Cum sună numele Alexander în japoneză? Numele tău în japoneză

Se poate face acest lucru folosind hieroglife sau există o altă modalitate de a scrie nume proprii? Această întrebare provoacă probleme unui număr mare de oameni care au început să învețe japoneza. Să ne dăm seama împreună cum să ne scriem cel mai bine numele în japoneză.

Dacă înveți japoneza, atunci trebuie să știi cum îți este scris și sunat numele.

În etapa inițială a învățării, mulți studenți au unele dificultăți în a face corect, deoarece există trei tipuri de scriere în limba japoneză. Să aruncăm o privire asupra modurilor corecte și incorecte de a scrie.

Mod corect: カ タ カ ナ katakana

Katakana este unul dintre alfabetele silabice japoneze care este folosit pentru a scrie cuvinte străine, inclusiv numele noastre. Numele străine sunt scrise fonetic. De exemplu, numele Chris ar fi scris ca ク リ ス Kurisuiar Sarah va deveni セ ー ラ Sarah.

Japonezii au atras chiar și limbajul convențional „prieten / dușman” prin limbă, pentru că atunci când o persoană vede că un nume este scris folosind katakana, el înțelege automat că există un străin în fața lui.

Acum, pe Internet, puteți găsi cu ușurință ortografia comună a numelui dvs. Dar aceasta nu este o regulă strictă, puteți să o scrieți așa cum doriți și nimeni nu vă va judeca.

Există însă oameni care vor să-și scrie numele folosind hieroglife. De fapt, aceasta nu este o idee foarte bună. Să aflăm de ce.

Versiune greșită: hieroglife 漢字 kanji

S-ar putea să credeți că caracterizarea numelui arată mișto. Probabil că este, dar numai pentru străini. De fapt, pur și simplu provoci neplăceri pentru tine și pentru cei din jurul tău.

Unii sugerează notarea numelor cu hieroglife care sunt în concordanță cu numele. (Nota traducătorului: „Când am fost în primul meu an, am avut una dintre sarcini ー să alegem personajele care sună în concordanță cu numele. De asemenea, a trebuit să venim cu istoricul acestui nume și să-l asociem cu noi înșine. Dar a fost doar un joc și, cu toată sinceritatea pe inimă, voi spune că a fost destul de dificil, iar unii dintre tipuri nu au reușit ”).

Prin urmare, există o serie de motive pentru care este mai bine să nu experimentați astfel.

1. Este dificil să găsești personaje care sună ca numele tău. Dar chiar dacă faceți acest lucru, sensul hieroglifelor este probabil să fie ciudat și nu adevărat. (Nota traducătorului: „Acest lucru va oferi japonezilor un motiv să se gândească la tine ca バ カ 外人 baka gaijin.")

De exemplu, dacă eroul nostru Chris vrea să-și scrie numele folosind hieroglife, atunci una dintre opțiuni ar putea fi 躯 里 子, ceea ce înseamnă „cadavrul unui copil adoptat”. Nu cred că ți-ar plăcea să ocoliți un nume similar.

2. O altă problemă este că hieroglifele au mai mult de o lectură, uneori numărul lor ajunge la 10. Dintre acestea, există cele care sunt folosite mai des decât altele. Dacă faceți o citire neobișnuită a unui hieroglif, atunci pregătiți-vă pentru faptul că numele dvs. va fi pronunțat în mod constant, nu așa cum doriți.

Cu siguranță, atitudinea japonezilor față de tine se va schimba puțin, pentru că este puțin probabil să le placă atunci când tratează hieroglifele atât de întâmplător.

Există, de asemenea, un alt mod de a-ți scrie numele în hieroglife. În acest caz, hieroglifele cu o semnificație similară sunt selectate pentru istoricul numelui tău.

Și această metodă nu funcționează prea bine. Cert este că dacă selectați hieroglife doar prin semnificație, fără a fi atenți la „citire”, atunci numele tău „japonez” poate suna complet diferit, diferit de numele tău real. În cele din urmă, va fi dificil să se pronunțe nu numai pentru tine, ci și pentru japonezi. S-ar putea ca noul tău nume să fie în concordanță cu vreun cuvânt „rău”, pe care poate nici nu-l ghiciți.

Am putea explica faptul că numele hieroglific Chris înseamnă „martir creștin și patronul călătorilor”. Dar cel mai probabil japonezii nu vor întreba nici măcar acest lucru și nu veți putea explica înțelesul secret al numelui dvs. tuturor.

Da, există străini ale căror nume sunt scrise folosind hieroglife. S-au asimilat deja și s-au simțit de mult ca o parte a societății japoneze (deși uneori este dificil).

Fii mândru de numele tău

În loc să pierzi timpul în căutarea hieroglifului perfect, acordă atenție originii numelui tău.

Care este povestea lui? De ce v-au sunat părinții asta? Răspunsul la aceste întrebări este mult mai util decât să înveți cum să-ți scrii numele cu semne hieroglife?

+

Timp de citit: 6 minute

O oportunitate unică * de a învăța cum să scrieți și să vă citiți numele în japoneză! Trebuie doar să introduceți un nume în caseta de mai jos și rezultatul va apărea magic mai jos. Pentru început, mi-am scris numele în acest câmp și puteți vedea cum este scris și citit.

Convertorul necesită un browser JavaScript.

Pentru paranoici: convertorul nu transferă nimic nicăieri și funcționează complet în cadrul acestei pagini. Puteți salva chiar și această pagină și vă puteți deconecta de la Internet și va funcționa ;-)

Funcționarea 100% a convertorului corect nu este garantat... Vă rugăm să raportați erori la comentarii.

Caracterele japoneze utilizate pentru scriere sunt caracterele alfabetului katakana... Fiecare simbol katakana este o silabă separată, de aceea acest alfabet este numit silabic... Întrucât numărul de silabe individuale în limba japoneză este destul de limitat (sincer, sunt de câteva ori mai puține decât în \u200b\u200brusă sau engleză), cuvintele străine care se încadrează în limba japoneză suferă adesea schimbări puternice în favoarea foneticii japoneze.

Întrucât japonezii împrumută cel mai activ cuvinte din engleză în acest moment, acest proces este bine studiat și este descris în Wikipedia în secțiunea Reguli de transcriere. În general, se poate reduce la faptul că pronunția inițială este împărțită în silabe, iar consoanele simple sunt completate cu vocale pentru a completa silaba, silabele sunt simplificate pentru a se potrivi cu cele disponibile în japoneză.

Așa funcționează convertorul de mai sus. Este departe de a fi perfect, dar, în general, oferă o idee despre modul în care are loc transcrierea în katakana. În plus, în mod implicit, convertorul nu încearcă să fie inteligent, adică să folosească combinații rare de katakana și în schimb încearcă să simplifice silabele.

Nu uitați că, dacă doriți să obțineți transcrierea cea mai corectă și adecvată, nimic nu poate înlocui un vorbitor nativ! Acest lucru este deosebit de important dacă intenționați să utilizați numele transcris în documentele oficiale. Încercați să vă faceți numele să sune bine pentru japonezi și confortabil pentru dvs.

În ceea ce privește alte cuvinte, chiar și o transcriere făcută în conformitate cu toate regulile poate fi eronată, deoarece în limba japoneză poate exista deja o altă transcriere general acceptată pentru un cuvânt dat.

Pentru mai multe informații despre katakana, consultați paragraful Katakana din Ghidul complet al limbii japoneze, articolul Wikipedia Katakana.

Dacă vă interesează codul sursă al convertorului, atunci acesta este disponibil pe GitHub.

Convertoare alternative

Pentru cuvinte rusești:

• Yakusu.RU - acceptă accente pentru prelungirea vocalelor
• Kanjiname - plus selecția fonetică a hieroglifelor (amuzant, dar inutil)

Nume traducere

Mai sus, este considerată metoda transcrierii fonetice, dar există încă una: traducerea directă a numelui în japoneză. Acest lucru se realizează prin alegerea unui nume japonez care să se potrivească cu originalul. De exemplu, pentru numele Aleksey („apărător”), un astfel de analog ar fi 護 (Mamoru). În consecință, un dicționar bun sau un vorbitor nativ vă poate ajuta să traduceți un nume. Din păcate, listele cu comparații similare care circulă pe net sunt foarte imprecise.

Feriți-vă de contrafaceri! :)

O metodă comică (și un script care o pune în aplicare) se plimbă pe Internet, esența ei este de a înlocui fiecare literă cu o anumită silabă. De exemplu, „a” poate fi înlocuit cu „ka”, iar litera „n” cu „care”, ca urmare a numelui „Anna” obținem „Catotoka”, care, desigur, nu are nicio legătură cu japonezii adevărați. Deși datorită silabei sună foarte japonez, trebuie să recunosc. Ai grija!

* Singura oportunitate fără a părăsi această pagină. ;-)

Mulți dintre noi suntem familiarizați cu nume japoneze din comploturi anime, din personaje literare și artistice, de la actori și cântăreți celebri japonezi. Dar ce înseamnă aceste nume uneori frumoase și drăguțe, uneori complet disonante? Care este cel mai popular nume japonez? Cum pot fi traduse numele rusești în japoneză? Care este sensul caracterelor cu un nume japonez? Ce nume japoneze sunt rare? Voi încerca să vă povestesc despre asta și multe alte lucruri pe baza experienței mele personale de a trăi în Țara Soarelui Răsare. Întrucât acest subiect este foarte extins, îl voi împărți în trei părți: prima se va concentra pe nume și prenume japoneze în general, iar ultima - nume feminine frumoase și semnificațiile lor.

Un nume japonez este format dintr-un nume de familie și un nume. Uneori este introdusă o poreclă între ele, de exemplu Nakamura Nue Satoshi (aici Nue este un pseudonim), dar, desigur, nu se află în pașaport. Mai mult, atunci când apelul în listă și în lista de autori de documente, comanda va fi exact aceeași: mai întâi prenumele, apoi primul nume. De exemplu, Honda Yosuke, nu Yosuke Honda.

În Rusia, de regulă, este adevărat contrariul. Comparați-vă, ce este mai familiar Anastasia Sidorova sau Anastasia Sidorova? Numele și prenumele rusești în general diferă de cele japoneze, prin faptul că avem mulți oameni cu aceleași nume. În funcție de generație, la un moment sau altul, printre colegii sau colegii noștri de clasă, erau trei Natasha, patru Alexander sau Irina solidă. Japonezii, pe de altă parte, au aceleași nume de familie.

Conform versiunii site-ului myoji-yurai Japonezii "Ivanov, Petrov, Sidorov" sunt:

1. Satō (佐藤 - ajutor + wisteria, 1 milion 877 mii de persoane),
2. Suzuki (鈴木 - clopot + copac, 1 milion 806 mii persoane) și
3. Takahashi (高橋 - pod înalt, 1 milion 421 mii de oameni).

Aceleași nume (nu numai în sunet, dar și cu aceleași hieroglife) sunt foarte rare.

Cum apar părinții japonezi cu numele copiilor lor? Cel mai fiabil răspuns poate fi obținut uitându-vă la unul dintre site-urile tipice japoneze - agregatoare de nume (da, există unele!) b-nume.

• În primul rând, numele de părinți este setat (femeile nu își schimbă întotdeauna numele de familie atunci când se căsătoresc, dar copiii au prenumele tatălui), de exemplu, Nakamura 中 村, apoi numele lor (de exemplu Masao și Michiyo - 雅夫 și 美 千代) și sexul copilului (băiat). Numele de familie este stabilit pentru a potrivi numele cu acesta. Acest lucru nu este diferit de Rusia. Numele părinților este necesar pentru a utiliza unul dintre personaje din numele tatălui (în cazul unui băiat) sau din personajele mamei (în cazul unei fete) în numele copilului. Așa se menține continuitatea.
• În continuare, este selectat numărul de hieroglife în nume. Cel mai adesea două: 奈 菜 - Nana, mai rar unul: 忍 - Shinobu sau trei: 亜 由 美 - Ayumi și doar patru într-un caz excepțional: 秋 左衛 門 - Akisaemon.
• Următorul parametru este tipul de caractere din care ar trebui să conțină numele dorit: vor fi doar hieroglife: 和 香 - Waka sau hiragana pentru cei care doresc o ortografie rapidă a numelui: さ く ら - Sakura sau katakana, folosite pentru a scrie cuvinte străine: サ ヨ リ - Sayori. Un nume de kanji și katakana, kanji și hiragana pot fi de asemenea utilizate în nume.

La alegerea hieroglifelor, se ține cont de câte caracteristici constă: distingerea numerelor favorabile și defavorabile Există un grup format de hieroglife care sunt potrivite pentru compunerea numelor.

Deci, primul rezultat al întrebării mele ipotetice este Nakamura Aiki 中 村 合 希 (semnificația hieroglifelor este realizarea viselor). Aceasta este doar una dintre sutele de opțiuni.

Hieroglifele pot fi selectate și după sunet. Prin urmare, principala dificultate apare în compararea numelor rusești și japoneze. Ce se întâmplă dacă numele au un sunet similar, dar sensuri diferite? Această problemă este rezolvată în moduri diferite. De exemplu, numele fiilor mei sunt Ryuga și Taiga, dar bunicii ruși îi numesc Yurik și Tolyan, și pentru mine este mai convenabil să îi numesc Ryugasha și Taigusha.

Chinezii, care folosesc exclusiv hieroglife, notează pur și simplu nume ruse în concordanță cu sunetul lor, alegând hieroglife cu un sens mai mult sau mai puțin bun. După părerea mea, cea mai consistentă traducere a numelor de rusă în japoneză ar trebui să se bazeze pe semnificațiile lor. Cel mai popular exemplu de punere în aplicare a acestui principiu este numele Alexander, adică protectorul, care în japoneză sună ca Mamoru, înseamnă același lucru și este scris într-un singur hieroglif 守.

Acum în ceea ce privește utilizarea numelor în viața de zi cu zi. În Japonia, la fel ca în America, numele de familie sunt utilizate în comunicarea formală: domnul Tanaka 田中 さ ん, doamna Yamada 山田 さ ん. După nume + sufixul -san, prietenele de sex feminin se apelează reciproc: Keiko-san, Masako-san.

În familii, când membrii familiei se referă între ei, se folosește starea lor civilă, nu numele lor. De exemplu, soțul și soția nu se sună reciproc pe nume, se referă la „soț” și „soț”: danna-san 旦 那 さ ん și oku-san 奥 さ ん.

La fel este și cu bunici, bunici, frați și surori. Colorarea emoțională și acest statut sau acela al unui membru al gospodăriei este accentuată de binecunoscutele sufixe -kun, -tyan, -sama. De exemplu, „bunica” este baa-chan ば あ ち ゃ ん, o soție la fel de frumoasă precum o prințesă este „oku-sama” 奥 様. Cazul rar în care un bărbat își poate chema iubita sau soția pe nume - într-o potrivire de pasiune, când nu se mai poate controla. Este permis pentru femei să folosească „anta” - あ な た sau „dragă”.

Doar copiii sunt numiți după nume și nu numai ai lor. Se folosesc și sufixe, fiica cea mai mare, de exemplu, Mana-san, fiul cel mai mic, Sa-chan. În același timp, numele real al „Saiki” a fost trunchiat în „Sa”. Este drăguț din punct de vedere japonez. Băieții de la fragedă până la vârsta adultă sunt numiți na-kun, de exemplu: Naoto-kun.

În Japonia, precum și în Rusia, există nume ciudate și chiar vulgare. Adesea, astfel de nume sunt date de părinții cu viziune scurtă care doresc să-și distingă cumva copilul de mulțime. Astfel de nume sunt denumite în japoneză „kira-kira-nemu” キ ラ キ ラ ネ ー ム (din japoneză „kira-kira” - un sunet care transmite strălucire și de la numele englez), adică „nume strălucitor”. Sunt oarecum populare, dar ca toate lucrurile controversate, există exemple bune și rele ale utilizării unor astfel de nume.

Un caz scandalos, discutat pe larg în presa japoneză, a fost atunci când fiului i s-a dat un nume care înseamnă literalmente „demon” - yap. Akuma 悪 魔. Acest nume, precum și utilizarea hieroglifelor similare în nume, au fost interzise după acest incident. Un alt exemplu este Pikachu (nu este o glumă !!!) Jap. ピ カ チ ュ ウ cu numele eroului anime.

Vorbind despre succesul "kira-kira-nemu", nu putem menționa numele feminin Rose, care este scris cu hierogliful "trandafir" - 薔薇 yap. „Bara”, dar pronunțat într-un mod european. De asemenea, am una dintre nepoatele mele japoneze (pentru că am 7 dintre ele !!!) cu un nume genial. Numele ei se pronunță Juné. Dacă scrii în latină, atunci iunie, adică „iunie”. S-a născut în iunie. Și numele este scris 樹 音 - literalmente „sunetul unui copac”.

Pentru a rezuma povestea despre nume japoneze atât de diferite și neobișnuite, voi oferi tabele cu nume populare japoneze pentru fete și băieți pentru 2017. Astfel de tabele sunt întocmite în fiecare an pe baza statisticilor. Adesea, aceste tabele devin ultimul argument pentru părinții japonezi care aleg un nume pentru copilul lor. Probabil, japonezilor le place foarte mult să fie ca toți ceilalți. Aceste tabele afișează ratingul numelor după hieroglife. Există, de asemenea, evaluări similare pentru sunetul numelui. Este mai puțin popular, deoarece alegerea personajelor este întotdeauna o sarcină foarte dificilă pentru un părinte japonez.

Ce nume japoneze v-au plăcut?