american pentru copii William Steig. Shrek este un analog al slavei Vodyanoy.

Pâine-mătură-taur - un bărbat așezat cu o mână la gură-1 rând-3 linii- diwt (egipteana antică) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – a crea susținut de strigăte (slăvit)

Mâna-3 vert. trăsături- 2 trăsături-pui-pâine-scroll- 3 trăsături- diwt – vuiet (egipteanul antic) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – urlete lungi care se rotesc (slăvit)

Abrevieri

SPI - Un cuvânt despre campania lui Igor
PVL – Povestea anilor trecuti
SD – dicționar al lui V. I. Dahl
SF - dicționarul lui Vasmer
SIS - dicționar de cuvinte străine
TSE - Dicționarul explicativ al lui Efremov
TSOSH - dicționar explicativ al lui Ozhegov, Shvedov
CRS – dicționar de sinonime rusești
BTSU - marele dicționar explicativ al lui Ushakov
SSIS - dicționar combinat de cuvinte străine
MAK - mic dicționar academic al limbii ruse
VP – Wikipedia
EBE - Enciclopedia Brockhaus și Efron

1. Beluga roar, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Dicționar rus-egiptean și englez-egiptean de hieroglife, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev „Metodologie pentru căutarea rădăcinilor slave în cuvinte străine”, http://www.tezan.ru/metod.htm