Croiala rosie si neagra. Roșu și negru (traducere detaliată)

PARTEA ÎNTÂI

oraș de provincie

pitoresc în Franche-Comté, orașul Verrières este situat în valea râului Doubs. Din nord este protejat de Muntele Vera, care este deja acoperit de zăpadă în octombrie. Un pârâu de munte traversează Verrières și conduce multe gatere. Cu toate acestea, orașul nu s-a îmbogățit datorită fabricii de cherestea. Fabrica de țesături imprimate a devenit o sursă de prosperitate. În oraș există și o fabrică de cuie, lovind călătorul cu un vuiet teribil de ciocane uriașe. Aparține primarului din Verrieres, domnul de Renal.

n de Renal - „un cavaler de mai multe ordine, are o frunte mare, un nas acvilin și în general trăsături destul de regulate”. Dar omul nou „este incomod frapat de expresia mulțumirii de sine și a aroganței, amestecate cu ce mediocritate și îngustimea minții”. Se simte că talentul său principal este abilitatea de a cere plata corectă a datoriilor de la oameni, iar el însuși nu își poate plăti propriile datorii pentru o perioadă mai lungă de timp.

Primarul locuiește într-o casă frumoasă, în jurul căreia sunt grădini bune în spatele gratiilor de fier.

Se spune că domnul de Renal „provine dintr-o veche familie spaniolă care s-a stabilit în această țară cu mult înainte de cucerirea ei de către Ludovic al XIV-lea”.

În Franche-Comte, poți câștiga respectul vecinilor tăi doar atunci când ai o mulțime de ziduri în jurul pământului tău. De aceea primarul l-a convins pe țăranul încăpățânat și nepoliticos Sorel să-și mute gaterul și să-i vândă pământul. Mai târziu, domnul de Renal și-a dat seama că 6.000 de franci sunt prea scumpi, iar onoarea orășenilor îi era mai dragă. Opinia publică din Franche-Comte era la fel de proastă ca și în alte orașe de provincie din Franța, dar nici primarul nu a putut să nu ia socoteală cu ea.

domnule primar

Plimbându-se pe bulevardul orașului, orășenii au putut admira unul dintre cele mai pitorești peisaje din Franța. Dar în fiecare primăvară, torenții de ploaie spălau potecile acestui bulevard. Era nevoie să se construiască un zid imens de sprijin de-a lungul versantului dealului. Această sarcină dificilă, perpetuându-i numele, a fost făcută de domnul de Rênal. „În ciuda împotrivirii consiliului orășenesc, primarul a ordonat umplerea pământului pe toată lungimea marelui zid de sprijin și astfel a lărgit bulevardul cu mai bine de șase picioare”. Grădinarii au plantat platani de lux. De două ori pe an, acești copaci erau amputați fără milă, iar „mâna grădinarului orașului devenea mult mai nemiloasă, de când domnul vicar Maslon a început să-și însuşească fructele acestei tunsori”.

Odată, un bătrân medic de regiment, membru al companiei italiene, s-a plâns primarului de mutilarea acestor copaci minunați. Domnul de Renal a răspuns că a poruncit să fie tăiați copacii ca să dea umbră. Nu a înțeles „la ce altceva poate servi un copac când nu dă profit, cum ar fi, de exemplu, un nuc”.

„Iată cuvântul măreț care decide totul în Verrieres: a face profit; acesta este singurul gând la mai mult de trei sferturi din întreaga populație.

Străinul, fascinat de frumusețea și prospețimea văilor, își imaginează la început că locuitorii sunt sensibili la frumos, pentru că vorbesc atât de mult despre frumusețea țării lor. Da, îl prețuiesc, dar doar pentru că această frumusețe „da profit orașului”.

„Într-o bună zi de toamnă, domnul de Rênal se plimba pe Bulevardul Fidelității (numele bulevardului) cu soția sa” și trei băieți. Primarul i-a spus supărat doamnei de Renal că maestrul APER a venit de la Paris și „a reușit să viziteze nu doar închisoarea și azilul pentru săraci Verrieres, ci și spitalul, pe care primarul, împreună cu proprietarii orașului, îl conduceau gratuit. .”

proprietatea saracilor

Domnul APER avea o scrisoare de recomandare către curatul de Verrieres. Starețul Shelan, în vârstă de optzeci de ani, și-a păstrat sănătatea și natura fierului. Împreună cu domnul Alero, a vizitat închisoarea, spitalul, orfelinatul și a pus multe întrebări. „În ciuda răspunsurilor ciudate, nu mi-am permis niciun cuvânt de blasfemie.”

Câteva ore mai târziu s-au întors din nou la închisoare. „La intrare au fost întâmpinați de temnicerul, un gigant cu picioare arcuite, înalt de șase picioare”. I-a spus preotului, a primit cel mai strict ordin de la prefect să nu-l lase pe domnul APER să intre în închisoare. Și acum poate fi revocat din funcție.

Dimineața, primarul, însoțit de domnul Valeno, directorul azilului pentru săraci, s-a deplasat la curat pentru a-și exprima nemulțumirea extremă. Preotul nu avea patroni și a înțeles cu ce consecințe îl amenința această conversație. Dar teama de a pierde postul nu l-a putut obliga pe curat să facă o înțelegere cu conștiința sa.

Domnul de Renal trăia în armonie cu soția sa. A fost o mamă bună, atentă, calmă, tovarășă rezonabilă. „La un moment dat era cunoscută ca prima frumusețe din întreaga regiune. ... Se spunea că domnul Valno, un om bogat, directorul unui orfelinat, a curtat-o, dar nu a avut succes. Era foarte enervată de agitația ireprimabilă a acestui tânăr înalt, puternic, cu fața roșie și percurile groase și negre. Nu a știut niciodată să-și folosească popularitatea, îi plăcea să se plimbe singură prin grădină.

„Era un suflet simplu și naiv, nu a îndrăznit niciodată să-și judece soțul, nu a recunoscut în sinea ei că s-a plictisit de el... În cele din urmă, domnul de Renal i s-a părut mult mai puțin plictisitor decât toți ceilalți bărbați pe care îi cunoștea. ”

Tată și fiu

Domnul de Renal s-a hotărât să-l ia pe Sorel, fiul gaterului, ca îndrumător al fiilor săi, care știe bine latina și îi va obliga pe copii să învețe. Unchiul Sorel a fost foarte surprins, și și mai încântat, când a auzit propunerea primarului cu privire la fiul său Julien. Bătrânul viclean nu a putut să-și dea seama de ce o persoană atât de respectată a vrut să-și ia fiul leneș la el, dar pentru orice eventualitate a târât conversația.

Bătrânul Sorel s-a dus la gater, unde fiii săi mai mari, adevărați uriași, au tăiat trunchiuri. Julien, în loc să urmărească progresul ferăstrăului, s-a așezat și a citit. „Nimic nu i-ar fi putut face lui Sorel asemenea necazuri, i-ar putea cumva să-i dea lui Julien postura lui delicată, nepotrivită pentru munca fizică și atât de diferită de postura fiilor săi mai mari, dar această pasiune pentru lectură îi era dezgustătoare; el însuşi nu putea citi. Sorel a smuls cartea din mâinile fiului său, aproape că l-a trântit pe tânăr de pe picioare cu o a doua lovitură în ceafă și, făcându-și pumnul în spate, l-a condus pe Julien acasă. Băiatul drag se uită trist la pârâul în care căzuse cartea lui.

„Era un tânăr mic de optsprezece sau nouăsprezece ani, firav la aspect, cu trăsături neregulate, dar delicate și un nas acvilin”.

Încă din copilărie, a fost slab și toți membrii familiei îl disprețuiau. Își ură frații și tatăl, dar din toată inima s-a îndrăgostit de bătrânul medic de regiment, care i-a dat lecții de latină și de istorie, murind, i-a spus crucea Legiunii de Onoare, restul pensiei și trei sau patru duzini de cărți.

Negociere

Bătrânul Sorel a încercat să-l întrebe pe fiul său de unde a cunoscut-o pe doamna de Renal, care o invită să fie tutore pentru copiii ei, dar Julien însuși nu a înțeles nimic. Singurul lucru pe care și-l dorea în casa primarului era privilegiul de a mânca nu cu servitorii, ci cu stăpânii. „Oroarea de a mânca cu servitorii pe care a împrumutat-o ​​din Confesiunile lui Rousseau. A fost singura carte cu care imaginația lui i-a atras viața înaltă.”

„În dimineața celei de-a doua zile, devreme, domnul de Renal l-a trimis după bătrânul Sorel; obligându-se să aştepte o oră-două, apoi a venit în sfârşit... „Vileanul Sorel a cerut să-i arate camera fiului său, hainele lui”, au fost numeroase puncte considerate care trebuiau să determine noua poziţie a lui Julien; taxa nu numai că a fost majorată de la trei sute la patru sute de franci, dar trebuia să fie emisă în avans.

Când Sorel și-a dat seama că nu mai poate realiza nimic, a promis că-și va trimite fiul la castel.

Încă din copilărie, Julien a visat să-și croiască drum - să scape de Verien. Își ura patria și se cufunda în vise cu plăcere, imaginându-și cum va întâlni frumusețile Parisului, cum îl va iubi vreo doamnă strălucită, cum de Beauharnais s-a îndrăgostit de bietul și necunoscutul Bonaparte.

La început s-a bucurat de o carieră militară, dar mai târziu, după ce a aflat că un preot la vârsta de patruzeci de ani primește un salariu de trei ori mai mare decât faimoșii generali ai lui Napoleon, a decis să devină preot. Pentru a face acest lucru, a stors teologia, a citit zi și noapte cărți bisericești, s-a împrietenit cu ingeniosul curat.

Înainte de a pleca la primar, Julien a intrat în biserică, pentru că a decis că i-ar fi de folos ipocriziei lui. Pe bancă, băiatul a observat o bucată de hârtie pe care era imprimat: „Detalii despre execuție și ultimele minute din viața lui Louis Genrel, care a fost executat la Besancon...” Julien a fost surprins că numele celui executat. era în consonanță cu numele său.

„Când Julien a ieșit, i s-a părut că sângele strălucește lângă vas: era apă sfințită, dar de la draperiile roșii de la ferestre părea să fie sânge.”

Inima lui Julien s-a scufundat când a intrat în casa primarului. Însă stăpâna casei a fost complet șocată că ce fel de străin s-ar afla între ea și copii. „Ea și-a imaginat deja un subiect urât, nepoliticos, dezordonat, căruia îi este permis să-și ceartă copiii doar pentru că știe latină…”

Doamna de Rênal a ieșit odată din salon în grădină când a văzut la intrare un tânăr foarte palid și pătat de lacrimi, într-o cămașă albă curată. Ochii acestui tânăr țăran erau atât de tandri, încât doamna a crezut la început că este o fată deghizată. Cât de repede și de veselă a râs când a aflat că acesta era profesorul pe care și-a imaginat-o a fi un slob murdar.

Madame de Rênal l-a invitat pe Julien în casă. I-a cerut tipului să devină prieten cu copiii ei, să nu-i bată pe băieți pentru farse. Julien a fost surprins de expresia blândă de pe chipul acestei femei fermecătoare. Și-a cerut iertare din timp pentru posibilele greșeli, pentru că nu a vorbit niciodată cu nimeni, cu medicul de regiment și cu curatul, și nu a mers niciodată la școală.

Domnul de Renal, auzind conversația lor, s-a întors spre Julien cu rezerva să nu se întâlnească niciodată nici cu rude, nici cu camarazi, „pentru că manierele lor nu sunt potrivite pentru fiii primarului”, să nu dea niciodată bani tatălui său. Apoi l-a dus pe tip la magazinul de pânze și i-a cumpărat un costum.

Când primarul și Julien s-au întors, doamna de Renal a fost surprinsă de schimbările care au avut loc cu tipul. Era o persoană complet diferită.

Julien i-a întâlnit pe copii, le-a arătat Biblia, a recitat pe de rost o pagină întreagă.

Vorbea și vorbea în latină când lacheul a venit la ușa salonului, apoi au apărut servitoarea și bucătăreasa. Toată lumea a fost fascinată și captivată. La sfârșitul triumfului, în salon au intrat domnul Valenod, proprietarul unor cai rafinați din Normandia, și domnul Charcot de Maugiron, superprefectul districtului.

„Julien a reușit să se pună în așa fel încât la mai puțin de o lună de la apariția sa în casă, chiar și domnul de Rênal a început să-l respecte.”

rudenia sufletelor

„Copiii îl adorau. Nu-i plăceau deloc... Rece, corect, indiferent... era un bun educator”. În inima lui simțea ură față de înalta societate. Uneori, cu greu își putea stăpâni dezgustul față de tot ceea ce îl înconjura.

Într-o zi, plimbându-se singur prin pădure de-a lungul Aleii Fidelității, Julien și-a întâlnit doi frați. „Un costum negru bun, o înfățișare extrem de îngrijită a lui Julien și disprețul său sincer față de frați au stârnit în ei o ură atât de acerbă, încât l-au bătut până la moarte și l-au lăsat inconștient și sângeros.” Doamna de Renal, domnul Valenod și superprefectul l-au găsit întâmplător. Femeia era atât de entuziasmată, încât domnul Valeno a simțit gelozie.

„S-a îngrijorat prematur”. Julien aproape că o ura pe doamna de Renal pentru frumusețea ei.

„Elise, servitoarea doamnei de Renal, s-a îndrăgostit curând de tânărul tutore, iar acest lucru a stârnit în ura lacheului lui Julien. Domnul Valeno îl ura și pe tânăr pentru frumusețea și grija pentru aspectul său.

Doamna de Rênal a aflat că Julien are puțină lenjerie, a decis să-i dea câțiva luisi și l-a rugat să nu vorbească despre de deux cu soțul ei. Julien a fost profund jignit de acest lucru și a citit-o. El o iubea în secret, iar ea simțea respect și admirație pentru el. Tânărul nu era ca acei pungi de bani pentru care banii erau de mare valoare și printre care trebuia să trăiască.

Pentru a-și ispăși vinovăția în fața lui Julien, „Madame de Rênal a cumpărat zece cărți lui Louis pentru a le oferi copiilor ei. Dar acestea erau exact cărțile pe care – știa ea – Julien dorea să le aibă.”

Lui Julien i-a trecut prin cap să-l convingă pe domnul de Renal să-l înregistreze pe unul dintre servitori ca abonat în librărie pentru a putea primi cărțile necesare. Primarul a fost de acord pentru că a crezut că totul este pentru copii.

Doamnei de Renal îi plăcea să vorbească cu Julien în companie, dar când erau singuri, amândoi erau stânjeniți și tăceau.

„Madame de Renal, o bogată moștenitoare a unei mătuși evlavioase, căsătorită la șaisprezece ani cu un nobil în vârstă, în toată viața ei nu a experimentat nimic care să semene măcar puțin cu dragostea... Datorită acestei ignoranțe a doamnei de Renal, a fost complet purtată. departe de Julien, era fericită, iar ea nici măcar în cap nu a venit să-i reproșeze asta.

evenimente mici

„Blețenia îngerească a doamnei de Renal. a schimbat-o puțin doar când și-a amintit de servitoarea ei Eliza. Fata a primit o moștenire și i-a mărturisit curatorului că îl iubește pe Julien și că vrea să se căsătorească cu el. Dar favorita Shelan a refuzat hotărât oferta avantajoasă a Mademoiselle.

Curatul l-a avertizat pe Julien că nu trebuie să cedeze iluziilor, pentru că demnitatea unui preot s-ar putea să nu ofere ceea ce s-a așteptat. Leacul era îngrijorat pentru sufletul tânărului.

Julien a simțit pentru prima dată în viață că este iubit și a fost foarte emoționat. Dar voia să înșele un om care vedea toate mișcările cele mai interioare ale sufletului său. Pentru vârsta lui, și-a acoperit cu mare succes ipocrizia cu cuvintele și gesturile potrivite.

Madame de Renal s-a îmbolnăvit și s-a dus chiar în pat când a aflat că femeia de serviciu visează la căsătorie cu Julien. Eliza a început să o enerveze îngrozitor. Dar, aflând că Julien a refuzat, doamna de Renal s-a simțit ușurată și i-a promis Elizei că va vorbi cu tutorele.

„În a doua zi, după micul dejun, doamna de Renal s-a predat unei plăceri magice - să apere cauza rivalei ei și să vadă cum, timp de o oră, Julien refuză cu încăpățânare mâna și averea Elizei... O furtună șuvoiul de fericire revărsat în sufletul ei după atâtea zile de disperare, i-a rupt puterea. Ea a leșinat.”

Revenind, a fost foarte surprinsă și a întrebat în cele din urmă: „Este posibil să mă fi îndrăgostit de Julien? Dar această descoperire nu a speriat-o, nu a provocat remuşcări. „Ea a învățat deja un mic truc de când s-a îndrăgostit.” A fost doar mai profund afectată de glumele ridicole ale soțului ei.

Odată cu apariția primelor zile de primăvară, domnul de Renal s-a mutat împreună cu familia în mediul rural. La fel și nobilimea curții, iar primarul i-a imitat cu sârguință obiceiurile.

În Vergy era un castel cu patru turnuri, care a aparținut domnului de Renal. Lângă castel era un parc, iar mai departe - o livadă de meri.

„Madame de Rênal părea să simtă pentru prima dată frumusețea naturii, a fost purtată de toate până la nebunie. Dragostea, a pătruns-o, a făcut-o aventuroasă și hotărâtă. Fără acordul soțului ei, ea, la sfatul lui Julien, a ordonat să fie întinsă o potecă prin toată grădina. „Aceasta le-a permis copiilor să meargă dimineața fără riscul de a-și înmuia pantofii în rouă”.

Doamna de Renal a petrecut zile întregi în grădină cu copiii ei. Au prins fluturi cu plase mari, „Julien le-a povestit despre obiceiurile ciudate ale acestor nefericite insecte”.

Eliza, servitoarea, se întreba de ce doamna de Renal avea acum atâta grijă de toaletele ei și își schimba rochiile de trei ori pe zi. Dar amanta era atât de atentă la toaleta ei fără intenții. „Fără niciun gând ascuns, a făcut noi ținute cu Eliza”, a cumpărat o țesătură nouă pentru rochiile de vară.

„A adus cu ea la Vergy tânăra ei rudă, doamna Derville, cu care a studiat la mănăstirea Secre Coeur.” Un prieten a observat că doamna de Renal era foarte fericită.

Julien nu mai avea nevoie să fie viclean și reținut. Departe de ochii oamenilor, s-a predat bucuriilor vieții. I-a arătat Madamei Derville peisaje care nu mai erau otrăvite pentru el de invidia fraților săi și de prezența unui tată despotic și morocănos. Julien nu se mai ascundea cu cărțile, citea cu entuziasm argumente despre femei.

Adesea, în serile întunecate, fierbinți, Julien și femeile stăteau sub un tei uriaș la câțiva pași de casă. Într-o zi a atins din greșeală mâna doamnei de Renal. „Ea și-a retras imediat mâna, dar apoi Julien s-a gândit că era de datoria lui să se asigure că în viitor mâna ei nu va evita atingerea lui.” A considerat că este de datoria lui, dar teama de a fi într-o poziție umilitoare i-a otrăvit instantaneu toată bucuria.

Seara la conac

A doua zi, Julien s-a uitat la doamna de Renal cu o privire ciudată: „o privea, de parcă ar fi fost un dușman cu care va trebui să lupte”. Nu-și putea lua ochii de la el.

După ce și-a terminat lecțiile cu copiii mult mai devreme, Julien a fost cufundat în gânduri că „trebuie absolut să o determine să-și lase mâna în părul roșu astăzi”.

Se lăsa o noapte întunecată, înfundată, se apropia momentul decisiv, iar inima lui Julien bătea cu putere.

Madame de Rênal, Madame Derville și Julien s-au așezat în grădină. Tânărul nu s-a putut concentra asupra conversației, era teribil de nervos și îi era frică să-și îndeplinească promisiunea față de sine, a considerat că este de datoria lui. „Indignat de lașitatea sa, și-a spus: „De îndată ce ceasul bate ora zece, voi face ceea ce mi-am promis să fac toată ziua, seara, altfel mă voi duce la mine și mă împușc”.

Fiecare lovitură a ceasului turnului se reflecta în pieptul lui, iar când a bătut a zecea, Julien „a luat mâna doamnei de Rênal – ea a tras-o imediat în grabă”. Puțin înțeles, tipul a prins din nou mâna femeii și și-a învins ultimul efort de a se elibera.

„Sufletul lui era plin de fericire; nu pentru că o iubea pe doamna de Renal, ci pentru că acest chin groaznic trecuse în sfârşit. Doamna Derville a observat că vocea doamnei de Rênal tremura și le-a sugerat să plece acasă. Doamna de Rênal era cât pe ce să se ridice, dar în acel moment Julien strânse strâns mâna care i-a fost lăsată ascultător, iar femeia rămase.

Doamnei de Renal îi făcu mare plăcere să-i fie strânsă mâna de Julien. S-a ridicat un minut, a aranjat ghiveciul, „dar de îndată ce s-a așezat din nou, i-a dat mâna, aproape fără rezistență, de parcă s-ar fi convenit între ei în prealabil”.

Noaptea, doamna de Renal NU a închis pleoapele, trăind noi sentimente pentru ea însăși. „Julien, complet epuizat de lupta pe care timiditatea și mândria o duseseră în inima lui toată ziua, a căzut brusc într-un somn adânc, iar dimineața nu și-a amintit de femeie, uitând de victoria lui. „Coborând în sufragerie, s-a gândit pe jumătate în glumă: va trebui să-i spun acestei femei că o iubesc.”

Iar dedesubt, domnul de Renal îl aștepta, fără să-și ascundă nemulțumirea că copiii își bătuseră toată dimineața cu degetele mari. Fiecare cuvânt caustic al soțului ei împotriva lui Julien chinuia inima doamnei de Renal, iar tutorele răspunse destul de tăios: „Sunt bolnav”. Acest lucru nu a făcut decât să alimenteze furia primarului, iar acesta a explodat în abuz. Julien nu și-a ascuns privirile zdrobitoare către domnul și doamna de Rênal. Dar numai doamna Derville a observat câtă furie și dispreț fără margini erau în ochii lui Julien. „Desigur, tocmai aceste momente de umilire sunt cele care creează Robespierre”.

Toată lumea a ieșit în grădină, iar Julien s-a trezit între doi prieteni care l-au luat de brațe. I-au spus lucruri dulci, dar „le disprețuia pe aceste două femei și toate sentimentele lor tandre”.

De altfel, doamna de Renal a spus că soțul ei a ordonat să fie scuturate saltelele din toată casa. Julien s-a uitat apoi ciudat la ea și a rugat-o în liniște pe doamna de Rênal să găsească cutia cu portretul în camera lui din colțul saltelei și să o ascundă. A insistat ca femeia să nu se uite la portret, pentru că era secretul lui.

Doamna de Renal credea că cutia conținea portretul unei femei pe care Julien o iubește. De fapt, a existat un portret al lui Napoleon, pe care tânărul l-a idolatrizat.

Inimă nobilă și venituri mici

Julien l-a întâlnit pe domnul de Renal în casă și l-a avertizat furios că va părăsi această casă dacă va auzi din nou despre neglijarea îndatoririlor sale. În loc să-și ceară scuze, de Renal a mărit salariul tutorelui. A decis că domnul Valenod îl ademeni pe Julien la el și a vrut să facă ceva pentru a preveni acest lucru.

Julien a cerut să se spovedească domnului Chelan, dar s-a dus în munți să se gândească de ce îi era atât de frică domnului de Renal, crescându-și salariul.

„Aerul curat de munte i-a umplut sufletul de pace și chiar de bucurie”.

Revenit, Julien l-a întâlnit pe domnul Valeno, căruia i-a spus că i s-a mărit salariul.

Seara Julien a intrat în grădină, unde deja îl așteptau doamna Derville și doamna de Rênal. A încercat să apuce mâna doamnei de Renal, dar „după o oarecare ezitare, aceasta a fost smulsă”.

Domnul de Renal s-a apropiat, a început să vorbească plictisitor despre politică, iar Julien a repetat manevra și a pus stăpânire pe mâna doamnei de Renal, deși soțul ei se afla la patru pași de ei.

Madame de Rênal simțea că îl iubește pe Julien. Acest sentiment era nou pentru ea și era năucită de o pasiune care nu mai fusese niciodată experimentată.

Lui Julien îi făcu plăcere să țină de mână această femeie fermecătoare, să o sărute tandru în întunericul grădinii, dar s-a dus cu plăcere în camera lui, unde îl aștepta o carte neterminată.

„Madame de Renal nu putea dormi. Ea a experimentat în mintea ei fericirea care a cuprins-o când a simțit că Julien îi acoperă mâna cu săruturi pasionale. Dar sufletul lui se cufunda periodic în abisul chinului teribil, pentru că ea, o femeie căsătorită, a comis un păcat iubind un alt bărbat. Aceste gânduri i-au făcut rău.

Voiaj

a doua zi Julien şi-a luat trei zile libere. Înainte de a pleca, a vrut să o vadă pe doamna de Renal și a ieșit în grădină. După un timp a venit, iar Julien a fost fascinat de frumusețea femeii agitate. Dar expresia ei era extrem de rece. Julien a decis că este disprețuit, a simțit o supărare arzătoare, nu a spus nimic despre plecare, s-a înclinat și a plecat.

Julien a mers vesel pe poteca în munți până la prietenul său Fouquet, negustorul de cherestea. „În pantă aproape abruptă a uneia dintre stânci, a observat o mică grotă”. Julien a urcat în această grotă și s-a simțit complet liber și fericit. „În întunericul nemărginit care îl înconjura, sufletul său era cufundat în contemplarea imaginilor vieții sale viitoare la Paris”. A visat la o femeie cu un suflet înalt care îl iubește. Și s-a despărțit de iubitul său doar pentru a „să se acopere de slavă și să devină și mai vrednic de iubirea ei”.

Julien a petrecut noaptea în grotă, iar dimineața s-a dus la Fouquet și i-a povestit prietenului său despre cearta cu domnul de Renal. Fouquet l-a invitat pe Julien să devină însoțitorul lui. Dar Julien a refuzat, pentru că această propunere i-a blocat drumul către glorie.

Ciorapi din plasă

Julien nu s-a gândit la doamna de Renal trei zile. Revenind la castel, s-a gândit cu plăcere la oferta lui Fouquet, care i-a dat ocazia să se îmbogăţească şi să se simtă independent.

„Tot timpul când Julien a lipsit, doamna de Rênal a suferit inexprimabil: chinurile ei erau foarte diferite, dar la fel de insuportabile.”

Înainte de sosire, doamna de Renal și-a pus ciorapi de plasă, o rochie nouă din material la modă. Doamna Derville a observat de asemenea că, în timp ce vorbea cu Julien, prietena ei a pălit, iar „ochii ei, plini de anxietate, erau nituți pe tânărul tutore”.

Seara, în grădina întunecată, Julien a vrut să profite de privilegiul său, a luat-o de mână pe doamna de Rénal, i-a simțit strângerea de mână, „totuși, asta nu i-a fost plăcut”. Nu putea crede în sinceritatea sentimentelor acestei femei fermecătoare, pentru că i se părea că îl vede mereu „sub forma unui tip muncitor care, roșind până la păr, stătea la ușa casei, nu. îndrăznesc să sune”.

foarfece engleze

Propunerea lui Fouquet l-a făcut nemulțumit pe Julien, nu a putut să aleagă unul și, prin urmare, a decis să continue aventura cu gazda, „și-a făcut un plan detaliat al campaniei și l-a notat pe hârtie”. Acest plan stupid i-a înăbușit mintea plină de viață a lui Julien. De multe ori nu găsea un răspuns la întrebări simple și, prin urmare, doamna de Rênal credea că „pare că se gândește la toate și fiecare acțiune contează dinainte”.

Julien s-a hotărât să oblige să-și îndrepte stângăcia în fața doamnei de Renal „și, alegând momentul potrivit, când se duceau dintr-o cameră în alta, supunându-se acestei îndatoriri, a sărutat-o”. Această izbucnire nepotrivită a speriat și a revoltat îngrozitor de femeie. „Și toată virtutea ei i-a revenit, pentru că iubirea s-a întunecat”. Dar Julien a continuat să-și ducă la îndeplinire planul de seducție. Cu toate acestea, a văzut clar „că nu reușește deloc să fie nu doar seducător, ci pur și simplu politicos”.

După micul dejun, toată lumea s-a adunat în salon și aici eroul nostru nu a găsit nimic mai bun decât să calce ușor pe piciorul mic al doamnei de Rênal. S-a speriat, dar, ca din întâmplare, a scăpat pe jos foarfece, un ghem de lână, ace, astfel încât gestul lui Julien să pară o încercare stângace de a ridica toate ustensilele pentru broderie. Acest lucru i-a înșelat pe toată lumea, cu excepția doamnei Derville. Ea a înțeles bine ce înseamnă aceste gesturi.

Julien, care nu a avut niciodată o amantă, a jucat cu încăpățânare rolul lui Don Giovanni toată ziua. Simțindu-se ca un prost neterminat, „i-a spus domnului de Rênal că se duce la Verrieres la curat”.

Domnul Chelan a fost concediat, iar vicarul Maslon i-a luat locul. Ajutându-l pe bunul preot să se mute la noi locuințe, Julien a decis să-i scrie lui Fouquet că vede o atitudine nedreaptă față de preoți și, prin urmare, pentru a-și salva sufletul, ar fi mai bine să refuze preoția și să accepte oferta unui prieten.

Julien a vrut „să-și lase o cale de ieșire, să se poată angaja în comerț, dacă prudenta tristă învinge eroismul în el”.

cânta cocoș

Când Julien Pishovu Verrières, toate greșelile au fost uitate. Seara o anunță brusc pe doamna de Rênal cu o îndrăzneală incredibilă că va veni în camera ei la ora două dimineața. În timp ce spunea acestea, tremura de teamă că ea ar fi de acord. „L-a asuprit rolul de seducător”, și ar fi preferat să se închidă în camera lui „ca să nu le vadă pe aceste doamne”.

Doamna de Renal a fost foarte indignată, iar în răspunsul ei „a auzit clar cuvântul „fu“”.

Când plecară cu toţii la miezul nopţii, Julien hotărî cu sumbră certitudine că doamna Derville şi doamna de Rênal îl dispreţuiesc profund. Din aceste gânduri, nu a putut adormi și „s-a simțit profund nefericit, când deodată două ore au bătut ceasul castelului”.

„Acest sunet l-a trezit la fel cum cântatul cocoșului l-a trezit pe Sfântul Petru”. Julien nu se forțase niciodată atât de mult ca acum. Genunchii i-au cedat în timp ce trecea pe lângă camera domnului de Renal, care sforăia tare.

O lumină era aprinsă în camera doamnei de Renal. Frica lui Julien era atât de mare încât „și-a uitat toate planurile ambițioase și a devenit el însuși”. Ca răspuns la reproșurile femeii îngrozite, „s-a aruncat la picioarele ei, i-a strâns genunchii” și a izbucnit în plâns.

Câteva ore mai târziu, Julien părăsi camera doamnei de Renal. Era fericit, dar nici în cele mai dulci momente de intimitate „nu și-a permis nicio clipă să-și uite „datoria” și a încercat să joace rolul de cuceritor al inimii femeilor”. Julien arăta ca o fată de șaisprezece ani „cu un ten magic, care, mergând la bal, își pune prostește ruj pe obraji”.

Înspăimântată de moarte de apariția lui Julien, doamna de Renal „s-a considerat o femeie rătăcită pentru totdeauna și, pentru a alunga fantoma iadului de la sine, l-a împroșcat pe Julien cu cele mai fierbinți mângâieri”.

Julien, întorcându-se în camera lui, „era în acea stare de surpriză și de confuzie care pune stăpânire pe sufletul uman, tocmai reușise ceea ce se străduia de mult”.

ziua urmatoare

Dimineața la micul dejun comportamentul lui Julien a fost impecabil. Iar doamna de Renal „nu putea să-l privească fără să se înroșească și, în același timp, nu putea trăi nici un minut fără să se uite la el”. Ieșind din sufragerie spre grădină, ea l-a apucat și a strâns mâna lui Julien, iar „el a privit-o cu o privire de foc”. Aceste semne secrete nu au fost observate de primar, dar doamna Derville le-a văzut clar. O zi întreagă și-a frământat prietena cu indicii de pericol, dar doar a plictisit-o. Seara, doamna Derville s-a așezat între îndrăgostiți, iar entuziasmul doamnei de Rênal a sporit acest obstacol. Mersese mai devreme în camera ei și două ore de așteptare au fost ca două secole de tortură pentru ea. Dar la unu dimineața Julien se strecură în camera amantei.

În noaptea aceea nu a mai jucat niciun rol. „Și-a deschis ochii ca să vadă și urechile să audă”. Lui Julien îi plăcea că doamnei de Renal era asuprită de diferența de vârstă dintre ei, dar nu înțelegea suferința ei.

„Au trecut câteva zile, Julien s-a îndrăgostit de toată ardoarea tinereții”. El i-a mărturisit chiar doamnei de Renal temerile sale din tinerețe, iar acest lucru a provocat o nouă izbucnire a iubirii Femeii. „Aș putea să mă căsătoresc cu un astfel de bărbat și să trăiesc cu el ca în paradis”, se gândea adesea ea, sprijinindu-se pe umărul ei tânăr. Ea l-a învățat tot felul de fleacuri și reguli de zi cu zi, ridicându-l la poziția ei înaltă și a fost extrem de fericită. „Numai că doamna Derville nu a arătat deloc asemenea sentimente”. Convinsă că sfatul ei înțelept nu face decât să-l enerveze pe prietena ei, ea a părăsit brusc Vergy. „După plecarea prietenei doamnei de Renal, ea a petrecut aproape zile întregi față în față cu iubitul ei”.

Primul asistent de primar

Într-o seară, Julien a menționat din neatenție că în timpul domniei lui Napoleon, tinerii francezi au avut ocazia să obțină o educație, iar acum lipsa banilor este cauza nenorocirilor săracilor. Doamna de Renal se gândi că numai slujitorii pot avea astfel de gânduri și se încruntă. Banii nu contau pentru el, pentru că era foarte bogată. Sprâncenele acelea încruntate au dat prima lovitură iluziilor lui Julien. Și-a dat seama că ea provine dintr-o tabără ostilă care nu permitea niciunui sărac să facă carieră. „În anturajul ei, toată lumea a repetat că trebuie să ne ferim de apariția unui nou Robespierre tocmai dintre acești tineri prea bine educați din straturile inferioare.”

„Julien nu mai îndrăznea să-și exprime cu sinceritate visele”. Acum a decis să vorbească calm despre toate. Îi trecu prin minte că doamna de Renal ar fi mai sigură să vină la el decât el la ea. Dar avea cărți pe care le deschidea doar noaptea, așteptând o întâlnire. Din aceste cărți și din creșterea pe care a dus-o o femeie iubitoare, Julien a aflat o mulțime de lucruri utile despre societatea laică, despre intrigile care se împletesc în jurul prefectului Besancon. Societatea privilegiată era profund interesată de domnul de Moire, care avea trei case pe autostrada regală, să ajungă la postul de asistent principal. Urmau să fie demolate. Dacă domnul de Moire ar fi reușit în funcția sa, casele lui și ale altor orășeni înstăriți ar fi fost doar puțin reconstruite și ar fi rezistat încă o sută de ani.

Într-o zi, Julien a aflat de o instituție salvată pentru bărbați, la care toată lumea contribuie cu douăzeci de franci și în care toți membrii instituției se adresează între ei ca „tu”. La ședințele de vineri au participat cetățeni de rang înalt și slujitorii acestora.

Odată cu trecerea timpului, sentimentele dintre îndrăgostiți s-au aprins din ce în ce mai mult. Copiii își puteau observa privirile afectuoase, gesturile intime și, prin urmare, iubitorii trebuiau să fie deosebit de atenți. Madame de Renal se surprindea adesea crezând că îl iubește pe Julien ca și cum ar fi propriul ei copil. Și deși, în timp ce ea trebuia să răspundă la întrebarea lui naiva băiețestă, „îl și-a imaginat fie ca pe un papă, fie ca pe un prim ministru, ca Richelieu”.

Rege în Verrieres

Pe 3 septembrie, un jandarm călare a călărit Verrieres. El a spus că duminică regele va ajunge în oraș. Domnul de Rênal a început să organizeze o gardă de onoare și l-a numit comandant pe domnul de Moire. Soțiile liberalilor i-au cerut doamnei de Renal să o ajute pe primar să-și numească soții la garda de onoare, iar femeia îndrăgostită a conceput un lucru nemaimai auzit: „a luat pe domnul de Moire și pe superprefectul unde Mogiron să-l numească pe Julien a gardă de onoare, deși acest loc era revendicat de p 'cinci sau șase tineri din familii de producători înstăriți... „Domnul Valenod, care îl ura pe Julien, a acceptat să-i dea unul dintre caii săi normanzi. Madame de Renal a vrut să-și impresioneze iubitul cu costumul ei. „I-a comandat o uniformă completă, arme, o șapcă – tot ce ai nevoie pentru o gardă de onoare” nu la Verrieres, ci de ce la Besançon.

„Regele a vrut să viziteze moaștele Sfântului Clement, păstrate în Bres-le-Hauts, la o milă de Verrieres”. Noul cura nu a vrut să permită prezența la ceremonie a domnului Chelan în dizgrație, iar domnul de Renal a trebuit să-i demonstreze curatului că regele era însoțit de marchizul de la Mole, care „îl cunoștea pe abate Chelan de treizeci de ani. ." Dacă află despre dizgrația lui Shelan, atunci el însuși va merge la casa veche. Totul s-a încheiat cu faptul că Shelan a trimis o invitație de a „participa la ceremonia solemnă”. M. Chelan a cerut ca Julien să-l însoțească ca subdiacon.

Încă duminică dimineața devreme, străzile din Verrières au fost pline de mii de orășeni și țărani. Unde la ora trei au sunat toate clopotele: regele a intrat pe teritoriul departamentului. Garda de onoare se mişcă. „Toată lumea a admirat uniformele strălucitoare, toată lumea a recunoscut dacă era rudă sau prieten.” În a noua bancă, primul care a călărit a fost „un tânăr foarte frumos, zvelt, pe care la început nimeni nu l-a putut recunoaște”. Deodată cineva a exclamat că acesta este fiul tâmplarului Sorel, iar în mulțime a izbucnit un zarva. „Toată lumea și-a exprimat în unanimitate indignarea față de primar, în special a liberalilor”, că în garda de onoare a fost numit un „meșter”, „tutor”, „odraslă țărănească”.

Între timp, Julien se simțea cel mai fericit om din lume. „El s-a reprezentat ca adjutantul lui Napoleon, grăbindu-se să atace o baterie inamică”.

Majestatea Sa a trebuit să meargă după cină pentru a venera moaștele Sfântului Clement. Julien, oftând, s-a schimbat în vechiul costum negru, a urcat pe cal și în câteva minute a ajuns la Bres-le-Haut. O mulțime de zece mii s-a înghesuit în jurul vechii mănăstiri refăcute în timpul Restaurației. Sfânta relicvă urma să fie arătată regelui de către tânărul episcop de Agde, nepotul domnului de la Mole. „Dar acum acest episcop nu a putut fi găsit nicăieri.” Lacheii obrăznici ai episcopului nu l-au lăsat nici pe domnul Chelan, care era rector al capitolului din Bres-le-Hauts și „a avut privilegiul de a intra oricând înainte. episcop al bisericii sale”.

„Mândrul natură Julien a fost indignat de insolența lacheilor”. S-a repezit atât de hotărât în ​​chilia unde se afla episcopul, încât slujitorii nu au îndrăznit să-l oprească. Julien l-a văzut pe tânărul episcop într-o sală mohorâtă în fața unei oglinzi mari: „Cu mâna dreaptă împărțea liniştit binecuvântări către oglindă”. Abia mai târziu, Julien și-a dat seama că episcopul, care era cu șase sau opt ani mai în vârstă decât el, învața pur și simplu cum să dea binecuvântări.

Julien, ca chip, era atașat de starețul de Chelan, nasul era un baldachin pentru rege și se afla la șase pași de maiestatea sa în timpul rugăciunii în fața altarului într-o capelă mică.

După slujbă, domnul de la Mole a ordonat ca zece mii de sticle de vin să fie împărțite printre țărani. Înainte de a pleca, regele a vizitat casa primarului.

A gândi înseamnă a suferi

În timp ce făcea curățenie în camera în care stătea n de la Mole, Julien a găsit o scrisoare, scrisă marchizului n de Cholain. Era o cerere de a-i acorda funcția de șef al biroului de loterie Verrier.

Această scrisoare i-a arătat lui Julien calea pe care ar trebui să meargă.

La o săptămână după plecarea regelui din bârfe, bârfe ridicole, ale căror obiecte erau regele, episcopul, marchizul de la Mole, bietul Moire, căzut de pe cal în fața trăsurii regelui, „a rămas doar vorbesc despre nerușinare indecentă, cu care au „pufnit” în rândurile onorificului garda lui Togo Julien Sorel, fiul tâmplarului”.

Familia primarului s-a întors la Vergy, iar în scurt timp un băiețel, Stanislas-Xavier, s-a îmbolnăvit grav. „Madame de Rênal a fost străpunsă brusc de remușcări crude”. Ea a început să-și reproșeze dragostea pentru Julien, crezând că aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu pentru crima de adulter. S-a ajuns la punctul în care era gata să-i mărturisească soțului ei dragostea păcătoasă pentru profesor. Și niciun argument rezonabil al lui Julien nu numai că nu a liniștit-o, ci, dimpotrivă, a iritat-o. Tânărul a înțeles starea ei și a iubit-o și mai mult pentru că ea încă îl iubea, chiar gândindu-se că își ucide fiul. Doamna de Rênal a vrut să se pocăiască în fața lui Dumnezeu cu suferința și tăgăduirea ei de iubire, dar lacrimile și persuasiunea lui Julien i-au schimbat decizia de a-i spune totul soțului ei.

Stanislav a început să-și revină treptat, iar fericirea îndrăgostiților „de acum s-a înălțat, iar flacăra care i-a uscat a ars și mai mult. S-au dat impulsurilor nebunești... Acum fericirea lor semăna uneori cu o crimă.”

Într-o zi, Eliza a mers la Verrières și l-a întâlnit pe domnul Valenod, care era foarte supărat pe Julien. De la servitoare a aflat domnul Valno vestea care era insultătoare pentru sine: o femeie strălucită din district, „căreia i-a arătat atât de multă atenție timp de șase ani”, și toată lumea a văzut asta, „și-a luat pentru ea acel meșter, care este tutore”, ca iubitul ei.

în aceeași seară, domnul de Renal a primit o scrisoare anonimă, „în care reporterii îl informau despre ceea ce se întâmplă în casa lui.

Scrisori anonime

Julien îl văzu pe domnul de Renal citind scrisoarea, uitându-se furios la tutore și, prin urmare, hotărî ca astăzi să nu se întâlnească cu amanta. Iar dimineața a primit un bilet în care doamna de Renal scria despre dragostea ei și suspiciunile ei cu privire la autorul scrisorii anonime: era domnul Valeno. Pentru a abate bănuielile de la ea însăși, i-a sugerat lui Julien să scrie o altă scrisoare anonimă, deja adresată ei, în care s-ar spune că „autoarea” știe de păcatul ei și se oferă să se rupă de hillbilly pentru totdeauna. Această scrisoare trebuie scrisă pe hârtia domnului Valeno.

Atunci doamna de Renal îi va da această scrisoare soțului ei și îl va convinge că domnul Valenod este cel care se răzbune pe ea pentru antipatia și dezgustul ei față de el.

După planul ei viclean, Julien urma să meargă la Verrieres, să se stabilească acolo, să se împrietenească cu toată lumea, chiar și cu liberalii. Lăsați Verrieres să creadă că „intenționează să obțină un loc de muncă ca tutore la domnul Valenod sau altcineva”. Doamna de Renal era sigură că soțul ei îl va trata pe Julien „așa cum o dictează opinia publică”.

Dialog cu domnitorul

Timp de o oră, Julien a lucrat la o scrisoare anonimă. Madame de Renal a luat-o simplu, hotărât, i-a sărutat pe copii și a plecat repede. Julien a fost lovit de calmul maiestuos al amantei sale.

Domnul de Renal, după ce a primit o scrisoare anonimă, a suferit un șoc groaznic. Acum îi era frică să recunoască în sinea lui că nu existau deloc prieteni cu care să se poată consulta. Falcos și Ducrot, prieteni din copilărie, i-a îndepărtat cu vanitatea sa în 1814. „Nu erau din nobilime, iar el a vrut să pună capăt egalității tonale care se stabilise între ei încă din copilărie”.

O furtună năvăli în sufletul lui. A înțeles că nu va mai găsi o soție atât de inteligentă, frumoasă și bogată ca Louise. Dacă în familia primarului izbucnește o ceartă, atunci tot orașul va râde de el. Dar nu poți ierta trădarea.

După multe ore de ezitare, de Renal a ieșit în grădină și l-a întâlnit deodată pe alee pe acela pe care și-l dorise de curând moartea. Soția lui mergea de la biserică. Ea i-a dat o scrisoare. „Această urâciune”, a spus ea, „mi-a fost dată de... o persoană suspectă. Îți cer un lucru: să-l trimiți imediat pe domnul Julien tatălui tău.

Domnul de Renal a mototolit cu furie această scrisoare și a plecat în tăcere cu pași lungi. Mai târziu, între soți a avut loc o conversație, după care domnul de Renal, crezând în nevinovăția soției sale, i-a dat lui Julien concediu cu condiția să meargă la Verrieres.

Aceasta este ceea ce au făcut în 1830.

Domnul de Renal i-a ordonat lui Julien să locuiască în casa lui M. Chelan. În a treia zi a șederii sale la stareț, domnul Superprefect unde a venit Mogiron, a lăudat multă vreme modestia tutorelui beat și apoi i-a sugerat să-și părăsească pentru totdeauna slujba de domnul de Renal și să meargă la un oficial să-și ridice copii. Julien și-a exprimat diplomatic recunoștința pentru propunere, a vorbit mult despre respectul său pentru primar și pentru societatea Verrier. „Niciun ministru vorbăreț nu a reușit vreodată să spună atâtea cuvinte fără să spună atât de puțin”. Superprefectul nu a primit niciodată nimic clar de la Julien.

Mai târziu, lui Julien i s-a dat o invitație să ia masa cu M. Valno. El, cu respect, a sosit mai devreme și „a găsit această persoană semnificativă în fața unui morman de dosare cu dosare. Perciune groase și negre, păr incredibil, un fes... o țeavă uriașă, pantofi brodați, lanțuri masive de aur... „L-au făcut pe Julien să-și dorească să lovească cu un băț acest as bani din provincie.

La cină, un vameș, un inspector de accize, un ofițer de jandarmerie, doi-trei funcționari cu soțiile lor, câțiva liberali înstăriți. Invitații au fost găzduiți de soția lui Valeno, una dintre cele mai distinse doamne din Verrieres. „Avea o față aspră, masculină, de dragul unei ocazii solemne în care a roșit puternic...” Julien și-a amintit de frumusețea și rafinamentul doamnei de Rênal. Slugile în livre bogate turnau vin scump, iar Julien se gândi că aici, în spatele zidului, se aflau locuitorii înfometați ai orfelinatului. „În ciuda tuturor ipocriziei la care a recurs atât de des, a simțit o lacrimă mare curgându-i pe obraz”. S-a gândit la vremurile minunate ale domniei lui Napoleon, când oamenii câștigau fericirea în bătălii și luptau împotriva ticăloșiei. Iar visele i-au fost întrerupte de unul dintre invitați, care i-a cerut lui Julien să demonstreze cunoașterea limbii latine. Julien a recitat pe de rost pasaje din Noul Testament, a tradus fraze latine. Oaspeții au aplaudat și au șoptit cu entuziasm. Cina se terminase și, înainte de a pleca, „Julien a primit patru-cinci invitații la cină”.

În sala de mese, oaspeții bărbători încă vorbeau despre abilitățile remarcabile ale lui Julien, dar acesta își luase deja rămas bun. Ieșind pe poartă, Julien a respirat cu plăcere aerul curat. „Ei bine, compania! el a crezut. „Chiar dacă mi-ar da chiar și jumătate din ceea ce fură, tot nu aș fi de acord să trăiesc cu ei.”

Cu toate acestea, a devenit la modă și, urmând ordinul doamnei de Renal, trebuie să mai asista de câteva ori la astfel de cine. „Între mulțimea acestor oameni noi pentru el, Julien a găsit, după cum i se părea, o persoană cinstită: era un matematician pe nume Gro, care era considerat iacobin.”

Julien a fost foarte atent în declarațiile sale, a îndeplinit toate ordinele doamnei de Rênal, dar îi era foarte dor amantei sale. Dar într-o dimineață a venit la el cu copiii. A fost o întâlnire fericită, deși scurtă. Julien asculta ciripitul copiilor, era surprins de tandrețea vocilor lor, de simplitatea și noblețea în tot comportamentul lor „și simțea nevoia să-și curățească imaginația de toate aceste maniere vulgare, acțiuni și gânduri dezgustătoare, printre care a fost forțat. să existe în Verrieres”.

Domnul de Renal a fost nemulțumit de starea de bucurie a familiei în absența sa. Mândria dureroasă îi spunea că Julien ar putea deveni de o sută de ori mai drăguț pentru copii decât el, proprietarul casei.

Madame de Rénal nu a dat nicio atenție dispoziției sumbre a soțului ei, i-a trecut prin minte să zăbovească în Verrieres și a anunțat că vrea să facă niște cumpărături.

„Monsieur de Renal și-a lăsat soția la prima mercerie în care a intrat: a trebuit să viziteze câteva. S-a întors într-o dispoziție și mai sumbră, pentru că era convins că tot orașul este interesat de el și de Julien. Toată lumea voia să știe dacă Julien va rămâne profesor al copiilor primarului pentru șase sute de franci, „va merge la opt sute - la directorul orfelinatului”. Domnul Valno însuși l-a primit foarte rece pe domnul de Renal: „în provincii, actele erupții sunt atât de rare încât sunt tratate cu cruzime”.

M. Valno era „sub autoritatea domnului de Renal, dar era activ, mult mai energic decât el și, nedisprețuind nimic, se amesteca în toate, mergea neobosit la cine mergea, la cine scria. și, fără a pretinde nimic personal, a zdruncinat în cele din urmă autoritatea primarului său în ochii autorităților ecleziastice”. A asigurat eliberarea bătrânului curat Chelan, dar s-a trezit complet dependent de vicarul senior Freeler, care „acum i-a dat sarcini destul de ciudate”.

Domnul Valno dorea să-și păstreze conducerea orfelinatului și, prin urmare, în lupta împotriva primarului, își căuta aliați, chiar și în rândul liberalilor. „Niciodată ambiția în lupta împotriva atașamentului lacom și mărunt față de bani nu a adus o persoană în starea deplorabilă în care se afla domnul de Rênal” acum.

Grijile unui oficial

„Imediat după cină toată familia a plecat la Vergy, dar o zi mai târziu, Julien i-a revăzut pe toți la Verrieres”. A observat că doamna de Renal îi ascunde ceva, pentru că atunci când apărea, conversația era deseori întreruptă. Lui Julien i s-a părut că vrea să-l înlocuiască cu un alt amant, iar „a devenit rece și rezervat”. Dar conversația dintre soți a fost doar despre vânzarea unei case vechi mari.

— Julien a mers la licitaţie. Stătea printre mulțime și asculta conversațiile. Un bărbat era dispus să plătească opt sute de franci pentru casă, dar șeful biroului prefectural, domnul de Saint-Giraud, a primit dreptul la această casă pentru doar trei sute treizeci de franci. Toată lumea a înțeles că domnul de Saint-Giraud trebuie să-i mulțumească domnului Valno pentru asta și nici măcar primarul nu a putut rezista.

„Seara, toată lumea stătea în tăcere lângă șemineu...” Deodată a sunat clopoțelul și „un domn foarte frumos, cu perciuni negre luxuriante, a intrat în cameră”. Celebrul cântăreț italian, signor Geronimo, a fost cel care a adus o scrisoare de la doamna de Renal de la vărul ei, cavalerul de Bovesi.

„Vesul napolitan a adus o animație neașteptată în această seară tristă... A cântat un mic duet cu Madame de Renal. Apoi a fermecat pe toată lumea cu povești diferite despre studiile sale la conservator și spectacolele de teatru.

„A doua zi, domnul și doamna de Renal i-au dat domnului Geronimo scrisorile necesare pentru a fi recomandate curții franceze”. După plecarea sa, Julien se gândea adesea singur la rolul pe care șansa și cunoștințele bune îl joacă în viața unei persoane.

Familia domnului de Renal părăsise pădurile din Vergy, iar societatea respectabilă a lui Verrières a continuat să calomnieze pe doamna de Renal și pe Julien. Aceste zvonuri au ajuns la domnul Chelan, care, prin puterea autorității sale, a încercat să-l convingă pe tânăr să părăsească orașul. Domnul de Renal a vorbit sincer și cu soția sa. El i-a mărturisit că opinia publică din Verrieres era cumva straniu reglată și, prin urmare, era necesar să se asigure că „Julien a părăsit Verrieres și a intrat în seminarul din Besancon sau Dijon”.

Doamna de Renal era disperată. Se gândea că Julien o va iubi pe altul și o va uita. Dar despărțirea era inevitabilă. Julien i-a cerut domnului de Renal scrisori de recomandare, iar primarul i-a exaltat cu bucurie toate virtutile.

Din acel moment, doamna de Rênal nu se putea gândi decât la un singur lucru: „Îl văd pentru ultima oară”.

Oraș mare

Julien a ajuns în Besancon, unul dintre cele mai frumoase orașe din Franța, și înainte de a se îngropa în spatele zidurilor seminarului, a decis să inspecteze mai întâi zidurile înalte, șanțurile adânci, tunurile formidabile ale cetății, apoi să ia masa într-o cafenea.

În holul spațios al cafenelei avea loc un joc pe două biliard. Jucătorii erau înalți, cu un mers greu, perciuni uriașe, în redingote lungi. „Acești descendenți nobili ai vechiului Bisontius nu au vorbit, ci au strigat, prefăcându-se a fi războinici redutabili”.

„Fata care stătea în spatele tejghelei a atras atenția asupra chipului frumos al tânărului provincial, care stătea cu timiditate în pragul cafenelei. Se întoarse spre el, iar Julien comandă politicos o ceașcă de cafea și pâine. Fata l-a invitat să stea la o masă de la tejghea, să-i pună în față o cană, zahăr și pâine. „Julien a visat, comparând în mintea lui frumusețea acestei fete vesele cu părul blond cu unele dintre amintirile incitante care i-au apărut din când în când înaintea lui.”

Frumoasa Amanda se uită cu atenție în ochii lui Julien și părea să înțeleagă motivul stânjenii sale: se trezi într-un oraș mare, fără cunoștințe. Fata și-a scris adresa pe o felicitare și i-a dat-o lui Julien, care a spus că s-a îndrăgostit fără sens de ea. „Cita „New Eloise” domnișoarei fermecate Amanda și era fericit cu propria lui curaj” când deodată „unul dintre iubiții ei a apărut la ușa cafenelei”.

Se duse la tejghea, îşi turnă fără ceremonie un pahar de vodcă şi se uită la Julien. Tânărul „a sărit în sus, pe lângă el de furie, dar nu a știut să înceapă o ceartă”. Amanda stătea între bărbați și nu lăsa cearta să izbucnească.

În cele din urmă, Julien a plecat. „Nu se afla decât de câteva ore în Besancon și avea deja ceva de reproșat”.

Seminarul

„Chiar și de la distanță, Julien a văzut pe ușă o cruce de fier aurit”. Seminarul l-a speriat, i-a fost considerat un iad pământesc, din care nu avea nicio ieșire. „În cele din urmă, a decis să sune.” Aproximativ zece minute mai târziu, ușa a fost deschisă de un sfânt foarte ciudat cu o față de rău augur și l-a condus în tăcere pe tânăr la rectorul seminarului, domnul Pirard. Inima lui Julien bătea nebunește, picioarele i se năvăleau, „ar plânge, dar nu îndrăznea”. Au intrat într-o cameră caldă. Un bărbat cu sutană uzată stătea la masă și scria. Deodată și-a ridicat capul, iar Julien „văzu o față lungă, acoperită cu pete roșii, care nu erau acolo doar pe frunte, palidă de moarte. Între acești obraji roșii și o frunte albă, scânteiau niște ochi mici și negri, care puteau să-i sperie și pe cei mai curajoși. Părul des, neted și negru strâns îmbrățișa o frunte uriașă. De frica de acest bărbat, Julien și-a pierdut brusc cunoștința. Revenindu-se, tanarul a vazut ca abatele Pirard citea o scrisoare a domnului Chelan, in care il caracteriza pe Julien drept un om iute la minte.

Domnul Pirard s-a îndreptat către Julien în latină, iar tânărul a promovat cu demnitate examenul de teologie, logică și Sfânta Scriptură, dar a dezvăluit deplină ignoranță a învățăturilor Părinților Bisericii. Rectorul i-a ordonat portarului să-l ducă pe Julien într-o celulă separată, „era o cameră mică de opt picioare pătrate, la ultimul etaj al casei”.

lume, sau ceea ce îi lipsește omului bogat

Dimineața, Julien a întârziat la micul dejun. Directorul l-a certat aspru și nu s-a îndreptățit, ci și-a încrucișat brațele peste piept și a spus cu o privire supărată: „Am păcătuit, cuvios părinte”.

Seminariștii, pe care Julien a decis să-i considere dușmani, și-au dat seama că acest nou venit nu era străin de cauza lor.

„Toți primii pași ai eroului nostru, convins că se comportă cu mare grijă”, au fost foarte nesăbuiți: l-a ales pe starețul Pirard ca mărturisitor; s-a arătat a fi un bun student, a fost perceput foarte negativ de către toți cei din seminar; tăcea și toată lumea credea că este arogant.

Scrisorile nu au ajuns la Julien: au fost citite și arse de starețul Pirard.

Într-o zi, Fouquet a venit să-l vadă. Prietenii au vorbit mult timp. Și deodată Fouquet a spus că doamna de Rênal „a intrat în evlavie profundă... în evlavie arzătoare”.

Sosirea lui Fouquet și conversația cu el l-au determinat pe Julien la ideea că încă de la începutul șederii sale la seminarii nu făcuse decât să greșească. S-a gândit la fiecare pas al vieții sale, dar nu i-a păsat de detalii. Multe mici inexactități i-au creat o reputație de „liber gânditor”, deoarece a gândit în loc să se supună orbește autorității. „De acum înainte, atenția lui Julien a fost mereu în alertă. A trebuit să portretizeze o persoană complet diferită.” Dar chiar și după multe luni de eforturi neobosite ale lui Julien, maniera lui nu indica deloc o credință oarbă.

seminariștii nepoliticoși simțeau respect pentru bani, bogăție și guvern. La început, Julien i-a disprețuit, dar în cele din urmă i s-a făcut milă: acești băieți din copilărie nu cunoșteau decât sărăcia. Erau convinși că un titlu spiritual le va oferi posibilitatea să mănânce bine și să aibă haine calde iarna.

Odată Julien a fost chemat de rector. În mâinile sale, abatele Pirard ținea o carte de joc cu adresa Amandei. Julien și-a dat seama că a fost răpită de escrocii starețului Castaneda, subrector. Îndurând cu calm privirea formidabilă a staretului Pirard, Julien a spus că aceasta era adresa unei femei necunoscute, proprietara cafenelei, care i s-a făcut milă de el și a acceptat să ajute.

Tot ce a spus a fost verificat cu atenție. Abatele Pirard l-a avertizat pe Julien că păstrarea acestei adrese ar fi o mare neglijență, care ar putea prejudicia chiar și zece ani mai târziu.

Prima experiență de viață

La seminar, Julien a rămas singur, ca o barcă abandonată în mijlocul oceanului. „A fost cea mai grea perioadă din viața lui”. În timpul lecțiilor, profesorii le-au spus seminariștilor că guvernul este o autoritate pe care trebuie să-l respecte și să învețe turma să se supună acestei autorități. Ucenicii au visat la un singur lucru - să primească un venit profitabil. Au spus povești despre preoți pe care îi cunoșteau și care au primit locuri prin servilism, capacitatea de a mulțumi în timp. „Julien a văzut cum a apărut în ei ideea unui al doilea zeu, dar un zeu mult mai puternic și mai teribil decât primul. Acel zeu era tata.”

Pentru a-și câștiga respectul pentru sine, Julien le-a spus seminariștilor tot ce știa din cărțile despre papă. Dar „nu le-a plăcut că el și-a expus propriile gânduri mai bine decât ei”. Bârfeau despre Julien, îi spuneau Martin Luther.

Procesiune

„Oricât de mult a încercat Julien să se prefacă nesemnificativ și prost, nu a putut pe placul nimănui, pentru că era prea diferit de ceilalți.” Doar profesorul de retorică, abatele Cha-Bernard, a fost înșelat de dorința lui Julien de a „creda totul și de a face prost”. Adesea, după o prelegere, îl lua pe tânăr de braț, se plimba cu el în grădină și vorbea despre diferite decorațiuni ale catedralei, căci era maestru de ceremonii la catedrală.

Într-o seară, Julien a fost chemat la starețul din Pirard, care i-a ordonat tânărului să meargă la starețul din Cha-Bernard pentru a ajuta la decorarea catedralei pentru sărbătoare. Aceasta a fost prima ieșire a lui Julien în oraș, când a intrat în seminar.

Starețul Sha l-a întâlnit pe Julien pe pridvorul catedralei dragi inimii lui, ale căror piloni gotici erau drapați în Damasc roșu. Atunci Julien i-a venit la îndemână dexteritatea. Părea că zboară de la o scară la alta, muncind din greu. În cele din urmă, a fost necesar să se fixeze cinci ciucuri uriași de pene pe un baldachin mare deasupra altarului principal. Singura cale de a ajunge acolo era printr-o pervaz veche de lemn înaltă de patruzeci de picioare. Nimeni nu a vrut să-și asume riscuri, pentru că cornișa, poate, a fost subminată cu un șishel. Și apoi Julien a urcat cu foarte mare dibăcie pe scară și a fixat periile. Starețul Sha a spus cu emoție că catedrala sa nu a fost niciodată atât de bine decorată.

Când a sunat clopoțelul de sărbătoare, starețul Sha l-a pus pe Julien să păzească biserica de hoți. Tămâia de tămâie și petale de trandafir, sunetele solemne ale unui clopot mare au evocat un val de căldură în sufletul tânărului. S-a dedicat în întregime viselor sale într-o biserică goală. Dar deodată Julien a observat două femei îngenuncheate în spovedanie. S-a apropiat mai mult. Una dintre femei și-a întors capul când a auzit pașii lui Julien, a țipat puternic și și-a pierdut cunoștința. „Și în același moment Julien a văzut umerii și gâtul doamnei slăbite. Colierul răsucit de perle mari, binecunoscut lui, i-a lovit vederea.” A fost doamna de Renal! A doua femeie a fost Madame Derville. Văzându-l pe Julien, ea i-a spus imperios să plece înainte să vină doamna de Rênal. Confuz, Julien a ascultat și a plecat.

Prima promovare

Julien nu și-a revenit încă pe deplin după întâlnirea sa din catedrală, când într-o dimineață a fost chemat la locul său de severul abate Pirard. El a spus că în general a fost mulțumit de comportamentul lui Julien, deși uneori este neglijent și nerezonabil. Dar are o scânteie care nu trebuie neglijată și, prin urmare, starețul l-a numit pe Julien ca tutore din Noul și Vechiul Testament. Auzind aceasta, Julien a fost supus unui impuls sincer: „s-a urcat la staretul Pirard, i-a luat mâna și i-a dus-o la buze”. Vocea rectorului l-a trădat și a tremurat când și-a mărturisit angajamentul față de Julien, pentru că funcția îi cere să fie imparțial față de toți studenții.

„Julien nu a auzit un cuvânt prietenos de atât de mult timp... încât a izbucnit în plâns. Abate Pirard l-a îmbrățișat. A fost un moment dulce pentru amândoi.”

Acum situația s-a schimbat: Julien a luat masa singur, avea cheia grădinii, se putea plimba acolo, iar ura seminariștilor s-a slăbit semnificativ.

„De când Julien a primit o nouă numire, rectorul seminarului a evitat sincer să vorbească cu el fără martori... Regula invariabilă a strictului Pirard a fost următoarea: când, în opinia ta, o persoană valorează ceva, încearcă să te amesteci cu ea. în toate dorinţele şi aspiraţiile ei. Dacă are merite reale, va putea depăși sau ocoli toate obstacolele.

„Au sosit examenele. Julien a răspuns strălucit... „La seminar, era plănuit ca el să fie primul în lista generală de examen, dar la sfârșitul examenului un examinator viclean i-a vorbit despre Horațiu și Vergiliu, iar Julien, uitând unde a fost, a început să citeze acești autori seculari. Această șmecherie ticăloasă a examinatorului a dus la faptul că însuși abatele de Friler a pus mâna lângă numele lui Julien nr. 198. „Unde Friler i-a făcut cu plăcere această neplacere dușmanului său, Jansenit Pirard”.

Câteva săptămâni mai târziu, Julien a primit de la Paris o scrisoare de cinci sute de franci în numele lui Paul Sorel. Tânărul a hotărât că acesta este un cadou de la doamna de Renal. Dar acești bani erau de la marchizul de la Mole.

Cu mulți ani în urmă, starețul de Friler a cumpărat jumătate dintr-o moșie, din care cealaltă jumătate a fost moștenită de domnul de la Mole. Între doi oficiali de rang înalt a apărut o dispută, apoi un proces. Domnul de la Mole se întoarse către abatele Pirard pentru un sfat. Domnul Pirard a făcut cunoștință cu cazul și a constatat că adevărul era de partea domnului de la Mole. Între ei a început o corespondență de afaceri, care s-a transformat ulterior în prietenie. Pentru a-l enerva cumva pe starețul de Friler și pentru a-l sprijini pe domnul Pirard, care nu avea să ia bani niciodată, marchizul a trimis cinci sute de franci iubitului său student.

Curând, abatele Pirard a primit o scrisoare de la domnul de la Mole, în care marchizul îl invita pe jansenit la Paris și îi oferea un post într-una dintre cele mai bune parohii din vecinătatea capitalei.

„Severul stareț Pirard, fără să știe, își iubea seminarul, unde era plin de dușmani, un seminar căruia i-au fost devotate toate gândurile timp de cincisprezece ani”. S-a gândit mult, dar a decis totuși să accepte oferta marchizului. Starețul i-a scris lui de la Mole și i-a scris episcopului o scrisoare, în care îi povestea despre toate ticăloșiile mărunte ale domnului de Friler. Julien trebuia să accepte acest mesaj. Monseniorul Episcop lua prânzul. „Astfel Julien i-a predat scrisoarea însuși domnului de Friler, pe care nu-l cunoștea din vedere”.

Stareţul a deschis fără ceremonie scrisoarea adresată episcopului. În timp ce citea, surprins, Julien a reușit să se uite la el. Domnul de Friler era foarte arătos, dar trăsăturile sale dădeau dovadă de o viclenie și duplicitate extreme. „Ulterior, Julien a aflat care a fost talentul special al abatelui de Friler. El a știut să-l distreze pe Episcop...” și „a ales oasele din peștele servit de monsenior”.

Episcopul de Besancon, un om cu o minte probabilă într-o lungă emigrare, „avea peste șaptezeci și cinci de ani și nu era foarte îngrijorat de ceea ce se va întâmpla peste zece ani”. L-a invitat pe Julien la cină pentru a se interesa în detaliu despre abatele Pirard și despre seminar. Dar mai întâi a vrut să afle despre pregătirea lui Julien. I-a pus tânărului câteva întrebări despre dogmatică, apoi s-a îndreptat către literatura laică și a rămas uimit de cunoștințele lui Julien. Aproape de miezul nopții, episcopul l-a trimis pe tânăr la seminar, oferindu-i opt volume din Tacit.

Spre ora doua dimineata, staretul Pirard l-a intrebat pe Julien despre cele spuse in episcopie. Și dimineața toți seminariștii știau despre darul Monseniorului. „Din acel moment, nimeni nu l-a invidiat, toată lumea l-a flatat sincer.”

„Abate Pirard și-a părăsit studenții în jurul prânzului, după ce li sa adresat mai întâi cu instrucțiuni aspre”, dar „nimeni din seminar nu a luat în serios discursul fostului rector. Nimeni din Besançon nu credea că se poate demisiona voluntar dintr-o poziție care oferă posibilitatea de a se îmbogăți.”

ambiţios

„Abatele a fost frapat de înfățișarea nobilă și de tonul aproape jucăuș al marchizului”. Viitorul ministru l-a primit pe domnul Pirard „fără toate curtoaziile ceremoniale ale unui mare nobil”, care nu erau decât o distracție inutilă.

Marchizul l-a întrebat pe abatele Pirard despre treburile din Franche-Comte, a vorbit despre propriile sale afaceri, s-a plâns că lângă el nu există nicio persoană care să-i conducă corespondența. După câteva gânduri, domnul Pirard i-a sugerat lui de la Mole să-l accepte pe Julien ca secretar.

La câteva zile după plecarea abatelui Pirard, Julien a primit o scrisoare prin care îi cerea să plece la Paris. Înainte de a părăsi definitiv Verrières, s-a hotărât să o revadă o dată pe doamna de Renal. Noaptea târziu, tânărul a urcat scările către camera iubitei sale, dar a întâlnit acolo o primire rece. Madame de Rênal s-a pocăit de crima de adulter, s-a împotrivit cu toată puterea dragostei care respira fiecare cuvânt al lui Julien, îi împinse mâinile de la ea. Dar totul s-a schimbat când Julien a spus că va merge la Paris pentru totdeauna. „Ea a uitat de pericolul care a amenințat-o de la soțul ei, pentru că era speriată de un pericol mult mai mare - Julien se îndoiește de dragostea ei” și de plecarea lui. A fost o noapte de fericire. Dimineața au tras scara în cameră pentru ca Julien să stea. Doamna de Renal și-a hrănit iubitul toată ziua, a încercat să stea mult timp în cameră, iar acest lucru a stârnit bănuielile soțului ei. Seara, îndrăgostiții luau cina, când „deodată cineva a blocat ușile cu putere” și s-a auzit vocea supărată a domnului de Renal. Julien a trebuit să sară pe jumătate îmbrăcat pe fereastra dressingului doamnei de Rênal.

PARTEA A DOUA

Confortul vieții rurale

Julien călătorea la Paris cu autocarul poștal și ascultă cu atenție conversația a doi oameni cunoscuți. Saint-Giraud i-a spus lui Falcose că în urmă cu patru ani, căutând simplitatea și sinceritatea, care nu se găsesc la Paris, a decis să cumpere un conac magic în munții de pe Rhône. A fost bine primit de micii moșieri vecini și de vicarul satului. Dar curând au început să-i ceară bani pentru unele societăți evlavioase, iar când a refuzat să dea, a primit porecla de „impios”. Au urmat necazuri: vicarul nu și-a binecuvântat câmpurile, țăranii au otrăvit peștii din iaz, zidarul și stelmach l-au înșelat, liberalii au cerut să voteze un străin. Și acum Saint-Giraud vinde moșia și fuge din viața rurală la Paris, unde se poate ascunde de toate necazurile într-un apartament de la etajul cinci, ferestre cu vedere la Champs Elysees.

Ascultând toate acestea, Julien i-a arătat cu timiditate lui Saint-Giraud exemplul domnului de Renal, dar ca răspuns a primit o nouă explozie de emoții față de primarul din Verrieres, necinstitul Valno și alți locuitori ai orașului.

„Julien nu a simțit prea multă emoție când Parisul a apărut în depărtare, castelele din aerul viitorului s-au retras în imaginația lui înaintea amintirilor vii ale celor douăzeci și patru de ore petrecute în Verrieres.” În casa domnului de la Mole, Julien a fost întâmpinat de abatele Pirard, care i-a explicat cu răceală că va locui însuși în casa nobilului Franței și va coresponde, a vorbit despre familia marchizului. Fiul de nouăsprezece ani al domnului de la Mole, contele Norbert, este „un adevărat dandy, o anemonă care nu știe ce să facă la ora două după-amiaza. Este spiritual, curajos, luptat în Spania.

Soția marchizului de la Mole este „o femeie înaltă și blondă, foarte evlavioasă, arogantă, extrem de politicoasă și complet neînsemnată... Nici măcar nu consideră necesar să ascundă că singurul merit demn de respect în ochii ei este să aibă strămoșii de felul ei care au participat la drumețiile Cruciadelor.”

Intrarea în lume

Julien a fost încântat de casa marchizului de la Mole, dar starețul Pirard a răcorit ardoarea tânărului, spunând că în această casă se va confrunta cu grele încercări.

Într-una dintre camere stătea „un omuleț înțepenit, cu ochi vioi, într-o perucă blondă”. Julien abia l-a recunoscut ca fiind nobilul pompos pe care-l văzuse la mănăstirea din Bres-le-Hauts. Au vorbit vreo trei minute. Când Julien și starețul Pirard au plecat, preotul a spus că îndrăzneala privirii tânărului nu i s-a părut prea politicoasă.

Starețul l-a dus pe Julien la un croitor, apoi la alți meșteri pentru a comanda haine, pantofi și cămăși. Revenind la conac, Julien s-a trezit într-o bibliotecă imensă, unde erau multe cărți legate luxos.

După un timp, domnul de la Mole îl conduse în salon, strălucind de aur. Erau mai mulți străini aici. Marchizul l-a prezentat pe tânăr unei doamne înalte și maiestuoase, Dame de la Mole, care abia se uită în direcția lui.

„La șapte și jumătate, a intrat în cameră un tânăr chipeș cu mustață, foarte palid și zvelt; avea un cap mic”. Era contele Norbert de la Mole.

Ne-am așezat la masă. Vizavi de Julien stătea „o domnișoară, o blondă neobișnuit de blondă, foarte zveltă” cu ochi frumoși, care, totuși, „reflectau o mare răceală spirituală”. Era mademoiselle Mathilde, fiica marchizului.

Oaspeții trebuie să fi auzit deja de la marchiz despre educația lui Julien, „căci unul dintre ei a început o conversație cu el despre Horațiu”. Tânărul s-a simțit complet liniștit, a răspuns bine și „acest gen de examinare a adus o oarecare revigorare stării de spirit prea serioase de la cină”. Lui Julien îi plăcea societatea.

Primii pasi

A doua zi dimineață, Julien copia scrisori în bibliotecă, când mademoiselle Mathilde a intrat pe o ușă secretă. Lui Julien i se părea strictă și arogantă.

La ora trei apăru contele Norbert. A fost extrem de amabil și ia oferit lui Julien o plimbare. La plimbare, Julien a căzut de pe cal, iar la cină el însuși a povestit despre această aventură. „Mademoiselle Matilda și-a reținut în zadar râsul; În cele din urmă, fără ceremonie, a început să întrebe despre detalii.

a doua zi, în bibliotecă, Julien a găsit un oarecare tânăr, „tanarul era îmbrăcat foarte atent, dar în aparență nepotrivitor, cu o privire invidioasă”. Era Tambo, nepotul academicianului, prieten cu doamna de la Mole. A lucrat într-o cameră separată, dar a vrut să profite de privilegiile lui Julien și și-a transferat materialele de scris în bibliotecă. Și marchizul l-a mustrat aspru pe Tambo și l-a alungat din bibliotecă.

La ora patru, contele Norbert îl duse din nou pe Julien la plimbare. „De douăzeci de ori Norbert a văzut că Julien era pe cale să cadă, dar la sfârșit plimbarea s-a încheiat fericit.” La cină, contele l-a lăudat pe Julien pentru curajul său și „în ciuda toată această bunăvoință, Julien s-a simțit curând singur în această familie”.

Palace de la Mole

În sufrageria aristocratică a palatului marchizului, Julien a făcut o impresie ciudată asupra oaspeților. Doamna de la Mole i-a cerut soțului ei să-l trimită în misiune în acele zile în care anumite persoane erau invitate la cină, dar marchizul a vrut să demonstreze examenul până la capăt.

Julien a încercat să dea sens noului său împrejurimi. A remarcat câțiva prieteni ai casei, nobilii săraci, pentru orice eventualitate curtați lângă el.

Proprietarii casei erau aproape întotdeauna impecabil de politicoși.

La recepții se putea vorbi cu totul liber, „atâta timp cât nu spun lucruri bune despre Berenger, Voltaire, Rousseau și ziarele de opoziție. Tinerilor le era frică să vorbească despre ceva care i-ar putea caracteriza drept liber gânditori.” „În ciuda tonului bun, a curtoaziei impecabile, a dorinței de a fi plăcut, dorul s-a reflectat pe toate fețele.”

Pentru Julien să ia masa în fiecare zi la masa marchizei era cea mai grea parte a îndatoririlor sale, deși toată lumea o considera o mare onoare pentru el. Odată s-a întors către starețul Pirard pentru a-i cere marchizului permisiunea să meargă să ia masa la o crâșmă. Această conversație a fost auzită de domnișoara de la Mole; asta i-a câștigat respectul lui Julien.

Această zi a fost așteptată de mulți oaspeți. După cină, tinerii s-au adunat într-un cerc separat. — Aici erau marchizul de Croisenois, contele de Caylus, vicontele de Luz și alți doi sau trei ofițeri tineri, prieteni ai lui Norbert sau ai surorii lui. Julien stătea pe un scaun jos de paie, chiar vizavi de frumoasa Mademoiselle de la Mole și „era invidia tuturor admiratorilor Matildei”.

„Astăzi, prietenii Matildei au fost extrem de ostili față de oricine intra în această sufragerie spațioasă”. Ei au dat caracteristici sensibile indivizilor de rang înalt, au amintit evenimentele și acțiunile acestor oameni, care au mărturisit trăsăturile lor negative. „Acești oameni au intrat în saloane doar datorită îngăduinței dibace a tuturor părților sau datorită bogăției lor dobândite într-un mod îndoielnic.” Cel mai cinstit om din salon era abatele Pirard. „Acest Jansenit bilios, care credea în datoria milei creștine, a trebuit, trăind în înalta societate, să lupte neobosit cu el însuși”.

În Cercul Tineretului l-au ridiculizat pe nefericitul conte de Talais, fiul unui evreu bogat, care i-a lăsat fiului său o rentă de o sută de mii de coroane pe lună. Julien, auzind acest râs, s-a gândit că „un asemenea spectacol poate vindeca invidia”.

Sensibilitate și sfânt înalta societate

Au trecut câteva luni de testare, iar domnul de la Mole i-a încredințat lui Julien supravegherea managementului moșiilor din Bretania și Normandia și „îndrumarea întregii corespondențe referitoare la notoria revendicare a abatelui de Friler”.

„Abate Pirard l-a introdus pe Julien în diferite cercuri jansenite. A fost șocat de acești oameni evlavioși și aspri cărora nu le păsa de bani”.

Cu copiii marchizului de la Mole, Julien era în relații cool. „Norbert credea că secretara răspunde prea dur la glumele unora dintre prietenii săi”, iar „Matilde simțea că Julien încalcă regulile politeței”.

„Marchizului i-a plăcut harnicia obscenată a lui Julien, tăcerea, inteligența lui și i-a predat treptat toate treburile mai mult sau mai puțin dificile și complicate.”

În Palatul de la Mole, nimeni nu a insultat deschis mândria lui Julien, dar tânărul s-a simțit ca un străin aici și la sfârșitul zilei era gata să izbucnească în lacrimi de singurătate și izolarea de o viață grea, dar familiară și de înțeles.

Nuanțe de pronunție

Într-o zi, într-o cafenea, un bărbat în redingotă îl examina atent pe Julien. Tânărul nu a suportat această privire insultătoare și a cerut o explicație. Bărbatul în redingotă a răspuns cu un blestem foarte grosolan. Julien a cerut adresa străinului, iar străinul i-a aruncat cinci sau șase cărți de vizită în față.

Julien l-a luat ca secund pe locotenentul în retragere Lieuvin, cu care făcea adesea garduri, „și au pornit să-l caute pe domnul Ch. de Beauvoisy în faubourg Saint-Germain, la adresa tipărită pe cărțile de vizită”. Era ora șapte dimineața când au intrat în casă. Lacheul i-a introdus în camere luxoase, unde deja aștepta „un tânăr înalt îmbrăcat ca o păpușă”, cu maniere blânde, cu o privire reținută, serioasă și mulțumită de sine. „Nu era deloc aceeași persoană cu care Julien a avut o ciocnire cu o zi înainte... Acest tânăr cu maniere impecabile, care se afla în fața lui, nu avea nicio legătură cu acel subiect grosolan care l-a insultat ieri. " Julien i-a explicat motivul unei vizite atât de devreme și era pe cale să plece, când deodată a văzut un cocher în fața verandei de lângă trăsură și l-a recunoscut drept infractorul de ieri. Tânărul l-a prins de tivul hainei și a început să-l bată cu biciul. Această bătaie a cocherului a provocat un duel între Julien și Chevalier de Beauvoisy.

„Duelul s-a încheiat într-o clipă: Julien a primit un glonț în braț, a fost bandajat cu batiste îmbibate în vodcă, iar chevalierul de Beauvoisy i-a cerut foarte politicos lui Julien permisiunea să-l ducă acasă într-o trăsură.” Dragul cavaler și secundul său au povestit anecdote foarte indecente, au râs de procesiune, dar au vorbit ușor, într-un limbaj rafinat, figurat. Julien a vrut să mențină relații de prietenie cu acești oameni interesanți.

Chevalier a aflat cu cine se duel și s-a supărat: nu putea admite că s-a luptat cu ce secretar al domnului de la Mole și, prin urmare, a divulgat că Julien Sorel era fiul nelegitim al unui prieten apropiat al marchizului. Când acest fapt a devenit public, tânărul diplomat și-a permis să-l viziteze pe bolnavul Julien de mai multe ori, apoi l-a invitat la operă și l-a prezentat celebrului cântăreț Geronimo.

„Julien a fost văzut la operă în compania chevalierului de Beauvoisy, iar această cunoştinţă l-a făcut să vorbească despre el”.

Atacul de gută

Câteva luni domnul de la Mole a suferit crize de gută, nu a ieșit nicăieri și s-a mulțumit cu Julien. Acest tânăr îi plăcea din ce în ce mai mult marchizului, l-a surprins pe domnitor cu cunoștințele și părerile sale. „Se întâmplă că oamenii se atașează de un câine drăguț”, se gândi marchizul, „de ce să-mi fie rușine de afecțiunea mea pentru acest tânăr stareț?”

Domnul de la Mole a decis să-i dea lui Julien o naștere nobilă și l-a trimis cu sarcini minore în Anglia.

La Londra, Julien s-a întâlnit cu nobili ruși și a aflat în cele din urmă ce este fativismul de înaltă clasă. Prințul Korazov i-a recomandat lui Julien „să facă întotdeauna opusul a ceea ce se așteaptă de la tine”. Tânărul francez a vizitat saloane, a făcut cunoştinţă cu lumea superioară a Angliei, a luat masa o dată pe săptămână cu ambasadorul maiestăţii sale, iar când s-a întors la Paris, marchizul i-a dat un ordin. „Datorită acestui ordin, Julien a fost onorat cu o vizită foarte ciudată: domnul Baron de Valno i-a apărut... Urma să fie numit primar al Verrieres în locul domnului de Renal”, care a pierdut alegerile.

Baronul proaspăt bătut i-a cerut marchizului să ia prânzul, iar previziunea domnului de la Mole a acceptat acest necinstit.

Ceea ce marchează o persoană

Marchiza și fiica ei s-au întors din Insulele Persane, iar Matilda a fost surprinsă de schimbările care au avut loc în acest timp cu Julien. „Nu era nimic provincial în silueta și maniera lui”. Mademoisellei i s-a părut că acest tânăr țăran era interesant printre oamenii care îl înconjurau. L-a invitat foarte sec pe Julien la un bal la M. Retz. „Cât de displăcut îmi place această fată slăbănog”, gândi el, urmând-o pe Mademoiselle de la Mole cu privirea. Ea exagerează orice modă; rochia îi cade complet de pe umeri... E și mai palidă decât era înainte de călătorie... Ce păr incolor, blond, parcă strălucește... Câtă mândrie în felul ei de a saluta, în ochii ei! Ce gesturi maiestuoase!

Palatul ducelui de Retz l-a lovit pe Julien cu un lux fără precedent.

Oaspeții au format o mulțime în jurul primei frumuseți a balului. Julien a auzit vocile entuziaste ale bărbaților despre grația, ochii, poziția, mintea Matildei și a decis să o privească bine.

Mademoiselle se întoarse către Julien și între ei a început o conversație despre Jean-Jacques Rousseau și Contractul său social. Matilda era îmbătată de cunoștințele ei, iar „Privirea lui Julien a rămas pătrunzătoare și rece”. Doamna de la Mole era uluită. Ea l-a examinat cu ochii ei albaștri ca cerul pe marchizul de Croisenois, care visa să se căsătorească cu ea, cu alți oameni și se gândea la nesemnificația lor, la viitorul ei prevăzut, dar plictisitor. În colțul sălii, Matilda l-a observat pe contele Altamira, care a fost condamnat la moarte în țara natală, și s-a gândit: „Se vede că doar o condamnare la moarte marchează o persoană. Este singurul lucru pe care nu-l poți cumpăra. Și ce tânăr francez ar fi capabil să facă ceva care să-l amenințe cu o condamnare la moarte? »

Matilda a fost regina mingii, dar a rămas indiferentă. S-a gândit ce viață incoloră o așteaptă cu o creatură precum Croisenois și s-a supărat pe Julien, care nu s-a apropiat de ea.

Starea de spirit a Matildei s-a înrăutățit. Ea a căutat cu ochii pe Julienne și „l-a văzut în a doua cameră”. Tânărul a vorbit cu contele Altamira. Julien s-a predat Matildei ca un prinț deghizat, un bărbat adevărat frumos.

Contele Altamira i-a povestit lui Julien despre nobilii prezenți la bal. Iată prințul Arachel, care aruncă o privire în fiecare minut la Ordinul Lânei de Aur. El a câștigat răsplata „ordonând ca trei duzini de proprietari bogați, care erau considerați liberali, să fie aruncați în râu”. La acest bal au fost prezenți, „se pare, o duzină de oameni care în lumea următoare vor fi condamnați ca criminali”. Chipul lui Julien era plin de emoție. Matildei i se părea frumos, dar Julien nu s-a uitat niciodată la ea. Fata jignită s-a dus la dans ca să nu se gândească la neglijarea pe care i-a arătat-o ​​secretara.

a doua zi, în timp ce lucra în bibliotecă, Julien „s-a întors în repetate rânduri în minte înainte de a vorbi cu contele de Altamira”. Era atât de absorbit să se gândească la eroii neînvinși ai Franței, încât nu a observat că Mademoiselle Mathilde a intrat și a observat cu neplăcere că ochii lui Julien s-au stins când a privit-o.

Regina Margareta

„Dimineața, Julien a văzut-o pe Mademoiselle de la Mole în sufragerie, într-un doliu profund.” Toți ceilalți membri ai familiei erau îmbrăcați ca de obicei. După cină, Julien a început să întrebe despre motivul doliu și a auzit o poveste uimitoare. „30 aprilie 1574, cel mai frumos tânăr al timpului său, Boniface de la Mole și prietenul său Annibal, unde Coconasso a fost decapitat în Place de Greve” pentru că Bonifaciu a încercat „să-și elibereze prietenii prinți, pe care regina Catherine de Medici. ținut la tribunal ca prizonieri.”

În toată această poveste, Matilda a fost mai impresionată de faptul că Marguerite de Navarra, soția regelui Henric al IV-lea al Navarei, care era amanta lui Boniface de la Mole, a cumpărat capul iubitului ei de la călău și l-a îngropat într-o capelă la poalele dealului Montmartre.

Interesant în această poveste de doliu a fost și faptul că al doilea nume al Matildei de la Mole a fost Marguerite. Marchizul i-a permis fiicei sale capriciile, pentru că „Matilda nu purta doliu pentru a atrage atenția tuturor asupra ei. Îl iubea cu adevărat pe acea Mole, iubita reginei, femeia plină de spirit a vremii ei, tânărul care a murit pentru că a încercat să-și elibereze prietenii. Și ce prieteni! - Primul Prinț al Sângelui și Henric al IV-lea.

„Julien a încercat să nu exagereze această prietenie ciudată” și nu și-a pierdut demnitatea. Putea să întrerupă discursul Matildei, nu a tolerat tratamentul insultător față de sine, dar a remarcat cu surprindere că fiica marchizului a tolerat acest lucru, deoarece era îndrăgostită de el. Uneori era asediat de îndoieli, iar apoi, cu ochi scânteietori, își făgăduia că va lua stăpânire pe ea și va părăsi această casă.

Puterea unei fete tinere

Matilda se plictisea adesea. Ea a primit adevărată distracție și plăcere doar atunci când a putut umili o persoană neplăcută pentru ea cu o batjocură rafinată. Marchizul de Croisenois, contele de Queylus și alți câțiva tineri distinși i-au scris scrisori. „Scrisorile acestor tineri au consolat-o, dar ea a asigurat că toate erau la fel. Acestea au fost întotdeauna manifestări ale aceleiași pasiuni - profund, naisumovityshoi. ” Matilda era încrezătoare în curajul și curajul lor, dar „care dintre ei s-ar gândi să facă ceva neobișnuit? La viitorul ei lângă unul dintre ei, se uita cu dezgust. Iar Julien i se părea complet diferit. „A fost lovită de mândria lui, a fost dusă de mintea subtilă a acestui negustor.” Foarte curând Matilda și-a dat seama că s-a îndrăgostit de Julien. I se părea că „există ceva maiestuos și îndrăzneț în a îndrăzni să iubești o persoană atât de departe de ea prin poziția pe care o are în societate”.

El este Danton?

Mademoiselle de la Mole a fost impregnată de discursuri frumoase despre dragostea ei pentru Julien. I s-a părut neobișnuit, eroic, asemănător cu dragostea reginei Marguerite de Valois pentru tânăra La Mole. Energia lui Julien îi speria pe cei din jurul ei. Matildei i se părea că iubitul ei de mântuire nu se va teme să pună un glonț în fruntea fiecărui iacobin și l-a apărat cu pasiune de atacurile tinerilor aristocrați.

Din moment ce Matilda a decis că îl iubește pe Julien, dorul ei a fost risipit. Ea se uita adesea la el mult timp. Într-o zi, Julien și-a auzit din greșeală numele „în compania unor tineri străluciți cu mustață care au înconjurat-o pe Mademoiselle de la Mole”. Când s-a apropiat, toată lumea a tăcut și nu a găsit cum să rupă această tăcere.

Julien credea că acest tânăr fermecător conspira să-l batjocorească. Bănuia că Matilda voia să-l convingă de dragostea ei pentru a-l face de râs. Acest gând teribil a distrus cu ușurință în inima lui germenul iubirii, „care a fost generat doar de frumusețea excepțională a Matildei, sau mai bine zis, de postura ei regală și toaletele fermecătoare”. Dar a avut bunul simț să înțeleagă că nu îi cunoștea deloc calitățile spirituale.

Din momentul în care a descoperit îngrozitoarea lui sentimentele Mathildei, Julien a început să respingă toate cuvintele de prietenie adresate lui de Mademoiselle de la Mole. Dar ea nu a înțeles și a suferit.

Julien s-a hotărât să părăsească Parisul pentru o vreme și l-a convins pe marchiz să-i dea drumul. Matilda a aflat despre asta și seara i-a predat lui Julien o scrisoare, în care își mărturisea sentimentele. Citind această scrisoare, lui Julien i-a trecut deodată prin minte că el, fiul unui tâmplar, l-a învins pe marchizul de Croisenois, acel bărbat frumos cu mustață, într-o uniformă luxoasă, care a visat mulți ani la mâna Matildei și i-a ascultat cu evlavie fiecare. cuvânt.

După ceva timp, Julien a găsit o scuză pentru a anula călătoria, iar marchizul de la Mole a spus că se bucură de acest lucru, pentru că era încântat să-l vadă pe Julien. Tânărul s-a simțit jenat de aceste cuvinte, pentru că visa să o seducă pe fiica binefăcătorului său, „supărând poate căsnicia ei cu marchizul de Croisenois”. Dar plăcerea victoriei a înecat glasul virtuții, s-a simțit ca un erou și a repetat în repetate rânduri că aceasta este o victorie atât asupra marchizului de Croisenois, cât și asupra întregii lumi a aristocrației.

Replica lui Julien Mathilde „ar fi făcut onoare prudenței diplomatice a însuși Chevalier de Beauvoisy”. Se simțea ca un zeu.

Opiniile unei fete tinere

Pentru prima dată în viața ei, sufletul arogant al Matildei a cunoscut dragostea. „Era mai puțin speriată de gândul că va face rău și că va încălca regulile sacre în ochii unor oameni precum unde este Keylus, unde este Luz, de Croisenois... Îi era teamă de un singur lucru: că Julien nu o va condamna.” La nouăsprezece ani, „Matilda renunțase deja la speranța de a întâlni o persoană chiar și puțin diferită de șablonul obișnuit”. Și acum s-a îndrăgostit de un bărbat care se află pe treptele cele mai de jos ale societății și este diferit de bărbații din cercul ei din toate punctele de vedere. „Profunzimea, incomprehensibilitatea personajului lui Julien putea să sperie o femeie, să lege cu el relația obișnuită și avea să-l facă iubitul ei, poate stăpânul ei”.

Julien s-a hotărât să verifice că scrisoarea Matildei nu era un joc, convenit în prealabil cu contele Norbert. S-a prefăcut că pleacă. — Matilda n-a dormit nici măcar cu ochiul toată noaptea.

în altă zi, „de îndată ce a intrat în bibliotecă, domnişoara de la Mole a apărut la uşă. Julien i-a transmis răspunsul lui.” În scrisoarea următoare, Matilda i-a cerut un răspuns decisiv. A treia scrisoare conținea doar câteva rânduri: Matilda scria că îl aștepta noaptea în camera ei.

nu este o conspirație?

După ce a primit a treia scrisoare, Julien a început din nou să se gândească că vor să-l distrugă sau să-l facă de râs. Ei bine, el va arăta bine într-o noapte cu lună, lingând scările de la etajul doi către camera Matildei. Julien a decis să nu răspundă la scrisori și să plece cu afaceri. Începu să-și facă bagajele pentru călătorie, când se gândi brusc că Matilda poate fi sinceră în sentimentele ei. Atunci el va fi un laș în ochii ei, își va pierde pentru totdeauna angajamentul față de această fată și se va disprețui pe sine toată viața.

Julien s-a gândit îndelung la faptul că mai mulți conspiratori l-ar putea aștepta în camera Matildei, că s-ar putea să-l împuște vreun servitor pe scări, dar nu a putut să nu plece.

Reîncărcă pistoalele mici, verifică scările de sub ferestrele Matildei. Îi aminti lui Julien de urcarea pe fereastra camerei doamnei de Rênal la Verrieres. Dar apoi nu a trebuit să aibă încredere în persoana pentru care se pusese într-un asemenea pericol.

Prima oră a nopții

La unu și jumătate noaptea, luna „a inundat cu lumină strălucitoare fațada palatului cu vedere la grădină”. „Primul ceas a sunat; dar încă mai era lumină la ferestrele contelui Norbert. Niciodată în viața lui Julien nu a experimentat o asemenea frică: a văzut doar pericolele din toată această afacere, pierzându-și complet curajul. Dar la ora unu cinci minute, tânărul a urcat în liniște scările, ținând un pistol în mână. „Când se dusese deja la fereastră, aceasta s-a deschis în tăcere”: îl aștepta Matilda. „Julien nu știa ce să facă și nu simțea nicio dragoste.” A încercat să o îmbrățișeze pe fată, dar ea l-a împins. „Rușinea domnea - la fel de puternică pentru amândoi. Julien s-a asigurat că ușile erau complet înșurubate.” S-a uitat chiar sub pat.

Julien a vorbit despre suspiciunile lui. A dat dovadă de un simț acut al ambiției satisfăcute, iar Matilda a fost neplăcut lovită de tonul său victorios. Era chinuită de remușcări, dar „a hotărât ferm că atunci când va avea curajul să vină la ea, ea se va dărui lui”. „După multă ezitare, Matilda s-a forțat în cele din urmă să devină tandra lui amantă”.

După acea noapte, durerea și rușinea au cuprins-o, în locul beatitudinii fără margini descrise în romane.

sabie veche

A doua zi, Matilda nici măcar nu se uită la Julien. Fața ei era uscată și rea. „Julien, cuprins de o anxietate agonizantă, era acum țări îndepărtate de triumful pe care l-a experimentat în prima zi.”

Matilda se temea ca Julien să-i dezvăluie secretul, pentru că ea însăși l-a făcut stăpânul ei, care are putere nelimitată asupra ei.

Iar Julien, care până în urmă cu trei zile nu simțise dragoste pentru Mathilde, era acum sigur că o iubește. „A visat la o amantă duioasă care se uită de sine făcându-și fericit iubitul” și „Aroganța indignată a Matildei s-a răzvrătit împotriva lui”.

În a treia zi de ostilitate de neînțeles, Julien a decis să vorbească cu Matilda și deja „în câteva minute s-au anunțat unul pe celălalt că totul între ei s-a terminat”.

O luptă interioară teribilă a apărut în sufletul lui Julien. S-a hotărât să plece în Languedoc măcar pentru o vreme și, după ce și-a făcut valizele, s-a dus la domnul de la Mole pentru a-l anunța despre plecarea lui. În bibliotecă a cunoscut-o pe Matilda. „Când a intrat, pe chipul ei s-a reflectat atât de multă furie încât nu a mai avut nicio îndoială”: ea nu-l iubește. Și totuși Julien i-a vorbit Matildei cu cea mai blândă voce, dar ca răspuns ea a spus: „Nu pot să-mi vin în fire că m-am dat primului venit”. Pe lângă el de durere, Julien scoate o sabie dintr-o teacă antică. Era gata să-și omoare stăpâna infidelă, dar, amintindu-și de marchiz, „și-a învelit sabia și a atârnat-o cu calm pe cuiul de bronz aurit de care atârna ea”. „Mademoiselle de la Mole l-a privit surprinsă. Așa că iubitul meu aproape că m-a ucis, își spuse ea. Nu mai era dispreț în ochii ei. Și ea a fugit”.

Marchizul a intrat. Julien l-a informat despre plecarea lui, dar domnul de la Mole i-a cerut să rămână, pentru că avea o misiune importantă pentru el.

Minute crude

Mademoiselle de la Mole era încântată de pasiunea pe care o avea Julien. „Dacă în acest moment ar exista vreun motiv pentru a le restabili relația, ea ar profita cu plăcere de el.”

După cină, ea a fost prima care a vorbit cu Julien. Ea a vorbit despre sentimentele ei sincere, despre capturarea de către domnul de Croisenois, domnul de Caius. „Julien a suferit chinuri teribile de gelozie”. Cât de crud a fost pedepsită mândria lui Julien, care s-a plasat deasupra tuturor acestor aristocrați.

„Această sinceritate nemiloasă a durat o săptămână întreagă.” Matilda i-a povestit scrisori către Julien, care, atunci când a scris, „chinurile lui îi făceau o plăcere vădită. Ea a văzut în ele slăbiciunea tiranului ei, de aceea și-a putut permite să-l iubească.” Dar Julien s-a comportat prost: i-a mărturisit cu ardoare Matildei că o iubește. „Sincere, dar asemenea cuvinte necugetate ale lui Julien au schimbat totul într-o clipă. Convinsă că o iubește, Matilda a simțit un profund dispreț față de el „și chiar dezgust.

Julien nu a înțeles nimic, dar a simțit imediat acest dispreț și a încetat nici măcar să se uite la Matilda, deși l-a costat un efort enorm.

bucurându-se de atenția tinerilor aristocrați, Matilda a început din nou să se gândească la Julien. Ea se vedea ca o prietenă a unui bărbat, lângă care nu va trece prin viață invizibilă.

operă italiană

„Cufundată în gânduri despre viitor și despre rolul extraordinar pe care spera să-l joace, Matilda a început curând să-și amintească, nu fără regret, disputele pe care ea și Julien le-au avut.” Își amintea din ce în ce mai mult de momente de fericire și era chinuită de remuşcări.

Seara, Matilda și mama ei au plecat la Opera Italiană. „În timpul primului act, ea a visat la iubita ei una dintre cele mai fierbinți pasiuni.” În cel de-al doilea act, aria de dragoste a lovit-o atât de tare pe fată încât „era într-un asemenea extaz. I se părea că și-a cucerit dragostea.

Între timp, Julien se simțea ca o victimă. „Niciodată nu a ajuns la o asemenea disperare”, dar a decis să pună capăt ei odată pentru totdeauna. Noaptea, a găsit o scară, a urcat în cameră, visând să-și sărute o dată iubita și a căzut în brațele ei.

„Cine ar putea portretiza fericirea lui Julien?

Matilda era fericită, poate nu mai puțin decât era el.” Ea, strângându-l în brațe, i-a cerut iertare pentru răzvrătirea ei, l-a numit stăpân, iar ea însăși sclava și servitoarea lui. În semn de împăcare, Matilda a tăiat o șuviță mare de păr și i-a dat-o iubitei.

Dimineața, Julien a coborât în ​​sufragerie și a văzut ochii Matildei strălucind de dragoste.

Dar o zi mai târziu, ea a început din nou să se pocăiască de ceea ce făcuse pentru el. „S-a săturat să iubească astăzi”.

Julien nu înțelegea ce făcuse pentru a merita o asemenea disfavor. Era cuprins de disperare.

vază japoneză

a doua zi Matilda s-a înconjurat din nou de tineri aristocrați. Și-a recăpătat angajamentul față de divertismentul laic. Julien a avut imprudența să-și ocupe vechiul loc în cercul de lângă Matilda, dar aici se simțea de prisos: nimeni nu-i dădea atenție. „Timp de o oră, a jucat rolul unui subordonat obsesiv, căruia nu-i ascund ce cred despre el”. Căuta o scuză să plece, „și când a părăsit camera de zi, s-a dovedit a fi extrem de incomod pentru el”.

a doua zi totul s-a întâmplat din nou. Julien dorea un singur lucru - să vorbească cu Matilda. Fata a început ea însăși această conversație neplăcută. Destul de sincer și direct, ea a declarat că nu-l iubește, că imaginația ei sălbatică o înșelase.

Julien încercă să se justifice cumva, dar sunetul vocii lui o irita pe Matilda. „Avea o minte extrem de ascuțită și stăpânia perfect arta de a lovi vanitatea umană”, astfel încât Julien a început să se disprețuiască pe sine.

Matilda era mândră că putea să spargă totul pentru totdeauna. „Era atât de fericită că în acele momente nu simțea deloc dragoste.”

În această dimineață, doamna de la Mole i-a cerut lui Julien să-i dea un pamflet foarte rar. „El, luând-o de pe consolă, a răsturnat o vază veche de porțelan albastru, foarte urâtă”.

Doamna de la Mole a sărit cu un strigăt disperat. Ea a început să spună povestea acestei vaze, dar lui Julien nici măcar nu s-a simțit jenat. I-a spus în liniște Matildei, care stătea lângă el: „Această vază este spartă, distrusă pentru totdeauna. Același lucru s-a întâmplat cu un sentiment care mi-a dominat odată inima. Îmi cer scuze pentru nebunia la care m-a împins. „Și a ieșit.”

notă secretă

„Marchizul l-a chemat pe Julien la el” și i-a sugerat să studieze cele patru pagini ale mesajului, să meargă la Londra și să-l traducă acolo, fără să schimbe un cuvânt.

Seara Julien și domnul de la Mole s-au dus să-i întâlnească pe conspiratori. Au intrat în camera de zi, în mijlocul căreia lacheul pusese o masă mare.

Nu s-a pomenit niciodată numele proprietarului, un bărbat extrem de obez. La masă, cu spatele la Julien, stăteau șapte interlocutori. „Un alt domn a mai intrat fără nici un raport... Era scund și gras, roșu și nu se citea în ochii lui străluciți decât furia unui mistreț”.

O altă persoană a intrat. Arăta ca un bătrân episcop de Besancon. Apoi a venit tânărul Episcop de Agde. L-a recunoscut pe Julien, iar chipul lui arăta surprins.

Toți oaspeții au fost împărțiți în grupuri și au vorbit destul de tare. Julien nu știa cum să se comporte în această situație. „A auzit lucruri atât de uimitoare, jena lui a crescut din ce în ce mai mult”.

Lacheul a raportat că Ducele *** a sosit. „Odată cu apariția sa, întâlnirile au început imediat”.

Reflecțiile lui Julien asupra acestei întâlniri au fost întrerupte de domnul de la Mole, care l-a prezentat ca pe un om înzestrat cu o memorie uimitoare. Sarcina lui a fost să memoreze tot ce se spunea în această cameră și să transmită toate discursurile pe cuvânt persoanei care i-a fost numită. Julien și-a dat seama că a fost implicat într-un fel de conspirație, dar asta nu l-a deranjat prea mult. A înregistrat discursurile în douăzeci de pagini de minute. Toate discursurile s-au rezumat la faptul că Anglia ar trebui să ajute Franța în lupta ei împotriva gândirii libere și a micii burghezii, iar aristocrații francezi o vor ajuta trimițând o armată de nobili nobili.

Cler, păduri, libertate

Aristocrații francezi au visat să creeze un partid armat. Și nu a existat o unitate între ei, nu aveau încredere unul în celălalt. Dar chestiunea a trebuit să se încheie, iar marchizul a alcătuit un bilet secret, pe care Julien a aflat pe de rost.

n de la Mole i-a oferit lui Julien o călătorie pe drum cu un nume fictiv și l-a sfătuit pe tânăr să portretizeze „un văl, călătorii pentru a trece timpul. Marchizul l-a avertizat pe Julien să fie foarte atent la drum, pentru că dușmanii conspiratorilor știu despre trimis și organizează percheziții pe toate drumurile și la stațiile poștale. Și într-adevăr, la o stație l-au reținut, i-au percheziționat bagajele, dar, negăsind hârtie, au decis că nu poate fi curier.

Julien a ajuns fără prea multă aventură la duce, i-a spus mesajul și a primit ordin să plece la Strasbourg.

Strasbourg

Julien a petrecut o săptămână întreagă la Strasbourg. În tot acest timp s-a gândit doar la Matilda. „A trebuit să-și încordeze toate puterile pentru a nu intra în disperare”, dar viitorul i se părea sumbru. A visat să aibă un prieten cu care să poată spune totul.

Într-o zi, Julien l-a întâlnit din greșeală pe prințul rus Korazov. Când prințul l-a sfătuit pe Julien să fie serios și laconic. Și acum îl vedea pe tânărul francez deprimat. Prințul s-a arătat interesat de experiențele emoționale ale lui Julien și i-a spus lui Korazov povestea sa tristă de dragoste. Desigur, nu și-a numit iubitul, dar i-a descris cu precizie prințului acțiunile și caracterul Matildei.

Prințul Korazov a lucrat pentru Julien la fiecare pas în relația sa cu iubitul său.

În primul rând, Julien nu evită să comunice cu ea, dar în orice caz nu-i arată că este rece sau resentimente. În al doilea rând, el trebuie „să fie amabil cu orice femeie din societatea ei, dar fără să arate dragoste pasională”. Este necesar să jucați această comedie foarte abil pentru ca nimeni să nu ghicească nimic. În al treilea rând, Julien trebuie să scrie scrisori femeii asupra căreia cădem, de două ori pe zi. A doua zi, prințul i-a dat lui Julien cincizeci și trei de scrisori de dragoste numerotate, adresate celei mai înalte și mai triste virtuți.

„Prințul a fost capturat de Julien. Neștiind cum să-i demonstreze favoarea bruscă, el i-a oferit în cele din urmă mâna unuia dintre verișorii săi, o moștenitoare moscovită bogată.” Julien a promis să se gândească, dar, după ce a primit un răspuns de la o persoană importantă la un bilet secret, a plecat la Paris și a simțit că nu poate părăsi Franța și Matilda.

El a decis ca, urmând instrucțiunile prințului Korazov, să aibă grijă de văduva mareșalului de Fervac, care vizita adesea Palatul de la Mole. Această frumusețe considera ca scopul ei în viață să-i facă pe toată lumea să uite „că este fiica unui industriaș, iar pentru a-și crea o anumită poziție, pentru a câștiga autoritate la Paris, a decis să predice virtutea”.

Regatul Integrității

Întorcându-se la Paris și întinzându-i lui de la Mole răspunsul, de care era evident foarte dezamăgit, Julien se grăbi la contele de Altamira. Tânărul a recunoscut că o iubește cu pasiune pe văduva mareșalului. Contele l-a dus la Don Diego Buetosa, care odată curtase fără succes frumuseți. I-a spus lui Julien că doamna de Fervac poate fi răzbunătoare, dar dorința de a face rău oamenilor vine dintr-o durere secretă pe care o poartă în suflet. Spaniolul a predat patru scrisori scrise de ea, iar Julien a promis că conversația lor va rămâne secretă.

Se apropia ora cinei, iar Julien se grăbi la Palais de la Mole. El a decis să îndeplinească toate instrucțiunile prințului și, prin urmare, s-a îmbrăcat în cel mai mare costum de călătorie. La masă, a încercat să nu se uite la Matilda, iar după cină mareșalul a venit să viziteze locul unde Fervak. „Julien a dispărut imediat, dar a reapărut curând, îmbrăcat extrem de rafinat”. S-a aşezat la mareşal şi a fixat asupra ei o privire plină de cea mai profundă admiraţie. Apoi Julien a mers la Opera Italiană și s-a uitat la doamna de Fervac toată seara. În acest timp, nu a menționat-o niciodată pe Matilda.

„Matilda aproape că l-a uitat în timp ce călătorea. În cele din urmă, a găsit un acord să încheie negocieri de căsătorie cu marchizul de Croisenois... Dar gândurile ei s-au schimbat complet când l-a văzut pe Julien. Matilda a fost surprinsă de comportamentul lui Julien, care a vorbit doar cu doamna de Fervac. Prințul Korazov ar fi putut fi mândru de elevul său, care în fiecare seară stătea lângă scaunul mareșalului cu aerul unui bărbat îndrăgostit nemărginit.

Iubire morală înaltă

Doamna de Fervac era fascinată de tânărul stareț, care nu poate decât să asculte și să privească cu ochi foarte frumoși.

„Julien, la rândul său, a găsit în manierele mareșalului un exemplu aproape perfect... de politețe impecabilă... și incapacitate pentru orice sentiment puternic... Subiectul ei preferat de conversație a fost ultima vânătoare a regelui și cartea ei preferată a fost Memoriile ducelui de Saint-Simon, mai ales în părțile genealogice ale acestora”.

Julien s-a așezat întotdeauna în avans lângă locul preferat al doamnei de Fervac, întorcându-și scaunul ca să nu o vadă pe Mathilde. A vorbit cu mareșalul, dar a încercat să influențeze sufletul Mademoiselle de la Mole, care asculta mereu cu atenție conversația.

Julien, acționând conform planului pe care prințul Korazov îl pregătise pentru el, a rescris Scrisoarea nr. 1 către doamna de Fervac. „A fost o predică teribil de plictisitoare, plină de cuvinte grandilocvente despre caritate”. A luat personal această scrisoare și i-a înmânat-o portarului, având în același timp o expresie supărată, plină de profundă melancolie.

în seara următoare Mathilde îşi părăsi compania obişnuită şi se aşeză lângă doamna de Fervac, ceea ce ridică elocvenţa lui Julien. Dar nu a privit niciodată în direcția unui iubit infidel.

Poziții de top în biserică

A doua scrisoare către doamna de Fervac era și mai plictisitoare decât prima. Și Julien a copiat-o, a luat mareșalii și, ducând calul în grajd, a aruncat pe furiș o privire în grădină, în speranța că va vedea măcar rochia Matildei. „În general, viața lui nu era acum la fel de insuportabilă ca înainte, când zilele treceau în totală inactivitate.”

Julien preluase deja paisprezece dintre acele disertaţii odioase, iar doamna de Fervac îl trata de parcă nu i-ar fi scris niciodată. Dar într-o dimineață i-au făcut o invitație la cină de la mareșal.

Camera de zi din palatul în care Fervak ​​a lovit cu lux. „În acest salon, Julien a văzut trei dintre cei care au fost prezenți la întocmirea notei secrete”. Unul dintre ei era Monseniorul Episcop, unchiul doamnei de Fervac. „Se ocupa de lista posturilor spirituale vacante și, după cum spuneau ei, nu putea refuza nimic nepoatei sale”.

Toate beneficiile acestei cunoștințe au fost calculate de Tambo, care lucra pentru domnul de la Mole și îl considera pe Julien rivalul său. El credea că „când Sorel va deveni iubitul unui mareșal frumos, ea îl va aranja pentru o poziție profitabilă în biserică”, iar el îl va pierde pe Julien în palatul de la Mole.

Manon Lesko

„Instrucțiunile rusului interziceau contrazicerea persoanei căreia i-au fost scrise scrisorile”.

apoi în opera Julien a lăudat baletul „Manon Lescaut”. „Mareșal-I a spus că baletul este mult mai slab decât romanul starețului Prevost”, care ocupă unul dintre primele locuri printre operele depravate, periculoase.

„Doamna de Fervac a considerat că era de datoria ei... să exprime un dispreț zdrobitor față de scriitorii care, cu scrierile lor ticăloase, încearcă să-i răsfațe pe tinerețe, care, vai, se lasă cu ușurință la pasiuni pernicioase”.

„În tot timpul pe care Julien l-a petrecut făcând curte cu doamna de Fervac, domnișoara de la Mole a trebuit să facă mari eforturi pentru a se forța să nu se gândească la el. În sufletul ei era o luptă acerbă.” L-a ascultat pe Julien și a fost surprinsă că le-a spus comisarilor ceva cu totul diferit de ceea ce crede el cu adevărat.

Julien era disperat că Matilda și-a tratat logodnicul atât de amabil. S-a gândit chiar și la sinucidere, dar când și-a văzut iubita, a fost gata să moară de fericire.

— La început, doamna de Fervac a citit cu indiferență scrisorile lungi ale lui Julien, dar în cele din urmă au început să o intereseze. A dezvoltat un interes pentru acest tânăr frumos. „Într-o zi a decis brusc că trebuie să-i răspundă lui Julien. A fost o victorie pentru plictiseală.” Mareșalii „și-au format un obicei plăcut de a scrie aproape în fiecare zi. Julien a răspuns copiend cu sârguință scrisorile rusești, „dar pe doamna de Fervac nu a fost deloc deranjată de lipsa unei legături logice între scrisorile lor. Cât de surprinsă ar fi fost să afle că majoritatea scrisorilor ei au rămas nedeschise.

Într-o dimineață, Matilda a intrat în bibliotecă înaintea lui Julien, a văzut scrisoarea mareșalului și a explodat de indignare. Ea și-a amintit că era soția lui și nu ar tolera toată această rușine. Înfuriată, mademoiselle a împins sertarul cu furie și a văzut o grămadă de scrisori nedeschise. Îngrozită, Mathilde a exclamat că Julien o disprețuiește pe doamna de Fervac, dar a căzut brusc în genunchi și a exclamat: „Ah, iartă-mă, prietene! Disprețuiește-mă dacă îți place, dar iubește-mă, nu mai pot trăi fără iubirea ta!

Lodge la opera comică

Trezită din șoc, Mathilde a întrebat dacă doamna de Fervac îi luase cu adevărat inima lui Julien de la ea. Tânărul a tăcut.

Matilda fusese chinuită de gelozie timp de o lună întreagă, care într-o clipă a învins mândria. Durerea ei era atât de mare, încât lui Julien îi era milă de această fată. Dar a înțeles bine: de îndată ce își arăta dragostea, ochii ei aveau să fie din nou reflectați, neglijență rece. Curajul l-a trădat, dar, după ce a adunat ultimele puteri, Julien a spus cu glas ferm că mareșalul este demn de iubire, pentru că ea îl sprijinea când alții îl disprețuiau. Julien a cerut garanții că dragostea Matildei pentru el va dura mai mult de două zile. În acel moment, fata „a vrut să facă ceva neobișnuit, incredibil, să-i demonstreze cât de imens se iubește și se urăște”, dar Julien a strâns cearșafurile împrăștiate ale mareșalului și a ieșit.

Țineți la distanță

Seara, Julien a văzut-o pe Mathilde cu mama ei la operă, deși nu era ziua lor. „S-a grăbit la cutia doamnei de la Mole”, dar nu a vorbit niciodată cu Mademoiselle, deși l-a costat un efort incredibil. Iar Matilda a plâns de fericire, ținându-l de mână pe Julien.

Acasă, Julien se simți brusc ca un comandant care câștigase o bătălie majoră. Dar această victorie mai trebuia păstrată. Și a decis să o țină la distanță pe Matilda. „Inamicul îmi va reproșa doar atâta timp cât îi este frică de mine, atunci nu va îndrăzni să mă disprețuiască”, a gândit Julien.

A doua zi dimineața, Matilda l-a așteptat pe Julien în bibliotecă timp de o oră. Când a ajuns, fata a spus cu voce joasă: „Dragă, te-am jignit, e adevărat, ai dreptul să fii supărată pe mine. Garanția că te iubesc va fi plecarea noastră la Londra. Mă va distruge pentru totdeauna, mă va dezonora...”

Julien făcu o pauză, ca să se stăpânească, și declară pe un ton înghețat: „Să vă faceți de rușine, dar cine îmi va garanta că mă veți iubi, că prezența mea în antrenorul de corespondență nu va deveni brusc odioasă pentru voi? Nu sunt un călău, iar pierderea reputației tale va fi doar o nenorocire în plus pentru mine. Până la urmă, nu poziția ta în înalta societate ar trebui să ne împiedice, ci, din păcate, norocul tău.

în ziua aceea și mai târziu, Julien și-a ascuns cu pricepere bucuria nemărginită la mărturisirea Matildei. Dar într-o zi și-a pierdut controlul, a vorbit despre suferința nemărginită, dar s-a prins brusc și a spus că el a inventat totul. Matilda era uluită. Dar, în ciuda tuturor cuvintelor neplăcute ale lui Julien, relația lor s-a dezvoltat în continuare.

„Un călător englez spune că s-a împrietenit cu un tigru. L-a ridicat și l-a mângâiat, dar ținea mereu un pistol încărcat pe masă.”

Julien s-a dat în totalitate iubirii când Matilda nu putea citi fericirea din ochii lui. Când a fost gata să-și piardă cumpătul, a părăsit-o pe Matilda. Și ea a iubit la început și a neglijat pericolul.

„A rămas însărcinată – l-a informat bucuroasă pe Julien despre asta”. Aceasta era garanția ei de iubire și devotament.

Matilda a decis să-i mărturisească totul tatălui ei, dar Julien a refuzat-o, pentru că prin această mărturisire marchizul putea să-și dea fiica afară din casă. Era și mai speriat de despărțirea de iubita lui. — Matilda era fericită.

A sosit ziua fatidică. Marchizul ținea o scrisoare de la Matilda, în care își mărturisea dragostea pentru Julien, scria că tânărul nu are vina pentru nimic, că ea este cea care l-a sedus.

Julien știa de scrisoare și era chinuit de faptul că în ochii marchizului avea să fie acum un înșelătoriu ingrat.

Deodată a apărut un bătrân valet și l-a chemat pe tânăr la domnul de la Mole.

Iadul de lașitate

„Julien l-a găsit pe marchiz furios: poate pentru prima dată în viața lui, acest nobil s-a comportat atât de indecent.” Dar tânărul nu și-a pierdut simțul recunoștinței față de domnul de la Mole. Știa câtă speranță își punea marchizul în căsătoria de succes a Matildei. Și acum totul s-a dus cu susul în jos.

Julien a încercat să se justifice, dar a dat într-o nouă explozie de furie. Și atunci tânărul a scris un bilet în care i-a cerut marchizului să-l omoare când se plimba prin grădină. Dar gândul la soarta viitorului fiu îl îngrijora pe Julien mai mult decât propriile sale probleme.

Matilda era disperată. Ea a declarat că va muri dacă Julien ar muri. Acum marchizul însuși era pierdut. A căutat o cale de ieșire din situație, dar „Matilda a rezistat tuturor proiectelor „calculative” ale tatălui ei”. Ea a vrut să devină Madame Sorel și să trăiască liniștită cu soțul ei în Elveția.

În acest moment, Julien a plecat la Villequier, unde a verificat conturile fermierilor, apoi s-a întors și a cerut azil de la abatele Pirard, care l-a convins pe marchiz să accepte căsătoria îndrăgostiților. Dar marchizul din adâncul sufletului său nu a putut accepta faptul că fiica lui va deveni soția fiului unui dulgher.

Om destept

Uneori, marchizul credea că cea mai bună cale de ieșire din situație ar fi moartea lui Julien. Apoi a venit cu niște proiecte pentru a le abandona după un timp.

Julien înțelese că domnul de la Mole nu știa ce să facă. Fie a dat mulți bani fiicei sale și iubitului ei, apoi a visat că Julien se va muta în America, apoi a vrut să-i creeze o carieră strălucitoare.

Matilda a văzut starea tatălui ei și i-a scris o scrisoare în care dovedea că îl iubește pe Julien și că nu va renunța niciodată la el. Se va căsători cu iubita ei și va părăsi Parisul pentru totdeauna.

După ce a primit această scrisoare, marchizul a trebuit să ia o decizie, „dar a început din nou să amâne problema și să scrie fiicei sale, pentru că au început să corespundă dintr-o cameră în alta”. Într-o scrisoare, domnul de la Mole i-a acordat Matildei un brevet pentru gradul de locotenent de husari în numele cavalerului Julien Sorel de la Verneuil. Răspunsul Matildei a fost debordant de recunoștință, dar în același timp a stabilit și ziua nunții. După un timp, a primit un răspuns neașteptat de la tatăl ei. A avertizat-o pe Matilda și a scris că nimeni nu știe ce este acest Julien.

Aflând de la Matilda despre gradul de locotenent, Julien a fost încântat, pentru că toate visele sale ambițioase erau împlinite.

„Așadar”, și-a spus el, „dragostea mea s-a terminat și o datorez doar mie. Am reușit să fac acest monstru mândru să mă iubească. Tatăl ei nu poate trăi fără ea, iar ea nu poate trăi fără mine.”

„Julien s-a cufundat în gânduri profunde și a răspuns cu greu la mângâierile arzătoare ale lui Matildini. Era tăcut și posomorât „, iar Matilda nu îndrăznea să-l întrebe despre motivul unei asemenea dispoziții. Ceva ca groaza s-a strecurat în sufletul ei. „Acest suflet nesimțit a cunoscut acum în dragostea ei tot ceea ce este inerent pasiunii...”

Julien a primit douăzeci de mii de franci de la marchiz, iar abatele Pirard s-a asigurat ca Julien să fie recunoscut ca fiul nelegitim al unui nobil bogat, domnul de la Verneuil.

Curând Julien s-a dus la husarii străluciți. „Caii, uniforma, livrea servitorilor lui erau într-o ordine atât de impecabilă încât ar fi făcut onoare celui mai pretențios nobil englez.” Numara deja cand va ajunge comandant de regiment, gandindu-se doar la glorie si la fiul sau.

Și atunci a venit o scrisoare de la Matilda în care ea o implora și cerea să vină imediat. Julien a primit concediu și a ajuns la Palais de la Mole. Matilda, văzându-l, a uitat de tot și s-a aruncat în brațele lui. Cu lacrimi în ochi, ea i-a dat o scrisoare de la tatăl ei, în care marchizul a anunțat că renunță la toate intențiile cu privire la nuntă. Și atunci Matilda i-a dat lui Julien o scrisoare de la doamna de Renal, în care scria că domnul Sorel „a căutat să câștige o anumită poziție în lume și să iasă în popor, recurgând în acest scop la ipocrizie sofisticată și ademenind un slab și femeie nefericită”. Mai departe, doamna de Renal a scris că Julien nu recunoaște nicio lege a religiei și „seamănă pretutindeni nenorocire și pocăință veșnică”.

După ce a citit scrisoarea lungă și pe jumătate pătată, Julien a sărit în vagonul poștal și s-a repezit la Verrières. Acolo a cumpărat o pereche de pistoale, s-a dus la biserică, s-a apropiat de doamna de Renal, care se ruga, „împușcat și ratat, împușcat a doua oară – a căzut”.

detalii triste

Julien a fost reținut chiar în biserică, trimis la închisoare, pus cătușe de fier, încuiat ușa și lăsat singur. „Totul s-a întâmplat foarte repede și nu a simțit nimic.”

„Madame de Renal nu a fost rănită de moarte... Glonțul a lovit-o pe umăr și - ciudat de spus - a sărit de humerus..."

Femeia își dorea de mult să moară. Despărțirea de Julien a fost o adevărată durere pentru ea și ea a numit această durere „remușcare”. Mărturisitorul a înțeles bine starea ei și a forțat-o să scrie o scrisoare domnului de la Mole cu cuvinte de pocăință.

Julien i-a mărturisit totul judecătorului, care a venit la celula lui. Apoi i-a scris domnișoarei de la Mole despre cele întâmplate. I-a cerut iertare Matildei că această întâmplare nefericită va ajunge în ziare și ar putea fi asociată cu numele ei, a interzis să vorbească despre el chiar și cu fiul său, lăsat ca moștenire să se căsătorească cu domnul de Croisenois.

După ce a trimis scrisoarea, Julien a început să se gândească la viața lui, care avea să fie o pregătire pentru moarte, în care nu vedea nimic condamnabil, decât că va muri pe ghilotină. ; Temnicerul, mituit de doamna de Rênal, i-a spus că este în viață și se recuperează. — Abia acum Julien a început să se pocăiască de crima lui.

Julien a fost transferat la Besançon și i s-a repartizat cu amabilitate o cameră la ultimul etaj al unui turn gotic. În momentul în care au venit la el, a venit curatorul Chelan. Era foarte bătrân, mergea cu un baston și era însoțit de nepotul său. Julien nu a putut obține nimic sensibil de la bătrân și era foarte supărat. „A văzut moartea în toată frivolitatea ei”, dar mai târziu i-a trecut prin minte că va muri tânăr, iar asta îl va salva de la o distrugere mizerabilă. Dar din când în când curajul l-a părăsit. „Dacă o astfel de lașitate crește, este mai bine să te sinucizi. Ce bucurie va fi pentru toți acei stareți din Masloniv și domnii Valenod dacă voi muri ca un laș”, se gândi Julien.

Fouquet a sosit și i-a spus unui prieten că vrea să-și vândă toate bunurile, să mituiască temnicerul și să-l salveze pe captiv. „Această etapă de înaltă noblețe i-a redat lui Julien forța spirituală pe care i-a luat-o apariția domnului Chelan”.

Fouquet i-a plătit pe temniceri pentru ca Julien să nu fie transferat într-o cazemată groaznică, ci să fie lăsat într-o „o cameră drăguță, la o înălțime de o sută optzeci de trepte”. S-a întors apoi către abatele de Friler, care a promis că va pune o vorbă bună înaintea judecătorilor.

„Julien a avut o singură problemă înainte de moarte: o vizită la tatăl său”.

Om puternic

Într-o dimineață, ușa s-a deschis și o femeie îmbrăcată în țăran s-a repezit la Julien. Era Mademoiselle de la Mole. Faptul ei l-a atins pe tânăr. I s-a părut din nou că o iubește pe regina.

Matilda a povestit cum a reușit să obțină o întâlnire: i-a mărturisit secretarei că este soția lui Julien și i-a dat numele. Mademoiselle a fost captivată de actul lui Julien: el i se părea ca Boniface de la Mole. Ea a angajat cei mai buni avocați, a obținut o audiență la domnul de Friler, căruia „a durat doar câteva secunde să o forțeze pe Matilda să mărturisească că era fiica puternicului său adversar, marchizul de la Mole”.

În timpul discuției cu Mademoiselle n de Friler, s-a gândit la propriul beneficiu de pe urma soluționării acestui caz. A auzit că mareșalul unde Fervak, de care depindea numirea tuturor episcopilor din Franța, era un apropiat al lui Julien. Această descoperire l-a făcut mai îngăduitor. El a promis că majoritatea juriului îi va urma ordinele și Julien va fi achitat.

Matilda a făcut tot posibilul să-l salveze pe Julien. Ea a scris chiar şi o scrisoare doamnei de Fervac, în care „îşi implora rivala să-l facă pe Monseniorul Episcop *** să scrie o scrisoare domnului de Friler cu propria sa mână. A mers atât de departe încât ia cerut să vină personal la Besançon.”

Julien nici măcar nu știa despre toate acestea, dar era îngrijorat de prezența Matildei. „Apropierea morții l-a făcut o persoană decentă și mai bună decât fusese în timpul vieții”, dar pasiunea arzătoare a Matildei l-a lăsat indiferent. El și-a reproșat cu severitate acest lucru și s-a pocăit că a amenințat viața doamnei de Rênal. Julien simțea că o iubește ca înainte. Într-o zi, i-a cerut Mathildei să-i dea copilul care avea să se nască „Verrières-ului asistentei, în timp ce doamna de Renal va avea grijă de ea”. Julien a prevăzut soarta nefericită a copilului său și a vrut să facă ceva pentru a ajuta acest lucru.

calm

Julien a pledat pe deplin vinovat. „Avocatul s-a crezut nebun și, împreună cu toți ceilalți, a crezut că a apucat arma într-un acces de gelozie.” Recunoașterea acestui lucru ar fi constituit o bază excelentă pentru apărare, dar Julien i-a spus supărat avocatului să nu repete minciuna.

Toată lumea din Besançon a vorbit doar despre viitorul proces, iar Julien a trăit într-o lume a viselor. Văzuse deja sfârșitul apropiat și abia acum a învățat să se bucure de viață.

Domnul de Friler era sigur că juriul domnilor Valno, unde Moire și unde Cholain, erau o unealtă în mâinile lui și îi vor îndeplini ordinul, pentru că într-o corespondență amicală cu doamna de Fervac, cuvântul prețuit fusese deja spus. - episcopat pentru mântuirea lui Julien.

Madame de Renal aproape și-a revenit. Ea a venit la Besançon și „a scris fiecare dintre cei treizeci și șase de jurați” cu mâna ei, scrisori în care a cerut achitarea lui Julien.

„În sfârșit, a venit această zi, de care Matilda și doamna de Renal se temeau atât de mult... Întreaga provincie s-a adunat la Besançon pentru a asculta această aventură romantică.”

În ajunul procesului, Matilda a dus scrisoarea episcopului către vicar, în care prelatul cerea achitarea lui Julien, iar domnul de Friler a asigurat-o că garantează verdictul juriului.

Mergând în instanță, Julien a fost surprins că oamenii îl simpatizau, înghesuiți în drum. Erau multe femei în sala de judecată. „Ochii lor străluceau, reflectau o simpatie arzătoare. De îndată ce s-a așezat pe bancă, a auzit din toate părțile: „Doamne! Ce tânăr este! Dar acesta este un copil…”

Procurorul a vorbit cu patos despre barbaritatea crimei, dar „femeile din boxele instanței l-au ascultat foarte nemulțumite”.

Când avocatul a început să vorbească, femeile au scos batiste.

Julien nu a vrut să ia ultimul cuvânt, dar simțul datoriei a prevalat și „s-a adresat juriului cu cuvinte foarte puternice”. Nu a cerut nicio milă, a recunoscut că a „attentat viața unei femei demne de cel mai profund respect”, care pentru el era aproape o mamă. Julien a spus că cea mai mare crimă a lui a fost că a îndrăznit „să pătrundă în mediul numit societatea înaltă în limbajul bogaților nebunești”. Oamenii care-l judecă nu sunt egali cu el, nu țărani, ci doar burghezi indignați; de aceea nu speră în îndreptăţire şi este gata să moară.

În timpul discursului său, Julien a văzut în fața lui privirea insolentă a domnului baron de Valno. El a fost cel care a anunțat decizia juriului: „Julien Sorel este vinovat de crimă și de omor cu intenție premeditată. Această decizie presupunea pedeapsa cu moartea, iar sentința a fost anunțată imediat.”

Femeile din sala de judecată plângeau, iar domnul Valeno a triumfat.

Julien a fost condamnat la moarte. Se gândea la doamna de Renal, care nu va ști niciodată că este singurul pe care îl iubea cu adevărat, la Dumnezeul creștin, pe care îl considera un despot răzbunător, pentru că „în Biblia lui se vorbește doar despre pedepse crunte”, despre felul în care viața s-ar fi dovedit astfel încât să nu existe tentativă de asasinat.

Matilda a venit dimineața. Slăbise și s-a purtat simplu, ca o femeie obișnuită, cu inima zdrobită, iar Julien nu se putea menține simplu cu ea. A vorbit cu afectare despre discursul său de ieri, în timpul căruia s-a ținut ca Boniface de la Mole în fața judecătorilor săi. „Involuntar, el a răsplătit-o pentru toate chinurile pe care ea i-a provocat atât de des”.

Matilda în lacrimi i-a cerut lui Julien să semneze contestația, dar acesta a refuzat categoric, argumentând că acum este gata să moară și cine poate garanta ce va deveni după două luni de închisoare?

Matilda a trecut de la persuasiune la reproșuri. Julien a văzut din nou în fața lui o femeie nobilă mândră, „o dată l-a insultat foarte mult în biblioteca Palatului de la Mole”.

Matilda a plecat. „O oră mai târziu, Julien s-a trezit dintr-un somn adânc ale cărui lacrimi îi curgeau pe braț... Era doamna de Rênal”.

În cele din urmă, Julien a avut ocazia să-și exprime sentimentele acestei sfinte femei, să-și ceară iertare pentru actul său nebun. „Amândoi, întrerupându-se din când în când unul pe altul, au început să vorbească despre tot ce li s-a întâmplat. Scrisoarea scrisă domnului de la Mole a fost întocmită de confesorul doamnei de Rênal, iar ea doar a copiat-o.

„Încântarea și bucuria lui Julien i-au dovedit că el îi iartă totul. Niciodată înainte nu a iubit-o atât de necondiționat.”

Doamna de Renal venea la Julien în fiecare zi. Aceasta a ajuns la soțul ei și „trei zile mai târziu a trimis o trăsură pentru ea cu un ordin categoric să se întoarcă imediat la Verrières”.

După ce a aflat că doamna de Renal a fost forțată să părăsească Besançon, Julien a fost într-o dispoziție depresivă. Sosirea Matildei nu a făcut decât să-l enerveze.

Ea i-a spus că în ziua procesului domnul de Valno a hotărât să se răsfețe condamnând pe Julien la moarte. Matilda nu știa încă că „Abatele de Friler, văzând că Julien era un om terminat, a considerat util pentru intențiile sale ambițioase să încerce să devină succesorul său”.

Julien a vrut să fie singur. Mathilde a plecat, dar a venit Fouquet. Aceste vizite nu au spulberat starea depresivă a prizonierului, ci l-au făcut laș.

„A doua zi, îl aștepta o nouă problemă, nu cea mai mare”: o vizită la tatăl său.

Bătrânul tâmplar cu părul cărunt a început imediat să-i reproșeze lui Julien și l-a adus la lacrimi. Tânărul a fost chinuit de faptul că nici înainte de moarte nu a simțit nici respect, nici dragoste pentru tatăl său. Se ura pentru lașitatea sa, despre care tâmplarul era sigur că va striga în Verrières plăcerea lui Valenod și a tuturor ipocriților.

Pentru a întrerupe șirul nesfârșit de reproșuri din partea tatălui său, Julien a exclamat brusc: „Am economii”.

„Bătrânul dulgher tremura de lăcomie, de frică să nu rateze acești bani”. A început să vorbească despre fondurile pe care le-a cheltuit pentru hrană și educație pentru fiul său.

"" Aici este - dragostea părintească! îşi repetă Julien cu durere în inimă, rămas în cele din urmă singur. A început să se gândească „la moarte, viață, eternitate – lucrurile sunt foarte simple pentru cineva ale cărui organe le pot percepe”.

„Aerul rău al cazematei își exercita deja influența asupra lui Julien: mintea îi slăbea. Ce fericire a fost pentru el când s-a întors la el doamna de Rênal, „care a fugit din Verrieres. „Nu există cuvinte pentru a descrie iubirea nemărginită și nebună a lui Julien”.

„Auzind despre asta, Matilda era aproape supărată de gelozie”, dar Julien, incapabil să se prefacă, a explicat că are o „scuză”: sfârșitul apropiat al acestei drame.

„Mademoiselle de la Mole a primit vestea morții marchizului de Croisenois”. La Paris circulau zvonuri despre dispariția Matildei. Domnul de Talais și-a permis să exprime câteva sugestii insultătoare pe acest subiect. Marchizul de Croisenois l-a provocat la duel și a murit înainte de a împlini douăzeci și patru de ani.

Această moarte a făcut o impresie dureroasă lui Julien și i-a schimbat planurile pentru viitorul Matildei. Acum încerca să demonstreze că ea se căsătorește cu domnul de Luz.

În ultima zi, curajul nu l-a părăsit pe Julien. „Totul s-a întâmplat simplu, decent, fără nicio afectare din partea lui”.

În ajunul execuției, „Julien a pus-o pe doamna de Renal să jure că va trăi și va avea grijă de fiul Matildei”. Și a fost de acord cu Fouquet că un prieten îl va trăda într-o grotă mică de pe vârful Verrieres.

Noaptea, Fouquet stătea în camera lui lângă trupul prietenului său, când Matilda a intrat brusc. S-a aruncat în genunchi în fața trupului iubitului ei, așa cum făcuse și înainte Marguerite de Navarra cu Boniface de la Mole executat.

Mathilde a aprins câteva lumânări, iar Fouquet a fost uimit să vadă „că a pus capul lui Julien pe o măsuță de marmură în fața ei și a sărutat-o ​​pe frunte”.

Julien a fost îngropat în grotă, așa cum a cerut. Douăzeci de preoți au oficiat slujba de înmormântare, iar Matilda a poruncit să arunce în mulțimea care se adunase pe munte, câteva mii de monede de cinci franci. Apoi a îngropat personal capul iubitului ei în grotă, care mai târziu, la ordinul ei, „a fost împodobită cu o sculptură de marmură comandată pe bani uriași în Italia”.

Doamna de Renal nu a atentat la viața ei, „dar la trei zile după execuția lui Julien a murit îmbrățișându-și copiii”.

...

CITITORULUI

Această lucrare era pe cale să apară în tipărire când au izbucnit marile evenimente din iulie și au dat tuturor minților o direcție nu prea favorabilă jocului de fantezie. Avem motive să credem că paginile următoare au fost scrise în 1827.

PARTEA ÎNTÂI

Adevărat, adevăr amar.

eu
ORAȘ

Pune mii laolaltă - mai puțin rău.
Dar cușca mai puțin gay.

Micul sat Verrieres este poate unul dintre cele mai pitorești din toată Franche-Comté. Case albe cu acoperișuri cu țiglă roșie se întind de-a lungul dealului, unde pâlcuri de castani puternici se înalță din fiecare gol. Du aleargă câteva sute de pași sub fortificațiile orașului; au fost odată construite de spanioli, dar acum au rămas doar ruine din ele.

Din nord, Verrieres este protejat de un munte înalt - acesta este unul dintre pintenii Jura. Vârfurile despicate ale Werra sunt acoperite cu zăpadă de la primele înghețuri din octombrie. Un pârâu se repezi pe munte înainte de a cădea în Doubs, trece prin Verrières și pune în mișcare multe gatere pe drum. Această simplă industrie aduce o anumită prosperitate majorității locuitorilor, care seamănă mai mult cu țăranii decât cu locuitorii orașului. Totuși, nu gaterele au îmbogățit acest oraș; producția de țesături imprimate, așa-numitele tocuri Mulhouse, este cea care a fost sursa prosperității generale, care, după căderea lui Napoleon, a făcut posibilă renovarea fațadelor aproape tuturor caselor din Verrières.

De îndată ce intri în oraș, ești asurzit de vuietul unei mașini cu aspect înfricoșător și țipăt puternic. Douăzeci de ciocane grele cad cu un bubuit care zguduie pavajul; sunt ridicate de o roată, care este pusă în mișcare de un pârâu de munte. Fiecare dintre aceste ciocane produce zilnic, nu voi spune câte mii de cuie. Înflorite, fetele drăguțe sunt angajate în faptul că înlocuiesc bucăți de fier sub loviturile acestor ciocane uriașe, care se transformă imediat în cuie. Această producție, atât de crudă în aparență, este unul dintre lucrurile care îl frapează cel mai mult pe călătorul care se găsește pentru prima dată în munții care despart Franța de Helvetia. Dacă, totuși, un călător care a ajuns la Verrières se întreabă despre a cui fabrică de cuie fine, care asurdă pe trecătorii care merg pe strada Bolshaya, i se va răspunde cu o voce târâtoare: „Ah, fabrica este domnul primar”.

Și dacă călătorul a zăbovit chiar și pentru câteva minute pe Marea Rue de Verrieres, care se întinde de la malurile Doubs până în vârful dealului, există o sută la o șansă sigură să întâlnească cu siguranță un bărbat înalt cu o faţă importantă şi anxioasă.

De îndată ce apare, toate pălăriile sunt ridicate în grabă. Părul lui este gri și este îmbrăcat în totalitate gri. Este un cavaler de mai multe ordine, are fruntea înaltă, nasul acvilin și, în general, fața lui nu este lipsită de o anumită regularitate a trăsăturilor și, la prima vedere, poate părea chiar că, alături de demnitatea unui provincial. primar, se combină o oarecare plăcere, care uneori este încă inerentă oamenilor.la patruzeci și opt până la cincizeci de ani. Cu toate acestea, foarte curând un parizian călător va fi lovit în mod neplăcut de o expresie de complezență și aroganță, în care se vede un fel de îngustime, sărăcia de imaginație. Se simte că toate talentele acestui om se reduc să-i facă pe toți cei care îi datorează să plătească cu cea mai mare acuratețe și să întârzie să-și achite el însuși datoriile cât mai mult posibil.

Așa este primarul din Verrieres, domnul de Renal. Traversand strada cu un pas important, intra in primarie si dispare din ochii calatorului. Dar dacă călătorul își continuă plimbarea, după ce a mai făcut o sută de pași, va observa o casă destul de frumoasă, iar în spatele grătarului de fier care înconjoară proprietatea, o grădină magnifică. În spatele lui, trasând linia orizontului, se întind dealurile din Burgundia și parcă toate acestea au fost concepute intenționat pentru a face plăcere ochiului. Acest punct de vedere îl face pe călător să uite de acea atmosferă afectată de ciumă a domnișoarei meschine, în care începe deja să se sufoce.

Îi explică că această casă aparține domnului de Renal. Cu veniturile unei mari fabrici de cuie primarul din Verrieres și-a construit frumosul conac din piatră cioplită, iar acum îl termină. Se spune că strămoșii săi sunt spanioli, dintr-o familie veche, care s-ar fi stabilit în aceste părți cu mult înainte de a fi cuceriți de Ludovic al XIV-lea.

Din 1815, primarului i-a fost rușine că este producător: 1815 l-a făcut primar al orașului Verrieres. Pervazurile masive ale zidurilor care susțin vastele zone ale magnificului parc, coborând în terase spre Doubs, sunt și ele o binemeritată recompensă care i-a revenit domnului de Rênal pentru cunoștințele profunde în materie de fierărie.

În Franța, nu se poate spera să vedem grădini atât de pitorești precum cele care înconjoară orașele industriale ale Germaniei - Leipzig, Frankfurt, Nürnberg și altele. În Franche-Comte, cu cât zidurile sunt îngrămădite, cu atât proprietatea ta este mai îngrămădită cu pietre îngrămădite una peste alta, cu atât dobândești mai multe drepturi la respectul vecinilor tăi. Și grădinile domnului de Renal, unde sunt complet zid pe zid, sunt și ele atât de admirabile pentru că unele dintre micile parcele care le-au mers, domnul primar le-a dobândit de-a dreptul în valoare de greutatea lor în aur. Iată, de exemplu, acea fabrică de cherestea de pe malul Doubs, care te-a lovit atât de tare la intrarea în Verrières, și ai fost atent și la numele „Sorel”, afișat cu litere gigantice pe o tablă pe tot acoperișul. - în urmă cu şase ani se afla pe acelaşi loc unde domnul de Renal ridică acum zidul celei de-a patra terase a grădinilor sale.

Romanul lui Stendhal „Roșu și negru” este cea mai cunoscută operă a prozatorului francez. Viața și povestea de dragoste a lui Julien Sorel a devenit un manual. Astăzi, lucrarea este inclusă în cursul obligatoriu al curriculumului școlar și este cel mai bogat pământ pentru cercetătorii literari.

Romanul Roșu și negru a fost publicat în 1830. A devenit a treia lucrare a lui Stendhal și povestește despre evenimentele din 1820, când regele Carol X a condus Franța. Complotul a fost inspirat de autorul unei note citite într-o cronică penală. Povestea scandaloasă a avut loc în 1827 în orașul Grenoble. Instanța locală a examinat cazul lui Antoine Berte, în vârstă de nouăsprezece ani, fiul unui fierar. Antoine a fost crescut de un preot al orașului și a lucrat ca tutore în casa unei familii nobiliare respectabile. Ulterior, Berthe a fost judecată pentru faptul că în timpul serviciului a împușcat mai întâi în mama familiei în care lucra, iar apoi asupra lui însuși. Berte și victima lui au supraviețuit. Antoine a fost însă imediat condamnat la moarte. Sentința a fost imediat executată.

Societatea franceză a condamnat-o invariabil pe ticălosul Berthe, dar Stendhal a văzut ceva mai mult în tânărul executat. Antoine Berthet și sute ca el sunt eroii prezentului. Ardenți, talentați, ambițioși, nu vor să suporte un mod de viață consacrat, tânjesc la faimă, visează să iasă din lumea în care s-au născut. La fel ca moliile, acești tineri zboară cu curaj în focul vieții „mare”. Mulți dintre ei se apropie atât de mult încât ard. În locul lor vin noi temerari. Poate că unul dintre ei va putea zbura către uimitorul Olimp.

Așa s-a născut ideea romanului „Roșu și negru”. Să ne amintim de complotul capodoperei nemuritoare a genialului scriitor francez.

Verrieres este un oraș pitoresc din regiunea Franche-Comté din Franța. Un călător în vizită va fi cu siguranță atins de străzile confortabile din Verrieres, casele cu acoperișuri de țiglă roșie și fațadele văruite îngrijit. În același timp, oaspetele poate fi derutat de un vuiet care arată ca un tunet continuu într-o zi senină. Așa funcționează uriașele mașini de fier ale fabricii de cuie. Acestui meșteșug îi datorează orașul prosperitatea. „A cui este aceasta fabrica?” – va întreba călătorul iscoditor. Orice locuitor din Verrieres îi va răspunde imediat că aceasta este fabrica domnului de Renal, primarul orașului.

În fiecare zi, domnul de Renal se plimbă pe strada principală din Verrieres. Este un bărbat bine îngrijit, plăcut la cincizeci de ani, cu trăsături obișnuite și un păr gri nobil, care și-a argintit părul pe alocuri. Totuși, dacă ai norocul să-l urmărești puțin pe primar, prima impresie plăcută va începe să se estompeze puțin câte puțin. În comportament, în felul de a vorbi, ținându-se, și chiar în mers se poate simți complezență și aroganță, iar odată cu ele îngustimea, sărăcia, îngustimea.

Așa este respectatul primar din Verrieres. După ce a îmbunătățit orașul, nu a uitat să aibă grijă de sine. Primarul are un conac magnific în care locuiește familia sa - trei fii și o soție. Madame Louise de Renal are treizeci de ani, dar frumusețea ei feminină nu a dispărut încă, este încă foarte drăguță, proaspătă și bună. Louise a fost căsătorită cu de Renal, pe când era încă foarte tânără. Acum femeia își revarsă dragostea necheltuită asupra celor trei fii ai săi. Când domnul de Renal a spus că plănuiește să angajeze un tutore pentru băieți, soția sa a căzut în disperare - este cu adevărat posibil ca altcineva să se interpună între ea și copiii ei iubiți?! Cu toate acestea, a fost imposibil să-l convingi pe de Renal. Un tutore este prestigios, iar domnului primar îi pasă mai mult decât orice de propriul său prestigiu.

Și acum să trecem repede la gaterul tatălui Sorel, care se află într-un hambar de pe malul unui pârâu. Domnul de Renal s-a dus aici să-i propună proprietarului fabricii de cherestea ca unul dintre fiii săi să fie îndrumat pentru copiii săi.

Papa Sorel a avut trei fii. Bătrânii – adevărați giganți, excelenți muncitori – erau mândria tatălui lor. Cel mai mic, Julien, Sorel nu l-a numit altceva decât „parazit”. Julien s-a remarcat printre frați cu un fizic fragil și semăna mai degrabă cu o domnișoară drăguță îmbrăcată în rochie de bărbat. Bătrânul Sorel și-a putut ierta fiul pentru imperfecțiunea fizică, dar nu și pentru dragostea lui pasională pentru lectură. Nu putea aprecia talentul specific al lui Julien, nu știa că fiul său era cel mai bun cunoscător al textelor latine și canonice din toate Verrieres. Părintele Sorel însuși nu știa să citească. De aceea s-a bucurat foarte mult să scape cât mai repede de vlăstarul nefolositor și să primească o răsplată bună, pe care i-a promis-o șeful orașului.

Julien, la rândul său, visa să scape din lumea în care a avut ghinionul să se nască. A visat să facă o carieră strălucitoare și să cucerească capitala. Tânărul Sorel l-a admirat pe Napoleon, dar vechiul său vis de o carieră militară a trebuit să fie abandonat. Până în prezent, teologia a fost cea mai promițătoare industrie. Necrezând în Dumnezeu, ci ghidat doar de scopul de a deveni bogat și independent, Julien studiază cu sârguință manuale de teologie, pregătindu-se pentru o carieră de confesor și un viitor mai luminos.

Lucrând ca tutore în casa de Renal, Julien Sorel câștigă rapid favoarea generală. Este adorat de micii elevi, iar jumătatea feminină a casei este impregnată nu numai de educația noului tutore, ci și de aspectul său romantic atractiv. Cu toate acestea, domnul de Renal este arogant față de Julien. Datorită limitărilor sale spirituale și intelectuale, Renal vede în Sorel în primul rând pe fiul unui tâmplar.

Curând, servitoarea Eliza se îndrăgostește de Julien. Devenită proprietara unei mici moșteniri, vrea să devină soția lui Sorel, dar i se refuză obiectul adorației sale. Julien visează la un viitor luminos, o soție de serviciu și o „mică moștenire” nu sunt în planurile lui.

Stăpâna casei devine următoarea victimă a fermecătorului tutore. La început, Julien o consideră pe Madame de Renal doar o modalitate de a se răzbuna pe soțul ei mulțumit de sine, dar în curând el însuși se îndrăgostește de doamnă. Îndrăgostiții își dedică zilele plimbărilor și conversațiilor, iar noaptea se întâlnesc în dormitorul doamnei de Renal.

Secretul devine clar

Oricât ar pândi iubitorii, în curând încep să se răspândească zvonuri prin oraș că tânărul tutore are o aventură cu soția primarului. Domnul de Renal primește chiar și o scrisoare în care un „binevoitor” necunoscut îl avertizează să se uite mai atent la soția sa. Eliza jignită este cea care arde de gelozie pentru fericirea lui Julien și a amantei ei.

Louise reușește să-și convingă soțul de falsitatea scrisorii. Cu toate acestea, acest lucru nu face decât să devieze furtuna pentru un timp. Julien nu mai are voie să stea la casa soților de Renales. El își ia rămas bun de la iubita lui în grabă în amurgul camerei ei. Inimile celor doi sunt legate de un sentiment otrăvitor, de parcă s-ar despărți pentru totdeauna.

Julien Sorel ajunge la Besancon, unde își îmbunătățește cunoștințele la seminarul teologic. Un student autodidact își trece cu brio examenele de admitere și își asigură favoarea abatelui Pirard. Pirard devine mărturisitorul lui Sorel și singurul său însoțitor. Locuitorii seminarului au avut imediat o antipatie față de Julien, văzând un rival puternic în seminaristul talentat și ambițios. Pirard este, de asemenea, un paria al instituției de învățământ, pentru părerile sale iacobine, ei încearcă în toate modurile să supraviețuiască din seminarul din Besancon.

Pirard caută ajutor de la asociatul și patronul său, marchizul de La Mole, cel mai bogat aristocrat parizian. Apropo, de mult a fost în căutarea unei secretare care să-l țină în ordine. Pirard îl recomandă pe Julien pentru acest post. Așa începe strălucita perioada pariziană a fostului seminarist.

În scurt timp, Julien face o impresie pozitivă asupra marchizului. Trei luni mai târziu, La Mole îi încredințează cele mai dificile cazuri. Cu toate acestea, Julien avea un nou obiectiv - să câștige inima unei persoane foarte rece și arogantă - Matilda de La Mole, fiica marchizului.

Această blondă zveltă de nouăsprezece ani este dezvoltată dincolo de anii ei, este foarte deșteaptă, perspicace, lâncește printre societatea aristocratică și refuză la nesfârșit zeci de domni plictisitori care se târăsc după ea din cauza frumuseții și a banilor tatălui ei. Adevărat, Matilda are o calitate distructivă - este foarte romantică. În fiecare an, o fată poartă doliu pentru strămoșul ei. În 1574, Boniface de La Mole a fost decapitat în Place de Greve pentru că a avut o aventură cu Prințesa Marguerite de Navarra. Augusta doamnă a cerut călăului să dea capul iubitului ei și a îngropat-o independent în capelă.

O aventură cu fiul tâmplarului seduce sufletul romantic al Matildei. Julien, la rândul său, este incredibil de mândru că o doamnă nobilă este interesată de el. O poveste de dragoste furtunoasă izbucnește între tineri. Intalnire la miezul noptii, saruturi pasionale, ura, despartire, gelozie, lacrimi, impacare pasionala - ceea ce pur si simplu nu s-a intamplat sub boltile cochete ale conacului de La Moleille.

În curând se știe că Matilda este însărcinată. De ceva vreme, tatăl se opune căsătoriei lui Julien și a fiicei sale, dar în curând cedează (marchizul era un om cu vederi progresiste). Julien obține prompt brevetul locotenentului de husar Julien Sorel de La Verne. Nu mai este fiul unui tâmplar și poate deveni soțul legal al unui aristocrat.

Pregătirile pentru nuntă sunt în plină desfășurare când o scrisoare sosește la casa marchizului de La Mole din orașul de provincie Verrieres. Scrisă de soția primarului, doamna de Renal. Ea spune „întregul adevăr” despre fostul tutore, îl caracterizează ca pe o persoană slabă, care nu se va opri la nimic de dragul propriei sale lăcomii, egoism și aroganță. Într-un cuvânt, tot ce este scris în scrisoare îl pune instantaneu pe marchiz împotriva viitorului său ginere. Nunta este anulată.

Fără să-și ia rămas bun de la Matilda, Julien se grăbește la Verdun. Pe drum, își cumpără o armă. Câteva fotografii au alarmat publicul Verrieres, care se adunase pentru o predică de dimineață în biserica orașului. Fiul părintelui Sorel a fost cel care a împușcat soția primarului.

Julien este arestat imediat. În cadrul ședinței de judecată, învinuitul nu încearcă să-și conteste vinovăția. Sorel este condamnat la moarte.

Într-o celulă de închisoare, o întâlnește pe doamna de Renal. Se pare că rănile nu au fost fatale, iar ea a supraviețuit. Julien este nespus de bucuros. În mod surprinzător, după ce a întâlnit-o pe femeia care i-a distrus viitorul strălucit, din anumite motive nu simte indignarea anterioară. Doar căldură și... dragoste. Da Da! Dragoste! El o iubește în continuare pe doamna Louise de Renal, iar ea îl iubește. Louise recunoaște că confesorul ei a scris acea scrisoare fatală, iar ea, orbită de gelozie și frenezie amoroasă, a rescris textul cu propria ei mână.

La trei zile după punerea în aplicare a sentinței, Louise de Renal a murit. La execuție a venit și Matilda de La Mole, a cerut capul iubitului și a trădat-o la pământ. Matilda nu mai poartă doliu pentru un strămoș îndepărtat, acum plânge pentru propria dragoste.

Prima parte

Adevărat, adevăr amar.

I. Oraşul

Pune mii împreună - mai puțin rău,

Dar cușca mai puțin gay.

Orașul Verrieres este poate unul dintre cele mai pitorești din toată Franche-Comté. Case albe cu acoperișuri cu țiglă roșie se întind de-a lungul dealului, unde pâlcuri de castani puternici se înalță din fiecare gol. Du aleargă câteva sute de pași sub fortificațiile orașului; au fost odată construite de spanioli, dar acum au rămas doar ruine din ele.

Din nord, Verrieres este protejat de un munte înalt - acesta este unul dintre pintenii Jura. Vârfurile despicate ale Werra sunt acoperite cu zăpadă de la primele înghețuri din octombrie. Din munte se repezi un pârâu; înainte de a intra în Doubs, trece prin Verrières și pune în mișcare multe gatere pe drum. Această simplă industrie aduce o anumită prosperitate majorității locuitorilor, care seamănă mai mult cu țăranii decât cu locuitorii orașului. Totuși, nu gaterele au îmbogățit acest oraș; producția de țesături imprimate, așa-numitele tocuri Mulhouse, este cea care a fost sursa prosperității generale, care, după căderea lui Napoleon, a făcut posibilă renovarea fațadelor aproape tuturor caselor din Verrières.

De îndată ce intri în oraș, ești asurzit de vuietul unei mașini cu aspect înfricoșător și țipăt puternic. Douăzeci de ciocane grele cad cu un bubuit care zguduie pavajul; sunt ridicate de o roată, care este pusă în mișcare de un pârâu de munte. Fiecare dintre aceste ciocane produce zilnic, nu voi spune câte mii de cuie. Înflorite, fetele drăguțe sunt angajate în faptul că înlocuiesc bucăți de fier sub loviturile acestor ciocane uriașe, care se transformă imediat în cuie. Această producție, atât de crudă în aparență, este unul dintre lucrurile care îl frapează cel mai mult pe călătorul care se găsește pentru prima dată în munții care despart Franța de Helvetia. Dacă un călător care a ajuns la Verrières întreabă, a cui este această frumoasă fabrică de cuie, care asurdă pe trecătorii care se plimbă pe Grand Street, i se va răspunde cu o voce târâtoare: „Ah, fabrica este domnul primar”.

Și dacă călătorul a zăbovit chiar și pentru câteva minute pe Marea Rue de Verrieres, care se întinde de la malurile Doubs până în vârful dealului, sunt o sută la una de șanse să întâlnească cu siguranță un bărbat înalt, cu un faţă importantă şi anxioasă.

De îndată ce apare, toate pălăriile sunt ridicate în grabă. Părul lui este gri și este îmbrăcat în totalitate gri. Este un cavaler de mai multe ordine, are fruntea înaltă, nasul acvilin și, în general, fața lui nu este lipsită de o anumită regularitate a trăsăturilor și, la prima vedere, poate părea chiar că, alături de demnitatea unui provincial. primar, se combină o oarecare plăcere, care uneori este încă inerentă oamenilor.la patruzeci și opt până la cincizeci de ani. Cu toate acestea, foarte curând un parizian călător va fi lovit în mod neplăcut de o expresie de complezență și aroganță, în care se vede un fel de limitare, o lipsă de imaginație. Se simte că toate talentele acestui om se reduc să-i facă pe toți cei care îi datorează să plătească cu cea mai mare acuratețe și să întârzie să-și achite el însuși datoriile cât mai mult posibil.

Așa este primarul din Verrieres, domnul de Renal. Traversand strada cu un pas important, intra in primarie si dispare din ochii calatorului. Dar dacă călătorul își continuă plimbarea, după ce a mai făcut o sută de pași, va observa o casă destul de frumoasă, iar în spatele grătarului de fier care înconjoară proprietatea, o grădină magnifică. În spatele lui, trasând linia orizontului, se întind dealurile din Burgundia și parcă toate acestea au fost concepute intenționat pentru a face plăcere ochiului. Acest punct de vedere îl poate face pe călător să uite atmosfera afectată de ciumă în care începe deja să se sufoce.

Îi vor explica că această casă aparține domnului de Renal. Cu veniturile unei mari fabrici de cuie primarul din Verrieres și-a construit frumosul conac din piatră cioplită, iar acum îl termină. Se spune că strămoșii săi sunt spanioli, dintr-o familie veche, care s-ar fi stabilit în aceste părți cu mult înainte de a fi cuceriți de Ludovic al XIV-lea.

Din 1815, primarului i-a fost rușine că este producător: 1815 l-a făcut primar al orașului Verrieres. Pervazurile masive ale zidurilor care susțin vastele zone ale magnificului parc, coborând în terase spre Doubs, sunt și ele o binemeritată recompensă care i-a revenit domnului de Rênal pentru cunoștințele profunde în materie de fierărie.

În Franța, nu se poate spera să vedem grădini atât de pitorești precum cele care înconjoară orașele industriale ale Germaniei - Leipzig, Frankfurt, Nürnberg și altele. În Franche-Comte, cu cât zidurile sunt îngrămădite, cu atât proprietatea ta este mai îngrămădită cu pietre îngrămădite una peste alta, cu atât dobândești mai multe drepturi la respectul vecinilor tăi. Iar grădinile domnului de Renal, unde în întregime zid peste zid, stârnesc atâta admirație pentru că unele dintre micile parcele care le-au mers, domnul primar le-a dobândit de-a dreptul în valoare de greutatea lor în aur. Iată, de exemplu, acea fabrică de cherestea de pe malul Doubsului, care te-a frapat atât de mult când ai intrat în Verrières și ai observat și numele „Sorel”, afișat cu litere gigantice pe o tablă pe tot acoperișul – acum șase ani. se afla pe aceeasi locul unde domnul de Renal ridica acum zidul celei de-a patra terase a gradinilor sale.

Oricât de mândru ar fi primarul, a trebuit de multă vreme să cortejeze și să-l convingă pe moș Sorel, țăran încăpățânat, dur; și a trebuit să așeze o fracțiune considerabilă de aur sonor cu o mașină de curățat pentru a-l convinge să-și transfere gaterul în alt loc. Cât despre pârâul public care făcea să alerge ferăstrăul, domnul de Renal, datorită legăturilor sale la Paris, a reușit să fie condus într-un alt canal. El a câștigat acest semn de favoare după alegerile din 1821.

I-a dat lui Sorel patru arpani pentru unu, cinci sute de pași pe malul Doubsului și, deși această nouă locație era mult mai profitabilă pentru producția de scânduri de molid, părintele Sorel – așa îi spuneau de când s-a îmbogățit – a reușit să strânge din nerăbdare și manii ale proprietarului, a pus mâna pe vecinul său, o sumă ordonată de șase mii de franci.

Adevărat, înțelepții locali au calomniat această înțelegere. Într-o duminică, în urmă cu patru ani, domnul de Renal, în haine pline de primar, se întorcea de la biserică și l-a văzut de departe pe bătrânul Sorel: stătea cu cei trei fii ai săi și-i zâmbea. Acest rânjet a aruncat o lumină fatală asupra sufletului domnului primar – de atunci îl roade gândul că ar fi putut face un schimb mult mai ieftin.

Pentru a câștiga respectul publicului în Verrieres, este foarte important, în timp ce îngrămădim cât mai mulți pereți, să nu te lași sedus de vreo invenție a acestor zidari italieni care își croiesc drum prin cheile Jura primăvara, îndreptându-se spre Paris.

O asemenea inovație i-ar da constructorului nepăsător o reputație pentru veșnicie de nebun, iar el ar pieri pentru totdeauna în opinia oamenilor prudenti și moderați care se ocupă de distribuirea respectului public în Franche-Comte.

Cu toată sinceritatea, acești înțelepți manifestă un despotism absolut insuportabil și tocmai acest cuvânt ticălos face viața din orașele mici insuportabilă pentru oricine a trăit în marea republică numită Paris. Tirania opiniei publice — și ce părere! - este la fel de prost în orașele mici din Franța ca și în Statele Unite ale Americii.

II. domnule primar

Prestigiu! Ce, domnule, crezi că asta e o prostie? Onoarea de la proști, copiii cu privirea uimiți, invidia celor bogați, disprețul înțeleptului.

Din fericire pentru domnul de Renal și reputația sa de conducător al orașului, bulevardul orașului, situat pe un deal la sute de metri deasupra Doubsului, a trebuit să fie înconjurat de un zid de sprijin enorm. De aici, datorită unei locații extrem de bune, se deschide una dintre cele mai pitorești priveliști ale Franței. Dar în fiecare primăvară bulevardul era spălat de ploi, cărările s-au transformat în gropi solide și a devenit complet impropriu pentru plimbare. Acest inconvenient, simțit de toți, l-a făcut fericit pe domnul de Renal să-și perpetueze domnia ridicând un zid de piatră înalt de douăzeci de picioare și lung de treizeci sau patruzeci de toisi.

Parapetul acestui zid, de dragul căruia domnul de Renal a trebuit să călătorească de trei ori la Paris, pentru că penultimul ministru de interne s-a declarat dușman de moarte al bulevardului de Verrieres, acest parapet se ridică acum la vreo patru picioare deasupra sol. Și, ca și cum ar provoca toți miniștrii, din trecut și din prezent, acum este decorat cu plăci de granit.

De câte ori, cufundat în amintirile mingilor Parisului recent părăsit, sprijinindu-mi pieptul pe aceste uriașe plăci de piatră de o frumoasă culoare cenușie, ușor nuanțate de albastru, am rătăcit prin Valea Doubsului. În depărtare, pe malul stâng, vânt cinci sau șase goluri, în adâncurile cărora ochiul distinge clar pâraiele curgătoare. Fug în jos, ici-colo sunt dărâmați de cascade, iar în cele din urmă cad în Du. Soarele coc fierbinte în munții noștri, iar când este direct deasupra capului, călătorul care visează pe această terasă este protejat de umbra unor platani magnifici. Datorită pământului aluvionar, ele cresc rapid, iar verdele lor bogat aruncă în albastru, pentru că primarul a ordonat ca pământ să fie îngrămădit pe lungimea marelui său zid de sprijin; în ciuda rezistenței consiliului municipal, a lărgit bulevardul cu vreo șase picioare (pentru care îl laud, deși el este ultra-regalist, iar eu sunt liberal), și de aceea această terasă, în opinia sa , și, de asemenea, în opinia domnului director al casei de caritate Verrieres, nu este cu nimic mai prejos decât terasa Saint-Germain din Lay.

În ceea ce mă privește, nu pot decât să mă plâng de un singur neajuns al Bulevarului Fidelității - numele oficial poate fi citit în cincisprezece sau douăzeci de locuri pe plăcuțele de marmură, pentru care domnului de Renal i s-a distins o altă cruce - în opinia mea, lipsa din Bulevardul Fidelității - aceștia sunt platani puternici mutilați în mod barbar: sunt tuși și tunși fără milă din ordinul autorităților. În loc să semene, cu coroanele lor rotunde, turtite, cu cele mai neprevăzute legume de grădină, ele ar putea să adopte în mod liber acele forme magnifice pe care le vezi la omologii lor din Anglia. Dar voința primarului este inviolabilă, iar de două ori pe an toți copacii aparținând comunității sunt supuși unei amputări nemiloase. Liberalii locali spun, deși aceasta este desigur o exagerare, că mâna grădinarului orașului a devenit mult mai severă de când domnul Malon, vicarul, a început obiceiul de a-și însuși fructele acestei tunsori.

Acest tânăr duhovnic a fost trimis de la Besançon cu câțiva ani în urmă pentru a veghea pe starețul Chelan și pe alte câteva leacuri din apropiere. Un bătrân medic de regiment, participant la campania italiană, care s-a retras la Verrières și, potrivit primarului, a fost și iacobin și bonapartist în timpul vieții, a îndrăznit odată să-i reproșeze primarului această mutilare sistematică a copacilor frumoși.

„Îmi place umbra”, a răspuns domnul de Rênal, cu acea umbră de aroganță în glas, care este acceptabilă când vorbesc cu un medic de regiment, cavaler al Legiunii de Onoare, „Iubesc umbra și îmi voi comanda pomii. să fie tăiate astfel încât să dea umbră. Și nu știu la ce mai sunt buni copacii dacă nu pot, ca o nucă utilă, genera venituri.

Iată-l, marele cuvânt care decide totul în Verrieres: a aduce venituri; la aceasta, și numai la aceasta, gândurile a mai mult de trei sferturi din întreaga populație coboară invariabil.

Generați venituri- acesta este argumentul care guvernează totul în acest oraș, care ți s-a părut atât de frumos. Un străin care se află aici, captivat de frumusețea văilor răcoroase și adânci care înconjoară orașul, își imaginează la început că locuitorii locali sunt foarte susceptibili la frumusețe; vorbesc la nesfârșit despre frumusețea pământului lor; nu se poate nega că o prețuiesc foarte mult, căci ea este cea care atrage străinii, ai căror bani îi îmbogățesc pe proprietarii de hoteluri, iar aceasta, la rândul său, în virtutea legilor existente privind impozitele de oraș, aduce venituri orașului.

Într-o bună zi de toamnă, domnul de Rênal se plimba pe Bulevardul Fidelității, braț la braț cu soția sa. Ascultând raționamentul soțului ei, care vorbea cu un aer de importanță, doamna de Rênal și-a urmărit cei trei băieți cu ochi neliniștiți. Cel mai mare, care ar fi putut avea unsprezece ani, alerga din când în când până la parapet cu intenția clară de a-l urca. O voce blândă rosti apoi numele lui Adolf, iar băiatul a abandonat imediat întreprinderea sa îndrăzneață. Madame de Renal ar fi putut avea treizeci de ani, dar era încă foarte drăguță.

— Oricum i-ar părea rău mai târziu, acest parvenit de la Paris, spuse domnul de Rênal pe un ton ofensat, iar obrajii săi de obicei palizi păreau și mai palizi. „Am prieteni la tribunal...

Dar deși intenționez să vă vorbesc despre provincie timp de două sute de pagini, totuși nu sunt atât de barbar încât să vă chinuiesc cu lungi și lungi sensuri giratorii complicate conversație provincială.

Acest parvenit din Paris, atât de urât de primar, a fost nimeni altul decât domnul Appert, care în urmă cu două zile a izbutit să se infiltreze nu numai în închisoarea și pomana lui Verrieres, ci și în spitalul, care se află sub îngrijirea gratuită a domnului primar și cei mai importanți proprietari de case ai orașului.

— Dar, răspunse timidă doamna de Rênal, ce vă poate face acest domn din Paris, dacă dispuneţi de averea săracilor cu atâta conştiinciozitate scrupuloasă?

„A venit aici doar pentru a ne certa, apoi va merge să stoarce articole în ziare liberale.

„Dar nu le-ai citit niciodată, prietene.

„Dar ni se vorbește constant despre aceste articole iacobine; toate acestea ne distrage atenţia şi ne împiedică să facem bine. Nu, în ceea ce mă privește, nu-l voi ierta niciodată pe curatorul nostru pentru asta.

III. proprietatea saracilor

Un curator virtuos, străin de tot felul de intrigi, este cu adevărat harul lui Dumnezeu pentru sat.

Trebuie spus că leacul lui Verrieres, un bătrân de optzeci de ani, care, datorită aerului dătător de viață al munților locului, și-a păstrat sănătatea de fier și caracterul de fier, s-a bucurat în orice moment de dreptul de a vizita o închisoare, un spital. , și chiar o pomană. Așa că domnul Appert, căruia i s-a oferit o scrisoare de prezentare către paricul din Paris, a avut prudența să ajungă în acest orășel iscoditor exact la ora șase dimineața și a apărut imediat la casa duhovnicului.

Citind o scrisoare scrisă de marchizul de La Mole, egal al Franței și cel mai bogat proprietar de pământ din întreaga regiune, cura Chelan a devenit gânditor.

„Sunt un bătrân și sunt iubit aici”, a spus el în cele din urmă pe un ton subțire, vorbind singur, „nu ar îndrăzni”. Și apoi, întorcându-se către parizianul în vizită, a spus, ridicând ochii, în care, în ciuda vârstei sale înaintate, focul sacru scânteia, mărturisind că îi plăcea să comită un act nobil, deși oarecum riscant:

„Veniți cu mine, domnule, dar vă rog să nu spuneți nimic în prezența gardianului închisorii, și mai ales în prezența gardienilor casei de binefacere, despre ceea ce vom vedea.

M. Upper și-a dat seama că are de-a face cu un om curajos; a mers cu un venerabil preot, a vizitat cu el închisoarea, spitalul, casa de caritate, a pus multe întrebări, dar, în ciuda răspunsurilor ciudate, nu și-a permis să exprime cea mai mică condamnare.

Această inspecție a durat câteva ore. Preotul l-a invitat pe domnul Upper să ia masa cu el, dar s-a scuzat spunând că trebuie să scrie o mulțime de scrisori: nu a vrut să-și compromită în continuare generosul însoțitor. Pe la ora trei s-au dus să-și termine turul orfelinatului și apoi s-au întors la închisoare. La ușă au fost întâmpinați de un paznic - un uriaș cu picioare arcuite de o înălțime sazhen; fizionomia lui deja ticăloasă a devenit complet dezgustătoare de frică.

„Ah, domnule”, spuse el, de îndată ce l-a văzut pe curat, „acest domn care a venit cu dumneavoastră, este domnul Appert?

- Păi, ce? spuse curatorul.

„Dar faptul că ieri am primit un ordin precis despre ei – domnul prefect l-a trimis cu un jandarm care a trebuit să galopeze toată noaptea – să nu-l lase sub nicio formă pe domnul Appert la închisoare.

— Pot să vă spun, domnule Noiret, spuse curatorul, că acest vizitator care a venit cu mine este într-adevăr domnul Appert. Trebuie să știți că am dreptul să intru în închisoare la orice oră din zi sau din noapte și pot aduce cu mine pe cine vreau.

— Așa este, domnule Curé, răspunse paznicul, coborând vocea și coborând capul, ca un buldog obligat să se supună arătându-i un băț. „Numai, domnule Curé, am o soție, copii, și dacă e o plângere împotriva mea și îmi pierd locul, cu ce voi trăi atunci?” La urma urmei, doar serviciul mă hrănește.

„Și mie mi-ar părea foarte rău să-mi pierd parohia”, a răspuns curatorul cinstit, cu o voce întreruptă de entuziasm.

- Eka comparat! a răspuns vioi paznicul. — Dumneavoastră, domnule Curé – toată lumea știe asta – aveți opt sute de livre de chirie și o bucată din propriul vostru pământ.

Sunt întâmplările, exagerate, modificate în douăzeci de feluri, care au aprins, în ultimele două zile, tot felul de patimi malefice în orăşelul Verrieres. Erau acum subiectul unei mici cearte între domnul de Rênal și soția sa. Dimineaţa, domnul de Renal, împreună cu M. Valno, directorul casei sărace, s-au dus la curat pentru a-şi exprima nemulţumirea vie. Domnul Shelan nu avea patroni; a simțit consecințele acestei conversații.

- Ei bine, domnilor, se pare că voi fi al treilea preot căruia, la optzeci de ani, i se va refuza un loc în aceste părţi. Sunt aici de cincizeci și șase de ani; Am botezat aproape toți locuitorii acestui oraș, care era doar un sat, când am ajuns aici. În fiecare zi mă căsătoresc cu tineri, așa cum m-am căsătorit cândva cu bunicii lor. Verrieres este familia mea, dar teama de a o părăsi nu mă poate forța să închei o înțelegere cu conștiința mea și nici să mă ghidez în acțiunile mele de nimic în afară de ea. Când l-am văzut pe acest nou venit, mi-am spus: „Poate că acest parizian este într-adevăr un liberal – acum sunt mulți dintre ei divorțați – dar ce rău le poate face săracilor sau prizonierilor noștri?”

Totuşi, reproşurile domnului de Renal, şi mai ales ale lui M. Valno, directorul casei sărace, au devenit din ce în ce mai jignitoare.

„Ei bine, domnilor, luați-mi parohia de lângă mine!” exclamă bătrânul curat cu o voce tremurândă. „Încă nu voi părăsi aceste locuri. Toată lumea știe că acum patruzeci și opt de ani am moștenit un mic teren care îmi aduce opt sute de livre; Din asta voi trăi. La urma urmei, domnilor, nu fac nicio economie secundară în serviciul meu și poate de aceea nu mă tem când mă amenință că voi fi concediat.

Domnul de Renal trăia foarte prietenos cu soția sa, dar neștiind ce să răspundă la întrebarea ei, când ea repetă timid: „Ce rău le poate face acest parizian prizonierilor noștri?” - era pe punctul de a izbucni, când deodată ea a țipat. Al doilea fiu al ei a sărit pe parapet și a alergat de-a lungul lui, deși acest zid se înălța la peste douăzeci de picioare deasupra viei care se întindea pe cealaltă parte. Temându-se că copilul ar putea cădea înspăimântat, doamna de Renal nu a îndrăznit să-l cheme. În cele din urmă, băiatul, care strălucea cu îndrăzneala lui, s-a uitat înapoi la mama lui și, văzând că a pălidit, a sărit de pe parapet și a alergat spre ea. A fost mustrat în mod corespunzător.

Acest mic incident i-a forțat pe cupl să îndrepte conversația către un alt subiect.

„La urma urmei, m-am hotărât să-l iau pe acest Sorel, fiul unui tăietor de lemne, la mine”, a spus domnul de Renal. - El va avea grijă de copii, altfel au devenit ceva prea bătut. Acesta este un tânăr teolog, aproape preot; știe latina excelent și îi va putea face să învețe; Curatul spune că are un caracter puternic. Îi voi da trei sute de franci de salariu și o masă. Aveam câteva îndoieli cu privire la bunele sale maniere, pentru că era favoritul acestui bătrân doctor, Cavaler al Legiunii de Onoare, care, folosind pretextul că este un fel de rudă Sorel, a venit la ei și a rămas să trăiască din pâinea lor. . Dar este foarte posibil ca acest om să fi fost, în esență, un agent secret al liberalilor; a susținut că aerul nostru de munte l-a ajutat cu astm, dar cine știe? El este cu Buonaparte a trecut prin toate campaniile italiene și se spune că chiar și atunci când au votat pentru Imperiu, el a scris „nu”. Acest liberal l-a învățat pe fiul lui Sorel și i-a lăsat multe cărți pe care le-a adus cu el. Bineînțeles că nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap să-l duc pe fiul dulgherului la copii, dar tocmai în ajunul acestei povești, din cauza căreia acum mă certam pentru totdeauna cu paricul, mi-a spus că fiul lui Sorel studia teologia de trei ani și urma să intre la seminar, ceea ce înseamnă că nu este liberal și, în plus, este latinist. Dar mai sunt și alte considerații”, continuă domnul de Rênal, privindu-și soția cu aer de diplomat. „Domnul Valeno este atât de mândru că a achiziționat o pereche de femei frumoase din Normandia pentru călătoria sa. Dar copiii lui nu au tutore.

„Încă o poate intercepta de la noi.

„Așa că aprobi proiectul meu”, a spus domnul de Rênal, mulțumindu-i soției sale zâmbind pentru ideea excelentă pe care tocmai o exprimase. - Deci, s-a hotărât.

„O, Doamne, dragă prietene, cât de repede se decide totul cu tine.

„Pentru că sunt un om de caracter, iar curatorul nostru va fi acum convins de asta. Nu este nevoie să ne amăgim pe noi înșine - suntem aici înconjurați din toate părțile de liberali. Toți acești producători mă invidiază, sunt sigur de asta; doi sau trei dintre ei și-au făcut deja drum în sacii de bani. Ei bine, lăsați-i să privească copiii domnului de Rênal ieșind la plimbare sub supravegherea tutorelui lor. Le va oferi ceva. Bunicul meu ne spunea adesea că a avut întotdeauna un tutore în copilărie. Mă va costa vreo sută de coroane, dar în poziția noastră această cheltuială este necesară pentru a menține prestigiul.

Această decizie bruscă o făcu pe doamna de Renal să reflecteze. Doamna de Rênal, o femeie înaltă, impunătoare, era cândva reputată, după cum se spune, a fi prima frumusețe din tot districtul. Era ceva ingenu și tineresc în aspectul ei, în purtarea ei. Această grație naivă, plină de inocență și vioiciune, l-ar putea poate captiva pe parizian cu o ardoare ascunsă. Dar dacă doamna de Renal ar ști că poate face o astfel de impresie, ar arde de rușine. Inima ei era străină de orice cochetărie sau pretenție. Se spunea că M. Valeno, un om bogat, directorul unei case sărace, a curtat-o, dar fără cel mai mic succes, care a câștigat o faimă tare pentru virtutea ei, pentru M. Valeno, un bărbat înalt în floarea vieții. , un fizic puternic, cu o fizionomie roșie și niște mustăți negre magnifice, aparținea acelui soi de oameni grosolan, obrăznici și gălăgioși, care în provincii sunt numiți „frumos”. Madame de Renal, o ființă foarte timidă, părea să aibă un caracter extrem de neuniform și era extrem de iritată de agitația constantă și zgomotele asurzitoare ale vocii domnului Valeno. Și din moment ce s-a ferit de tot ceea ce se numește distracție în Verrières, au început să spună despre ea că se lăuda prea mult cu originea ei. Nu era în mintea ei, dar era foarte încântată când locuitorii orașului au început să o viziteze mai rar. Să nu ascundem faptul că în ochii doamnelor locale era cunoscută drept o proastă, pentru că nu știa să conducă nicio politică față de soțul ei și rata cele mai convenabile ocazii de a-l determina să-i cumpere o pălărie inteligentă pentru ea. Paris sau Besançon. Dacă nimeni nu ar interfera cu ea rătăcirea prin grădina ei minunată - nu a mai cerut nimic.

Era un suflet simplu: nici măcar nu putea avea nicio pretenție să-și judece soțul sau să recunoască în sinea ei că s-a plictisit de el. Ea credea - niciodată, totuși, nu se gândește la asta - că între soț și soție nu poate exista altă relație, mai duioasă. Îl iubea pe domnul de Renal mai ales când îi povestea despre proiectele lui pentru copii, dintre care el intenționa ca unul să fie militar, altul să fie funcționari și al treilea să fie slujitori ai bisericii. În ansamblu, îl găsi pe domnul de Renal mult mai puțin plictisitor decât toți ceilalți bărbați pe care îi aveau.

Era o părere rezonabilă a soției. Primarul din Verrieres își datora reputația de om plin de duh, și mai ales de om de bun gust, unei jumătate de duzină de glume moștenite de la unchiul său. Bătrânul căpitan de Renal servise înainte de revoluție în regimentul de infanterie al domniei sale Ducele de Orleans, iar când se afla la Paris a avut privilegiul de a-l vizita pe prințul moștenitor în casa sa. Acolo i s-a întâmplat să-i vadă pe doamna de Montesson, celebra doamnă de Genlis, M. Ducret, inventatorul Palais-Royal. Toate aceste personaje figurau constant în anecdotele domnului de Renal. Dar, încetul cu încetul, arta de a îmbrăca detalii atât de delicate și acum uitate i-a devenit dificilă și de ceva vreme nu a recurs la anecdote din viața ducelui de Orleans decât în ​​ocazii deosebit de solemne. Întrucât, printre altele, era o persoană foarte politicoasă, cu excepția, bineînțeles, când era vorba de bani, a fost considerat pe bună dreptate cel mai mare aristocrat din Verrières.

„Roșu și negru” rezumat pe capitol poți citi pentru a reaminti toate detaliile importante ale romanului.

Stendhal „Roșu și negru” rezumat pe capitol

Puteți citi „Roșu și negru” o scurtă reducere de capitol în 30-40 de minute.

Cronica secolului al XIX-lea

Rezumatul „Roșu și negru” partea 1

Orașul Verrières este poate unul dintre cele mai pitorești din toată Franche-Comté. Case albe cu acoperișuri cu țiglă roșie se întind de-a lungul dealului, unde castani puternici se înalță din fiecare golă. În zonă sunt multe gatere, care contribuie la creșterea bunăstării majorității locuitorilor, care seamănă mai mult cu țăranii decât cu locuitorii orașului. În oraș există și o minunată fabrică de flori, deținută de primar.

Primarul orașului Verrières, domnul de Renal, titular al mai multor ordine, părea foarte liniștit: păr cu păr gri, nas acvilin, îmbrăcat în negru. În același timp, în expresia feței lui era multă mulțumire de sine, ce limitare s-a simțit. Se părea că toate talentele acestui om s-au rezumat la a face pe oricine era de vină pentru el să plătească la timp, cu plata propriilor datorii, să tragă cât mai mult timp. Primarul deținea o casă mare și frumoasă construită din veniturile curții bisericii, cu o grădină frumoasă înconjurată de un grătar de fontă,

Pe un deal, la sute de metri deasupra râului Doubs, se afla un frumos bulevard al orașului cu vedere la unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Franței.Locuitorii au apreciat foarte mult frumusețea regiunii lor: atrăgea străini, ai căror bani îmbogățeau proprietarii de hotel și aduceau profit. la tot orasul.

Leacul lui Verrieres, M. Chelan, care la optzeci de ani și-a păstrat sănătatea de fier și caracterul de fier, locuise aici de cincizeci și șase de ani. A botezat aproape toți locuitorii acestui oraș, în fiecare zi s-a căsătorit cu tineri, așa cum s-a căsătorit cândva cu bunicii lor.

Acum trecea prin cele mai grele zile ale lui. Cert este că, în ciuda dezacordului primarului orașului și directorului casei de caritate, bogatul local, domnul Valno, curatul a facilitat vizitele la închisoare, spital și casa de caritate ale vizitatorilor din Paris, domnul Appert, ale căror opinii liberale. erau foarte deranjanți pentru proprietarii înstăriți ai caselor orașului. În primul rând, l-au îngrijorat pe domnul de Renal, care era convins că este înconjurat din toate părțile de liberali și invidioși. Pentru a se opune acestor producători, care au pătruns în sacii de bani, a hotărât să ia un tutore pentru copiii săi, deși nu a văzut nicio nevoie deosebită în acest sens. Primarul a optat pentru fiul mai mic al tăietorului de lemne Sorel. Era un tânăr teolog, aproape preot, care știa foarte bine latina și, de altfel, era recomandat chiar de parăt. Deși domnul de Renal mai avea unele îndoieli cu privire la decența sa, deoarece tânărul Julien Sorel era favoritul bătrânului medic, Cavaler al Legiunii de Onoare, de asemenea, cel mai probabil, un agent secret al liberalilor, din moment ce era participant. în campaniile napoleoniene.

Primarul și-a informat soția despre decizia sa. Doamna de Renal, o femeie înaltă, impunătoare, era considerată prima frumusețe. Era ceva ingenu și tineresc în aspectul ei, în comportamentul ei. Grația ei naivă, un fel de pasiune ascunsă, ar putea poate captiva inima unui parizian. Dar dacă doamna de Rênal ar ști că este capabilă să facă impresie, ar arde de rușine. Curtea zadarnică a domnului de Valno a adus glorie puternică virtuții ei. Și din moment ce a evitat orice distracție în Verrieres, au început să spună despre ea că era prea mândră de originea ei. Doamna de Rênal, în schimb, dorea un singur lucru - ca nimeni să nu o împiedice să rătăcească prin grădina ei magnifică. Era un suflet simplu: nu și-a condamnat niciodată soțul și nu putea să recunoască în sinea ei că s-a plictisit de el, pentru că nu-și putea imagina că între soți ar putea exista și alte relații mai tandre.

Părintele Sorel a fost extrem de surprins, și mai încântat, de propunerea domnului de Renal cu privire la Julien. Nu putea să înțeleagă niciodată de ce un om atât de venerabil s-ar fi putut gândi să-și ia fiul parazit și să-i ofere trei sute de franci pe an cu masă și haine.

Apropiindu-se de atelierul său, părintele Sorel nu l-a găsit pe Julien la ferăstrău, unde ar fi trebuit să fie. Fiul s-a așezat călare pe căpriori și a citit o carte. Nu era nimic mai urât pentru bătrânul Sorel. Îl mai putea ierta pe Julien pentru structura lui nedescriptivă, care nu era de prea mare folos pentru munca fizică, dar această pasiune pentru lectură îl înnebunea: el însuși nu știa să citească. O lovitură puternică i-a scăpat cartea din mâinile lui Julien, iar a doua lovitură i-a căzut în cap. Plin de sânge, Julien sări la pământ, cu obrajii strălucitori. Era un tânăr scund de vreo optsprezece ani, destul de fragil, cu trăsături neregulate, dar delicate și păr castaniu. Ochi mari și negri, care într-un moment de calm scânteiau de inteligență și foc, ardeau acum de cea mai înverșunată ură. Tabăra zveltă și flexibilă a tânărului mărturisea mai mult dexteritate decât forță. Încă din primii săi ani, aspectul său gânditor de paloare excesivă l-a condus pe tatăl său la ideea că erupția lui nu era un chiriaș în această lume și, dacă ar supraviețui, va deveni o povară pentru familie. Toți cei din casă îl disprețuiau și el ura pe frații săi și pe tatăl său.

Julien nu a studiat nicăieri. Medicul pensionar, de care s-a atașat din toată inima, l-a învățat latină și istorie. Murind, bătrânul i-a lăsat moștenire băiatului crucea sa a Legiunii de Onoare, rămășițele unei mici pensii și treizeci sau patruzeci de volume de cărți.

A doua zi moş Sorel s-a dus la casa primarului. Văzând că primarul chiar vrea să-și ia fiul, bătrânul viclean s-a asigurat ca alocația lui Julien să fie ridicată la patru sute de franci pe an.

Între timp, Julien, aflat că îl așteaptă un post de educator, a plecat noaptea de acasă, hotărând să-și ascundă cărțile și crucea Legiunii de Onoare într-un loc sigur. I-a dus totul prietenului său Fouquet, un tânăr negustor de cherestea care trăia în munți.

De spus că a luat decizia de a deveni preot nu cu mult timp în urmă. Încă din copilărie, Julien s-a bucurat de serviciul militar. Apoi, în adolescență, a ascultat cu răsuflarea tăiată poveștile bătrânului medic de regiment despre luptele la care a participat. Dar când Julien avea paisprezece ani, a văzut rolul bisericii în lumea din jurul său.

A încetat să mai vorbească despre Napoleon și a anunțat că va deveni preot. A fost văzut constant cu Biblia în mâini, a memorat-o. În fața bătrânului curator care l-a instruit în teologie, Julien nu și-a permis să exprime alte sentimente decât evlavia. Cine ar fi crezut că în acest tânăr cu chip tandru de fată pândea o hotărâre de nezdruncinat de a îndura totul pentru a-și croi drum și asta, în primul rând, însemna să iasă din Verrieres; Julien își ura patria.

Și-a repetat că Bonaparte, un locotenent necunoscut și sărac, devenise stăpânul lumii cu ajutorul sabiei. Pe vremea lui Napoleon, priceperea militară era necesară, dar acum totul s-a schimbat. Acum un preot la patruzeci de ani este plătit de trei ori mai mult decât cei mai renumiți generali napoleoniști.

Dar într-o zi s-a trădat totuși cu o fulgerare bruscă a acelui foc, care i-a chinuit sufletul. Odată la o cină, într-un cerc de preoți, unde a fost prezentat ca un adevărat miracol al înțelepciunii, Julien a început brusc să-l laude cu ardoare pe Napoleon. Pentru a se pedepsi pentru indiscreția lui, și-a legat brațul drept de piept, prefăcându-se că-l disloca și a mers așa două luni întregi. După această pedeapsă, inventată de el, s-a iertat.

Doamnei de Renal nu i-a plăcut ideea soțului ei. Și-a imaginat un nepoliticos care să țipe la băieții ei preferați și poate chiar să biciuie. Dar a fost plăcut surprinsă să vadă un țăran speriat, încă doar un băiat, cu o față palidă. Julien, văzând că o doamnă frumoasă și elegantă îi spune „stăpân”, îi vorbește cu afecțiune și îi cere să nu-și taie copiii dacă nu știu lecțiile, pur și simplu s-a topit.

Când toată teama ei pentru copii s-a risipit în sfârșit, doamna de Rênal a fost surprinsă să observe că Julien era neobișnuit de frumos. fiul ei cel mare avea unsprezece ani, iar ea și Julien puteau deveni camarazi. Tânărul a recunoscut că pentru prima dată intră într-o casă ciudată și de aceea are nevoie de protecția ei. „Stăpână, nu-ți voi bate niciodată copiii, îți jur înaintea lui Dumnezeu”, a spus el și a îndrăznit să-i sărute mâna. A fost foarte surprinsă de acest gest și abia atunci, după ce s-a gândit, s-a indignat.

Primarul i-a dat lui Julien treizeci și șase de franci pentru prima lună, luând de la el cuvântul că bătrânul Sorel nu va primi nici măcar un sous din acești bani și că de acum înainte tânărul nu-și va vedea rudele, ale căror maniere nu erau potrivite copiilor. a lui de Renal.

Julien a primit haine negre noi și a apărut în fața copiilor ca și cum respectul ar fi personificat. Tonul cu care se adresa copiilor o izbi pe doamna de Renal. Julien le-a spus că le va învăța latină și și-a demonstrat capacitatea uimitoare de a recita pagini întregi din Scriptura pe de rost, la fel de ușor ca și cum ar fi vorbit în propria sa limbă.

Curând, titlul de „stăpân” i-a fost atribuit lui Julien - de acum înainte, nici slujitorii nu au îndrăznit să-i refuze dreptul de a face acest lucru. La mai puțin de o lună de la sosirea noului profesor în casă, domnul de Renal însuși a început să-l trateze cu respect. Bătrânul cura, care știa de capturarea tânărului de către Napoleon, nu a întreținut nicio relație cu maestrul cu Renal, așa că nimeni nu i-a putut trăda pasiunea de lungă durată a lui Julien pentru Bonaparte; el însuşi nu vorbea despre el decât cu dezgust.

Copiii îl adorau pe Julien, dar acesta nu simțea nicio dragoste pentru ei. Rece, corect, lipsit de emoții, dar iubit totuși, pentru că înfățișarea lui spulbera plictiseala în casă, a fost un bun educator. El însuși a simțit doar ură și dezgust față de această înaltă societate, unde a fost admis chiar la marginea mesei.

Tânărul tutore o considera pe amanta o frumusețe și, în același timp, o ura pentru frumusețea ei, văzând asta ca un obstacol în calea lui spre prosperitate. Madame de Rênal a fost una dintre acele femei de provincie care la început pot părea proaste. Nu a avut experiență de viață, nu a încercat să se arate într-o conversație. Înzestrată cu un suflet subtil și mândru, în căutarea ei inconștientă a fericirii, de multe ori pur și simplu nu observa ce fac acești oameni nepoliticoși, cu care soarta o înconjura. Ea nu a arătat nici un interes pentru ceea ce a spus sau a făcut persoana EA. Singurul lucru la care, de fapt, a acordat atenție au fost copiii ei.

Madame de Rênal, moștenitoarea bogată a unei mătuși cu frică de Dumnezeu, crescută într-o mănăstire iezuită și dată în căsătorie la șaisprezece ani unui nobil în vârstă, în toată viața ei nu a simțit și nici nu a văzut nimic care să semene măcar puțin cu dragostea. Iar ceea ce a aflat din mai multe romane care i-au căzut accidental în mâini i s-a părut ceva cu totul excepțional. Datorită acestei ignoranțe, doamna de Rênal, complet dusă de Julien, era într-o fericire deplină și nici nu-i trecea prin cap să-și reproșeze asta.

S-a întâmplat ca servitoarea doamnei de Renal, Eliza, să se îndrăgostească de Julien. În mărturisire, ea i-a mărturisit acest lucru starețului Chelan și a spus că a primit o moștenire și că acum ar dori să se căsătorească cu Julien. Cura s-a bucurat sincer pentru Eliza, dar, spre surprinderea lui, Julien a refuzat hotărât această ofertă, explicând că hotărâse să devină preot.

Vara, familia de Renal s-a mutat pe moșia lor din Vergy, iar acum Julien a petrecut zile întregi cu doamna de Renal, care începea deja să-și dea seama că îl iubește. Dar Julien o iubea? Tot ce a făcut pentru a se apropia de această femeie, pe care cu siguranță îi plăcea, nu a făcut-o deloc din dragoste adevărată, pe care, vai, nu a simțit-o, ci printr-o idee falsă că așa poate câștiga o bătălie eroică cu că clasa pe care o ura atât de mult.

Pentru a-și confirma victoria asupra inamicului, într-un moment în care domnul de Renal certa și înjură „acești escroci și iacobini care și-au îndesat portofelele”, Julien a pus sărutări pasionale pe mâna soției sale. Biata doamnă de Renal și-a întrebat: „Sunt chiar îndrăgostit? La urma urmei, niciodată în viața mea nu am experimentat așa ceva groaznic mara pentru soțul meu! Nicio pretenție nu a pătat încă puritatea acestui suflet nevinovat, care a fost înșelat de o pasiune pe care nu a experimentat-o ​​niciodată.

În câteva zile, Julien, împlinindu-și în mod conștient planul, a cerut-o în căsătorie. „Trebuie să reușesc și în această femeie”, a continuat să-i șoptească vanitatea lui meschină, „pentru că atunci când mai târziu îi vine cineva să-mi reproșeze mizerabilul titlu de tutore, pot sugera că dragostea m-a determinat să fac asta”.

Julien i-a ieșit drumul, au devenit iubiți. În noaptea dinaintea primei întâlniri, când i-a spus doamnei de Renal că va veni la ea, Julien nu și-a amintit de frică. Dar când a văzut-o pe doamna de Renal, atât de frumoasă, și-a uitat toate socotelile deșarte. La început s-a temut că va fi tratat ca un îndrăgostit-slujitor, dar apoi fricile i s-au risipit, iar el însuși, cu toată ardoarea tinereții, s-a îndrăgostit de inconștiență.

Doamna de Rênal a suferit pentru că era cu zece ani mai mare decât Julien și nu-l mai întâlnise înainte, când era mai mică. Julien, desigur, astfel de gânduri nu i-au trecut niciodată prin minte. În mare măsură, dragostea lui era încă mai degrabă vanitate: Julien se bucura că el, o creatură săracă, neînsemnată, mizerabilă, poseda o asemenea frumusețe. Poziția înaltă a iubitei sale l-a ridicat involuntar în propriii lui ochi. Doamna de Renal, la rândul ei, a găsit plăcere spirituală în faptul că a avut ocazia să-l instruiască în orice fleacuri pe acest tânăr înzestrat, care, după cum credea toată lumea, va merge departe. Cu toate acestea, remușcarea și teama de expunere orar chinuiau sufletul sărmanei.

Fiul cel mic al doamnei de Rênal s-a îmbolnăvit brusc și a început să i se pară că aceasta era pedeapsa lui Dumnezeu pentru păcat. „La naiba”, a spus ea, „la naiba, la urma urmei, ar fi o milă pentru mine: înseamnă că mi-ar mai fi dat câteva zile pe pământ, cu el... Dar iadul în această viață, moartea mea. copii... Și totuși, poate cu prețul acesta păcatul meu s-ar ispăși... O, Doamne mare, nu mă ierta cu un preț atât de groaznic! Acești copii nefericiți, sunt ei vinovați în fața voastră! Eu sunt singurul de vina! Am păcătuit, iubesc un bărbat care nu este soțul meu.” Din fericire, băiatul și-a revenit.

Afacerea lor nu putea rămâne mult timp secretă pentru servitori, dar domnul de Renal însuși nu știa nimic. Servitoarea Eliza, cunoscându-l pe domnul Valno, i-a împărtășit vestea: amanta ei avea o aventură cu un tânăr tutore. În aceeași seară, domnul de Rênal a primit o scrisoare anonimă prin care îl anunța despre infidelitatea soției sale. Îndrăgostiții au ghicit cine este autorul scrisorii și și-au pus la punct planul. După ce au decupat scrisori din carte, ei și-au compus scrisoarea anonimă, folosind hârtie donată de domnul Valeno: „Doamnelor. Toate aventurile tale sunt cunoscute, iar cei interesați să le pună capăt au fost avertizați. Ghidată de sentimentele mele bune față de tine, care nu au dispărut complet, îți sugerez să te despărți odată pentru totdeauna de acest băiat. Dacă ești atât de prudent încât să iei acest sfat, soțul tău va crede că mesajul primit este fals și va rămâne în această amăgire. Să știi că secretul tău este în mâinile mele: tremură, nefericit! A sosit timpul când trebuie să te închini voinței mele.”

Doamna de Rênal însăși i-a predat soțului ei o scrisoare, primită parcă de la vreo persoană suspectă, și a cerut ca Julien să fie eliberat imediat. Scena a fost jucată cu brio – domnul de Renal a crezut-o. Și-a dat repede seama că, refuzându-l pe Julien, va provoca astfel scandaluri și bârfe în oraș și toată lumea va decide că tutorul realității este iubitul soției sale. Madame de Rênal și-a ajutat soțul să se stabilească în ideea că toți cei din jurul lor pur și simplu îi invidiază.

Interesul pentru Julien, ușor alimentat de discuțiile despre aventura lui cu doamna de Rênal, s-a intensificat. Tânărul teolog a fost invitat la casele orășenilor bogați, iar Papa Valno i-a sugerat să devină tutore pentru copiii săi, mărindu-i alocația cu opt sute de franci. Întregul oraș discuta cu entuziasm despre o nouă poveste de dragoste. Pentru propria lor siguranță și pentru a evita alte bănuieli, Julien și Madame de Renal au decis să se despartă.

Între timp, Papa de Renal a amenințat că va demasca public mașinațiunile „acelui ticălos Valno” și chiar îl va provoca la duel. Doamna de Renal a înțeles la ce ar putea duce acest lucru și pentru câte 2:00 a reușit să-și convingă soțul că acum ar trebui să fie prietenos cu Valeno. În cele din urmă, Papa de Renal, prin gândul său, a ajuns la o idee care îi era extrem de dificilă în raport cu banii: le este prea defavorabil ca acum, în mijlocul bârfelor orașului, Julien să rămână în oraș și să meargă la serviciul domnului Valno. Pentru victoria lui de Renal asupra adversarului său, este necesar ca Julien să părăsească Verrières și să intre în seminarul din Besancon, așa cum a recomandat mentorul tineretului, abatele Chelan. Dar la Besancon era necesar să trăiască din ceva, iar doamna de Rénal l-a implorat pe Julien să accepte bani de la soțul ei. Tânărul și-a consolat aroganța cu speranța că va lua această sumă doar ca împrumut și va plăti cu dobândă în termen de cinci ani. Totuși, în ultima clipă a refuzat categoric banii, spre marea bucurie a domnului de Renal.

În ajunul plecării lui, Julien a reușit să-și ia rămas bun de la doamna de Rênal: s-a strecurat în secret în camera ei. Dar întâlnirea lor a fost amară: amândurora li s-a părut că se despart pentru totdeauna.

Ajuns în Besancon, s-a dus la porțile seminarului, a văzut o cruce de fier aurit și s-a gândit: „Asta este, acesta este iadul pe pământ, din care nu pot să ies! Picioarele se clătinau.

Rectorul seminarului, domnul Pirard, a primit o scrisoare de la cura Chelan de Verrieres, în care lăuda înțelegerea, memoria și abilitățile remarcabile ale lui Julien și îi cerea burse dacă face examinările necesare. Abatele Pirard i-a examinat pe tineri la 3:00 și a fost atât de impresionat de cunoștințele sale de latină și teologie, încât l-a admis la seminar, deși cu o mică remunerație, și a arătat, de asemenea, mare milă instalându-se într-o celulă separată.

Noul seminarist a trebuit să-și aleagă un mărturisitor și s-a stabilit pe starețul Pirard, dar în curând a aflat că rectorul are mulți dușmani printre iezuiți și s-a gândit că a procedat cu nesăbuință, fără a bănui ce va însemna pentru el această alegere mai târziu.

Toți primii pași ai lui Julien, dezgropați că acționează cu prudență, s-au dovedit, ca și alegerea mărturisitorului, și Providența. Amăgit de acea aroganță inerentă oamenilor cu imaginație, și-a luat intențiile pentru fapte care s-au adeverit și s-a considerat un ipocrit de neîntrecut. "Vai! Aceasta este singura mea armă! - raţiona el.- Dacă ar fi acum alte vremuri, mi-aş câştiga pâinea prin fapte care să vorbească de la sine în faţa duşmanului.

Aproximativ zece seminariști au fost înconjurați de o aureolă de sfințenie: au văzut viziuni. Bieții tineri au părăsit cu greu infirmerie. Chiar și sute de seminariști au combinat credința puternică cu sârguința neobosită. Lucrau în așa fel încât cu greu își puteau târâ picioarele, dar nu avea niciun sens. Restul erau doar niște ignoranți întunecați pe care cu greu reușeau să explice ce înseamnă cuvintele latine, pe care le vizualizau de dimineața până seara. Acestor copii țărani simpli li s-a părut că este mult mai ușor să-și câștige existența învățând câteva cuvinte în latină decât să sape în pământ. Încă din primele zile, Julien a decis că va reuși rapid. „În orice muncă este nevoie de oameni cu cap”, a reflectat el. „Napoleon aș deveni sergent, printre acești viitori preoți voi fi vicar principal”.

Julien nu știa un lucru: a fi primul era considerat un păcat de mândrie în seminar. De pe vremea lui Voltaire, Biserica Franceză și-a dat seama că adevărații ei dușmani sunt cărțile. Marile succese în științe, și chiar în științele sacre, i s-au părut suspecte, și nu nerezonabile, pentru că nimeni nu poate împiedica o persoană educată să treacă de partea inamicului! Julien a muncit din greu și și-a stăpânit rapid cunoștințele, foarte utile unui slujitor al bisericii, deși, în opinia sa, acestea erau complet false și nu trezeau niciun interes în el. Credea că toată lumea uitase de el, fără să bănuiască că domnul Pirard primise și ars multe scrisori de la doamna de Rênal.

În defavoarea lui, după multe luni de pregătire, Julien și-a păstrat în continuare înfățișarea unui om gânditor, ceea ce le-a dat seminariștilor motive să-l urască la unison. Toată fericirea asociaților săi a constat în principal într-o cină banală, toți au simțit reverență față de oameni în haine din pânză fină, iar educația a constat în respect nemărginit și necondiționat pentru bani. La început, Julien aproape că s-a înecat de dispreț pentru ei. Dar, în cele din urmă, milă pentru acești oameni s-a trezit în el, convins că morva spirituală le va oferi o oportunitate pentru o lungă perioadă de timp și se va bucura constant de această mare fericire - o cină copioasă și haine calde. Elocvența lui, mâinile albe, curățenia excesivă - toate au stârnit ura pentru el.

Starețul Pirard l-a numit tutore din Noul și Vechiul Testament. Julien era nespus de bucuros: aceasta a fost prima sa promovare. Putea să ia masa singur și avea cheia de la grădină, unde mergea când nu era nimeni acolo.

Spre marea lui surpriză, Julien și-a dat seama că au început să-l urască mai puțin. Reticența lui de a vorbi, retragerea lui, era acum privită ca un sentiment al valorii de sine. Prietenul său Fouquet, în numele familiei lui Julien, a trimis la seminar o căprioară și un mistreț. Acest dar, care însemna că familia lui Julien aparține unei pături ale societății care ar trebui tratată cu respect, a dat o lovitură de moarte oamenilor invidioși. Julien a primit dreptul la superioritate, consacrat de prosperitate.

În acest moment, aveau loc recrutarea, dar Julien, ca seminarist, nu era supus recrutării. A fost profund șocat de acest lucru: „Acum a venit pentru mine momentul în care acum douăzeci de ani mi-ar fi permis să intru pe calea eroilor!

În prima zi a probelor, domnilor, examinatorii au fost foarte supărați că au fost nevoiți să-l pună constant pe Julien Sorel, favoritul staretului Pirard, pe primul loc în lista lor. Dar la ultimul examen, un examinator inteligent l-a provocat pe Julien să-l citească pe Horace, l-a acuzat imediat de asta, care era o ocupație destul de nesfântă, iar dușmanul vechi al abatelui Pirard, abatele Freeler a pus numărul 198 în fața numelui lui Julien.

De zece ani încoace, Freeler încerca din toate puterile să-și înlăture adversarul din funcția de rector al seminarului. Starețul Pirard nu s-a angajat în intrigi și și-a îndeplinit cu ardoare îndatoririle. Dar Domnul l-a înzestrat cu un temperament bilios și astfel de naturi simt profund resentimente. Ar fi demisionat deja de o sută de ori dacă nu ar fi fost convins că este cu adevărat util în postul său.

Câteva săptămâni mai târziu, Julien a primit o scrisoare de la un anume Paul Sorel, care s-a identificat ca fiind rudă, cu un cec de cinci sute de franci. Scrisoarea spunea că, dacă Julien intenționează să studieze în continuare celebrii autori latini cu aceeași minuțiozitate, ar primi aceeași sumă anual.

Binefăcătorul secret al lui Julien a fost marchizul de La Mole, care timp de mulți ani a trebuit să litigă cu abatele Frieler pe aceeași moșie. În acest costum, a fost ajutat de starețul Pirard, care a preluat problema cu toată pasiunea firii sale. Domnul de Friler era extrem de jignit de o asemenea insolență. Corespondent constant cu starețul Pirard într-o chestiune, marchizul nu s-a putut abține să nu-l aprecieze pe stareț și, încetul cu încetul, corespondența lor a căpătat un caracter prietenos. Acum starețul Pirard i-a spus adjunctului său povestea lui Julien și cum au vrut să-l oblige pe acesta, starețul, să demisioneze.

Marchizul nu era zgârcit, dar până acum nu reușise niciodată să-l determine pe stareț să accepte vreo sumă de la el. Atunci i-a trecut prin cap să trimită cinci sute de franci elevului preferat al starețului. Curând Pirard a primit scrisori de la marchizul de La Mole: l-a invitat în capitală și i-a promis una dintre cele mai bune parohii de lângă Paris. Scrisoarea l-a obligat pe stareț să ia în sfârșit o decizie. Într-o scrisoare către episcop, el a detaliat motivele care l-au forțat să părăsească eparhia și i-a încredințat să ducă scrisoarea lui Julien. Înaltpreasfinția Sa l-a primit pe tânărul stareț foarte binevoitor și i-a oferit chiar opt volume din Tacit. Chiar acest fapt, spre marea surprindere a lui Julien, a stârnit o reacție neobișnuită din partea celor din jur: au început să-l împiedice.

Curând a venit vestea de la Paris că abatele Pirard fusese repartizat într-o parohie minunată aflată la patru leghe de capitală. Marchizul de La Mole l-a primit pe Abbé Pirard în conacul său parizian și a menționat în conversație că caută un tânăr iute, care să aibă grijă de corespondența lui. Starețul i-a sugerat să-l ia pe Julien Sorel, lăudându-i energia, inteligența și sufletul înalt. Așadar, visul lui Julien de a ajunge la Paris a devenit realitate.

Înainte de a pleca în capitală, Julien s-a hotărât să o vadă în secret pe doamna de Renal. Nu se mai văzuseră de paisprezece luni. A fost o întâlnire plină de referiri la zile fericite trecute de dragoste și povești despre viața grea de seminar.

În ciuda faptului că doamna de Renal a petrecut un an întreg în evlavie și frică de pedeapsa lui Dumnezeu pentru păcat, ea nu a putut rezista dragostei lui Julien. A petrecut nu numai noaptea, ci și ziua în camera ei și a plecat abia în noaptea următoare.

Rezumatul „Roșu și negru” partea 2

Marchizul de La Mole, un bărbat mic, subțire, cu un ochi ascuțit, l-a primit pe noua secretară, i-a ordonat să comande o garderobă nouă, inclusiv două duzini de cămăși, s-a oferit să ia lecții de dans și ia dat un salariu pentru primul trimestru al anului. an. După ce a vizitat toți maeștrii, Julien a observat că toți l-au tratat cu mult respect, iar cizmarul, scriindu-și numele într-o carte, a dedus: „Domnul Julien de Sorel”. — Probabil că te vei transforma în continuare într-un văl, remarcă cu severitate abate Pirard.

Seara, o societate rafinată s-a adunat în sufrageria marchizului. Mai erau și tânărul conte Norbert de La Mole și sora sa Mathilde, o blondă tânără, zveltă, cu ochi foarte frumoși. Julien a comparat-o involuntar cu doamna de Rênal și nu i-a plăcut fata. Cu toate acestea, contele Norbert i s-a părut fermecător din toate punctele de vedere.

Julien a început să-și îndeplinească îndatoririle - a corespondat cu marchizul, a învățat să călărească, a urmat cursuri de teologie. În ciuda curtoaziei exterioare și a bunăvoinței celor din jur, se simțea complet singur în această familie.

Abate Pirard a plecat în parohia lui. „Dacă Julien este doar o trestie tremurătoare, atunci lasă-l să moară, iar dacă acesta este un om curajos, lasă-l să-și croiască drumul”, a raționat el.

Noul secretar al marchizului, acest tânăr palid în costum negru, a făcut o impresie ciudată, iar doamna de La Mole chiar i-a sugerat soțului ei să-l trimită undeva când adună oameni deosebit de importanți. „Vreau să demonstrez experiența până la capăt”, a răspuns marchizul. „Abate Pirard crede că greșim, asuprind mândria oamenilor pe care îi aducem mai aproape de noi înșine. Te poți baza doar pe ceea ce provoacă rezistență. Proprietarii casei, a remarcat Julien, erau prea obișnuiți să umilească oamenii doar de dragul distracției, așa că nu trebuiau să se bazeze pe prieteni adevărați.

În convorbirile care au avut loc în sufrageria marchizului, nu s-au permis glume despre Domnul Dumnezeu, despre cler, oameni de un anumit statut, artiști patronați de curte – adică despre ceva ce era considerat odată și odată. toate stabilite; nu era nicidecum încurajat să vorbească aprobator despre Berenger, Voltaire și Rousseau – pe scurt, orice ar fi simțit chiar și puțin a gândire liberă. Cel mai important, era interzis să se vorbească despre politică, despre care se putea vorbi cu totul liber. În ciuda tonului bun, în contrast cu politețea, în ciuda dorinței de a fi plăcut, dorul se citea pe toate fețele. În această atmosferă de splendoare și plictiseală, Julien a fost atras doar de domnul de La Mole, care avea o mare influență la curte.

Odată, tânărul l-a întrebat chiar pe starețul Pirard dacă este obligatoriu să ia masa în fiecare zi la masa marchizului. „Aceasta este o onoare rară!” exclamă indignat starețul, un modest burghez de naștere, care prețuia foarte mult cina la aceeași masă cu nobilul. Julien i-a mărturisit că aceasta este cea mai grea dintre îndatoririle lui, chiar îi este frică să adoarmă de plictiseală. Un zgomot ușor i-a făcut să se întoarcă. Juliet o văzu pe mademoiselle de La Mole, care stătea în picioare și le asculta conversația. Conversația a avut loc în bibliotecă, iar Matilda a venit aici pentru o carte. Acesta nu s-a născut să se târască în genunchi, se gândi ea cu respect la secretara tatălui ei.

Au trecut câteva luni. În acest timp, noul secretar s-a simțit atât de confortabil, încât marchizul i-a încredințat cele mai dificile sarcini: să monitorizeze administrarea pământurilor sale din Bretania și Normandia și, de asemenea, să corespondeze cu starețul de Friler cu privire la notoriul proces. Marchizul îl considera pe Julien un om destul de potrivit pentru el însuși, pentru că Sorel muncea din greu, era tăcut și inteligent.

Într-o zi, într-o cafenea unde Julien fusese mânat de o ploaie, tânărul a întâlnit ce lună nouă înaltă într-o haină groasă de lână, l-a privit posomorât și cu atenție. Julien a cerut o explicație. Ca răspuns, bărbatul în redingotă a izbucnit în abuz. Julien l-a provocat la duel. Bărbatul i-a aruncat o jumătate de duzină de cărți de vizită și a plecat, scuturând pumnul.

Împreună cu cel de-al doilea său, un coleg de luptă, Julien s-a dus la adresa indicată pe cărțile de vizită pentru a-l găsi pe domnul Charles de Beauvoisy. au fost întâmpinați de un tânăr înalt îmbrăcat ca o păpușă. Dar, din păcate, nu au fost infractorii de ieri. Ieșind din casa cavalerului de Beauvoisy în proastă dispoziție, Julien l-a văzut pe obrăznicia de ieri - era coșul, care, se pare, a furat cartea de vizită de la proprietar. Julien l-a dus cu lovituri de bici și a tras câteva focuri în lachei care s-au repezit în ajutorul tovarășului lor.

Cavalierul de Beauvoisy, care a apărut la zgomot, aflând ce se întâmplă, a declarat cu calm în glumă că acum are și el temei pentru un duel. Duelul s-a încheiat într-un minut: Julien a fost împușcat în braț. A fost bandajat și dus acasă. "Dumnezeul meu! Deci acesta este duelul? Doar și totul? s-a gândit tânărul.

De îndată ce s-au despărțit, chevalierul de Beauvoisy l-a recunoscut pe Julien pentru a decide dacă ar fi bine să-i facă o vizită. Spre regretul lui, a aflat că se luptase cu un simplu secretar al domnului de La Mole, și chiar prin intermediul cocherului. Fără îndoială că în societate va face impresie!

În aceeași seară, cavalerul și prietenul său s-au grăbit să spună tuturor că domnul Sorel, „apropo, un tânăr foarte amabil”, era fiul firesc al unui prieten apropiat al marchizului de La Mole. Toată lumea a crezut această poveste. Marchizul, la rândul său, nu a infirmat legenda că s-a născut.

... Marchizul de La Mole nu a mai ieșit din casă de o lună și jumătate - guta i s-a agravat. Acum își petrecea cea mai mare parte a timpului cu secretara lui. L-a obligat să citească ziarele cu voce tare, să traducă autori antici din latină. Julien a vorbit cu marchizul despre orice, păstrând tăcerea doar două lucruri: adorația lui fanatică față de Napoleon, al cărui nume l-a spulberat pe marchiz, și neîncrederea lui deplină, pentru că aceasta nu prea se potrivea imaginii viitorului curat.

Domnul de La Mole era interesat de acest personaj deosebit. A văzut că Julien era diferit de ceilalți provinciali care au umplut Parisul și l-a tratat ca pe un vultur, chiar s-a atașat de el.

În numele patronului, Julien a mers la Londra pentru două luni. Acolo s-a împrietenit apropiat cu tineri demnitari ruși și englezi și a luat masa o dată pe săptămână cu ambasadorul Majestății Sale.

După Londra, marchizul i-a dat lui Julien un ordin, care a calmat în cele din urmă mândria tânărului, el a devenit mai vorbăreț, nu s-a simțit insultat atât de des și nu a luat personal cuvinte diferite, dacă te uiți la ele, chiar nu sunt tocmai politicoși. , dar într-o conversație plină de viață pot izbucni în oricine!

Datorită acestui ordin, Julien a fost onorat cu o vizită foarte neobișnuită: au venit în vizită papii baron de Valno, care au venit la Paris pentru a-i mulțumi ministrului pentru titlul său. Acum Valeno și-a pus ochii pe postul de primar al orașului Verrieres în locul lui de Renal și l-a rugat pe Julien să-i prezinte domnului de La Mole. Julien i-a spus marchizului despre Valeno și despre toate șmecherii și trucurile lui. „Nu numai că-mi vei prezenta mâine acest nou baron”, i-a spus de La Mole, „dar și îl vei invita la cină. Va fi unul dintre noii noștri prefecți.” – „În acest caz”, a spus Julien rece, „vă cer funcția de director al casei de caritate pentru tatăl meu”. Văd că ești în remediere.”

Odată, intrând în sala de mese, Julien a văzut-o pe Mathilde de La Mole într-un doliu profund, deși niciunul din familie nu era în negru. Iată ce a avut de spus Julien despre „mania le de la Mole”.

La 30 aprilie 1574, frumosul tânăr al vremii, Boniface de La Mole, iubit de regina Marguerite a Navarrei, a fost decapitat în Place de Greve din Paris. Legenda spune că Marguerite de Navarra a luat în secret capul iubitului ei executat, a mers la poalele dealului Montmartre la miezul nopții și l-a îngropat în capelă cu propriile mâini.

Mademoiselle de La Mole, care, de altfel, se numea Matilda-Marguerite, la 30 aprilie punea anual doliu în onoarea strămoșului familiei sale. Julien a fost uimit și mișcat de această poveste romantică. Obișnuit cu deplina naturalețe a doamnei de Rênal, nu găsea la pariziene altceva decât afectare și nu știa despre ce să vorbească cu ele. Mademoiselle de La Mole a fost o excepție.

Acum a vorbit mult cu ea, plimbându-se prin grădină în zilele senine de primăvară. Da, iar Matilda însăși i-a sucit pe toți cei din casă, a tratat conversațiile cu el cu condescendență, aproape pe un ton prietenos. A aflat că este foarte bine citită, gândurile pe care le-a rostit Matilda în timpul plimbărilor ei erau foarte diferite de cele spuse în sufragerie. Uneori era atât de înfuriată și vorbea cu atâta sinceritate încât nu semăna deloc cu fosta arogantă și rece Matilda.

A trecut o lună. Julien a început să creadă că această frumoasă femeie mândră îl plăcea. „Ar fi amuzant dacă s-ar îndrăgosti de mine! Cu cât mă descurc mai rece și mai respectuos cu ea, cu atât ea își caută mai mult prietenia. Ochii ei se luminează de îndată ce apar eu. Doamne, ce frumoasă este! el a crezut.

În visele lui, a încercat să o posede și apoi să plece. Și vai de oricine ar încerca să-l rețină!

Mathilde de La Mole a fost mireasa ademenitoare din tot Faubourg Saint-Germain. Avea de toate: bogăție, noblețe, naștere înaltă, inteligență, frumusețe. O fată de vârsta ei, frumoasă, deșteaptă – unde altundeva ar putea găsi sentimente puternice, dacă nu în dragoste? Dar nobilii ei cavalerii erau prea plictisitori! Plimbarea cu Julien i-a adus plăcere, a fost purtată de mândria lui, de mintea lui subtilă. Și deodată Matilda s-a gândit că a avut norocul să se îndrăgostească de acest plebeu.

Dragostea îi apare doar ca un sentiment eroic, ceva ce a fost întâlnit în Franța pe vremea lui Henric al III-lea. O astfel de iubire nu este capabilă să se retragă laș în fața obstacolelor, ea împinge spre lucruri mărețe. Să îndrăznești să iubești o persoană care este atât de departe de ea în poziția sa socială - există deja măreție și zel în asta. Să vedem dacă alesul ei va cădea demn de ea!

Bănuiala teribilă că Mademoiselle de La Mole nu face decât să-i fie indiferentă, pentru a-l face de râs în fața domnilor ei, a schimbat dramatic atitudinea lui Julien față de Matilda. Acum îi întâmpină privirea cu o privire îmbufnată, de gheață, respingând cu o ironie caustică asigurările Prieteniei și hotărî ferm că, în orice caz, nu se va lăsa înșelat de niciun semn de atenție pe care i-o făcea Matilda.

Ea i-a trimis o scrisoare - o explicație. Julien a simțit momente de triumf - el, un plebeu, a primit recunoaștere de la fiica unui nobil! Fiul tâmplarului a câștigat!

Doamna de La Mole i-a mai trimis două scrisori, spunându-i că îl așteaptă în camera ei la unu dimineața. Bănuind că asta ar putea fi o capcană, Julien ezită. Dar apoi, pentru a nu arăta ca un laș, s-a hotărât. Ducând scara la fereastra Matildei, se ridică liniștit, ținând un pistol în mână și surprins că nu fusese încă prins. Julien nu știa cum să se poarte și încercă să o îmbrățișeze pe fată, dar aceasta, împingându-l, porunci în primul rând să coboare scările. „Și aceasta este o femeie îndrăgostită! se gândi Julien și încă îndrăznește să spună că iubește! Atata calm, atata prudenta!

Matilda a fost cuprinsă de un sentiment dureros de rușine, era îngrozită de ceea ce a început. „Ai o inimă curajoasă”, i-a spus ea. „Îți mărturisesc: am vrut să-ți testez curajul.” Julien se simțea mândru, dar aceasta nu semăna deloc cu fericirea spirituală pe care o trăia de la întâlnirea cu doamna de Rênal. În sentimentele lui acum nu era nimic tandru - doar încântarea furtunoasă a ambiției, iar Julieta era ambițioasă mai presus de toate.

În acea noapte, Matilda i-a devenit amantă. Impulsurile ei de dragoste au fost oarecum deliberate. Dragostea pasională era pentru ea mai degrabă un fel de model care trebuia imitat, și nu ceva care ia naștere de la sine. Doamna de La Mole a simțit că își îndeplinește o datorie față de ea însăși și de iubitul ei și, prin urmare, în sufletul ei nu se ridica nicio demnitate. „Bietul om a dat dovadă de un curaj complet impecabil”, își spunea ea, „trebuie să fie fericit, altfel va fi lașitate din partea mea”.

Dimineața, ieșind din camera Matildei, Julien a plecat călare în pădurea Meudon. Se simțea mai mult uimit decât fericit. Tot ce fusese sus deasupra lui cu o zi înainte era acum aproape, sau chiar mult mai jos. Pentru Matilda, în evenimentele din această noapte nu a fost nimic neașteptat, cu excepția durerii și a rușinii care i-au cuprins, în locul beatitudinii amețitoare descrise în romane. „Am greșit? Îl iubesc? ’ și-a spus ea.

În zilele care au urmat, Julien a fost foarte surprins de răceala neobișnuită a Matildei. O încercare de a vorbi cu ea s-a încheiat cu reproșuri nebunești că părea să-și imagineze că are niște drepturi speciale față de ea. Acum îndrăgostiții ardeau de ură furioasă unul față de celălalt și declarau că totul s-a terminat între ei. Julien a asigurat-o pe Matilda că totul va rămâne pentru totdeauna un mister de neclintit.

La o zi după mărturisirea și despărțirea lor, Julien a fost nevoit să recunoască în sinea lui că o iubește pe Mademoiselle de La Mole. A trecut o săptămână. A încercat din nou să-i vorbească despre dragoste. L-a insultat, spunând că nu își poate reveni din groază, s-a dăruit primei persoane pe care a întâlnit-o. — La prima persoană pe care o întâlnești? - exclamă Julien şi se repezi la sabia străveche, păstrată în bibliotecă. A simțit că ar fi putut-o ucide pe loc. Apoi, privind gânditor la lama vechii săbii, Julien o înveli din nou și, cu un calm imperturbabil, o atârnă la locul ei. Între timp, Le de La Mole își amintea acum cu entuziasm de acel moment uimitor în care aproape că nu a fost ucisă, gândindu-se în același timp: „Este demn să fie stăpânul meu... Cât de mult ar fi nevoie pentru a fuziona pe acești tineri minunați din înalta societate pentru a realiza o asemenea explozie de pasiune!

După cină, însăși Mathilde a vorbit cu Julien și l-a făcut să înțeleagă că nu are nimic împotriva unei plimbări în grădină. a fost din nou atrasă de el. Ea i-a povestit cu sinceritate prietenoasă despre experiențele ei sincere, a descris hobby-urile pe termen scurt cu alți bărbați. Julien a fost supus unei gelozii groaznice.

Această sinceritate nemiloasă a continuat o săptămână întreagă. Subiectul de conversație, la care s-a întors constant cu un entuziasm atât de crud, a fost același - o descriere a sentimentelor pe care Matilda le-a simțit pentru ceilalți. Suferința iubitului ei i-a adus plăcere. După una dintre aceste plimbări, înnebunit de dragoste și durere, Julien nu a mai suportat. „Nu mă iubești deloc? Și sunt gata să mă rog pentru tine! el a exclamat. Aceste cuvinte sincere și atât de imprudente au schimbat instantaneu totul. Matilda, convinsă că a fost iubită, a simțit imediat un dispreț total față de el.

Totuși, Le de La Mole a evaluat mental perspectivele relației ei cu Julien. Ea a văzut că înaintea ei era un bărbat cu sufletul înălțat, că părerea lui nu a urmat calea bătută pe care o pavatse mediocritatea. „Dacă devin prietenul unui om ca Julien, căruia îi lipsește doar o avere – și îl am pe el – voi atrage constant atenția tuturor asupra mea. Viața mea nu va trece neobservată, se gândi ea. Nu numai că nu voi experimenta o frică constantă de revoluție, precum verii mei, care sunt atât de înfricoșați de gloate, încât nu îndrăznesc să strige la coșer, cu siguranță voi juca ceea ce un rol important, pentru că omul pe care l-am ales este un om cu caracter de fier și ambiție fără margini. Ce îi lipsește? Prieteni, bani? îi voi da pe amândouă.”

Julien era prea nefericit și prea șocat pentru a-și da seama de manevre amoroase atât de complicate. A decis că trebuie să riște și să intre din nou în camera iubitei sale: „O sărut pentru ultima oară și mă împușc!” Julien urcă scara dintr-o înghițitură, iar Matilda căzu în brațe. Era fericită, s-a certat pentru orgoliul ei teribil și l-a numit stăpânul ei. La micul dejun, fata era foarte imprudente. S-ar crede că a vrut să spună lumii întregi despre sentimentele ei. Dar, după câteva ore, s-a săturat deja să iubească și să facă lucruri nebunești și a redevenit ea însăși. Așa era această natură deosebită.

Marchizul de La Mole l-a trimis pe Julien într-o misiune extrem de secretă la Strasbourg, iar acolo l-a întâlnit pe cunoscutul său de la Londra, prințul rus Korazov. Prințul era încântat de Julie. Neștiind cum să-i exprime favoarea bruscă, i-a oferit tânărului mâna unuia dintre verișorii săi, o moștenitoare moscovită bogată. Julien a refuzat o perspectivă atât de strălucitoare, dar a decis să ia un alt sfat de la prinț: să trezească gelozia iubitei sale și, întorcându-se la Paris, să înceapă să o curteze pe frumusețea seculară Madame de Fervac.

La cina la casa lui de La Malles, el s-a așezat lângă mareșal unde Fervach, apoi a vorbit cu ea îndelung și pe larg. Matilda, chiar înainte de sosirea lui Julien, le-a spus în mod clar cunoscuților ei că contractul de căsătorie cu principalul pretendent pentru mâna ei - marchizul de Croisenois - poate fi considerat o chestiune soluționată. Dar toate intențiile ei s-au schimbat instantaneu de îndată ce l-a văzut pe Julien. A așteptat ca fostul ei iubit să-i vorbească, dar el nu a făcut nicio încercare.

În toate zilele următoare, Julien a urmat cu strictețe sfaturile prințului Korazov. Prietenul său rus i-a dat cincizeci și trei de scrisori de dragoste. E timpul să o trimită pe prima doamnă de Fervac. Scrisoarea conținea tot felul de cuvinte grandilocvente despre virtute - rescriind-o, Julien a adormit pe a doua pagină.

Matilda, aflând că Julien nu numai că scrie singur, ci primește și scrisori de la doamna de Fervac, i-a făcut o scenă furtunoasă. Julien a făcut tot posibilul să nu cedeze. Și-a amintit de sfatul prințului Korazov că o femeie trebuie ținută cu frică și, deși a văzut că Matilda era profund nefericită, el și-a repetat constant: „Ține-o cu frică. Numai atunci ea nu mă va trata cu dispreț.” Și a continuat să copieze și să trimită scrisori către doamna de Fervac.

... Un călător englez a povestit despre felul în care era prieten cu un tigru: îl creștea, îl mângâia, dar ținea mereu un pistol încărcat pe birou. Julien s-a predat fericirii sale nemărginite doar în acele momente în care Matilda nu putea citi expresia fericirii din ochii lui. El a respectat invariabil regula prescrisă pentru el și i-a vorbit sec și rece. Blândă și aproape umilă față de el, acum a devenit și mai arogantă cu familia ei. Seara, în salon, l-a chemat pe Julien la ea și, fără să acorde atenție celorlalți oaspeți, a stat de vorbă cu el îndelung.

Curând, Matilda l-a informat fericită pe Julien că este însărcinată și că acum și-a simțit soția pentru totdeauna. Această veste l-a lovit pe Julien; a fost necesar să raportăm cele întâmplate, marchizei de La Mole. Ce lovitură îl aștepta pe un bărbat care voia să-și vadă fiica ducesă! .

La întrebarea Matildei dacă îi era frică de răzbunarea marchizului, Julien a răspuns: „Pot să-mi pară milă de persoana care a făcut atâtea fapte bune pentru mine, să fii trist că i-a provocat dezastrele, dar nu mi-e frică, și nimeni nu o va face vreodată. sperie-mă».

O conversație aproape nebună a avut loc cu tatăl Matildei. Julien i-a sugerat marchizului să-l omoare și chiar a lăsat un bilet de sinucidere. Un de La Mole furios i-a expulzat.

Între timp, Matilda înnebunea de disperare. Tatăl ei i-a arătat biletul lui Julien și din acel moment a fost bântuită de un gând teribil: a decis Julien să se sinucidă? „Dacă moare, voi muri și eu”, a spus ea, „și va fi vina ta pentru moartea lui. Jur că voi pune imediat doliu și voi informa pe toată lumea că sunt văduva Sorel... Ține cont de asta... Nu mă voi teme și nu mă voi ascunde.” Dragostea ei a ajuns la nebunie. Acum, marchizul însuși era pierdut și s-a hotărât să se uite mai sobru la ceea ce se întâmplase.

Marchizul a meditat câteva săptămâni. În tot acest timp, Julien a locuit cu abatele Pirard. În cele din urmă, după multă deliberare, marchizul a decis, pentru a nu se face de rușine, să le dea viitorilor soți pământ în Languedoc și să creeze o anumită poziție în societate pentru Julien. I-a procurat un brevet pentru un locotenent de husar pe numele lui Julien Sorel de La Verne, după care să meargă la regimentul său.

Bucuria lui Julien era nemărginită. „Așadar”, și-a spus el, „în sfârșit, dragostea mea s-a încheiat și nu trebuie decât să-mi mulțumesc mie însumi. Am reușit să o fac pe această femeie mândră monstruoasă să se îndrăgostească de mine... tatăl ei nu poate trăi fără ea, iar ea fără mine.

Marchizul nu a vrut să-l vadă pe Julien, dar prin intermediul abatelui Pirard i-a dat douăzeci de mii de franci, adăugând: Papa de La Verne trebuie să considere că a primit acești bani de la tatăl său, pe care nu este necesar să-l numească. Domnul de La Vernet ar putea crede de cuviință să-i facă un cadou domnului Sorel, dulgheri din Verrieres, care l-au îngrijit în copilărie.

Câteva zile, Chevalier de La Verne călătorind pe un excelent armăsar alsacian, care l-a costat şase mii de franci. A fost înscris în regimentul cu gradul de sublocotenent, deși nu fusese niciodată sublocotenent. Aspectul lui impasibil, ochii severi și aproape răi, paloarea și calmul constant - toate acestea l-au făcut să vorbească despre el încă din prima zi. Foarte repede, politețea sa impecabilă și foarte reținută, ingeniozitatea în împușcături și mânuirea sabiei le-au scos mintea să glumească tare cu el. Julien a trimis cinci sute de franci tutorelui său, fostul curator al lui Verrieres, domnul Chelan, și i-a cerut să le împartă săracilor.

Și în mijlocul viselor sale ambițioase, a izbucnit o furtună. Un mesager a sosit la Julien cu o scrisoare de la Matilda: ea i-a cerut întoarcerea imediată la Paris. Când s-au întâlnit, Matilda i-a arătat o scrisoare de la tatăl ei: el l-a acuzat pe Julien de lăcomie și a spus că nu va fi niciodată de acord cu această căsătorie. S-a dovedit că marchizul s-a adresat doamnei de Renal cu o cerere de a scrie orice informație despre fosta educatoare a copiilor ei. Răspunsul prin e-mail a fost groaznic. Doamna de Rênal a scris foarte amănunțit, referindu-se la datoria ei morală, că sărăcia și lăcomia l-au determinat pe acest tânăr, capabil de o ipocrizie extremă, să adune o femeie slabă și nefericită, și astfel să-și creeze o poziție și să iasă în popor. . Julien nu recunoaște nicio lege a religiei, iar una dintre modalitățile de a reuși pentru el este seducția unei femei.

„Nu îndrăznesc să-l condamn pe domnul de La Mole”, a spus Julien, citind până la sfârșit, „A făcut ceea ce trebuie și a făcut ceea ce trebuie. Ce tată ar fi de acord să-și dea fiica iubită unui astfel de bărbat? Ramas bun! Stând în autocarul poștale, Julien se repezi la Verrieres. Acolo, într-o armurier, a cumpărat un pistol și a intrat în biserică.

se auzi un clopoţel. Toate ferestrele înalte ale templului erau acoperite cu perdele roșu închis. Julien se opri în spatele magazinului doamnei de Rênal. La vederea acestei femei care l-a iubit atât de mult, mâna lui Julien a tremurat și i-a fost dor. Apoi a tras din nou și ea a căzut. Julien a fost prins, încătușat și închis. Totul s-a întâmplat atât de repede, încât nu a simțit nimic și după câteva secunde era într-un somn mort.

Doamna de Renal nu a fost rănită de moarte. Un glonț i-a străpuns pălăria, al doilea i-a lovit umărul și - lucru ciudat! - A sărit de humerus, lovind peretele. Doamna de Renal tânjea de multă vreme din toată inima să moară. Scrisoarea către domnul de La Mole, pe care adevăratul ei mărturisitor a obligat-o să-l scrie, a fost ultima disperare a sufletului EI. Pentru a muri din mâinile lui Julien, ea a considerat fericirea pentru ea însăși. De îndată ce și-a recăpătat cunoștințele, a trimis-o pe slujnica Eliza la temnicerul Julien cu mai mulți louis și cu o rugăminte, pentru numele lui Dumnezeu, să nu-l trateze cu cruzime. .

Anchetatorul a venit la închisoare. „Am comis o crimă cu intenții premeditate”, a spus Julien, „merit moartea și o aștept.”

I-a scris apoi lui Le de La Mole: „M-am răzbunat… Din păcate, numele meu va intra în ziare și nu voi putea să dispar din această lume neobservată. Vă rog să mă scuzați pentru asta. Peste două luni voi muri... Să nu vorbești niciodată despre mine, nici măcar fiului meu: tăcerea este singura cale de a-mi onora memoria. Mă vei uita. arată o fermitate demnă în aceste împrejurări. Lasă ce se întâmplă pe ascuns, fără să te înfurii... La un an după moartea mea, căsătorește-te cu domnul de Croisenois, te ordon ca soțul tău. Ți se adresează ultimele mele cuvinte, precum și ultimele mele sentimente pasionale.

A început să se gândească la pocăință: „De ce, de fapt, ar trebui să mă pocăiesc? Am fost abuzat în cel mai crud mod, am ucis, merit să mor, dar asta este tot. Mor după ce am stabilit conturile cu omenirea. Nu mai am nimic de făcut pe pământ.” După ceva timp, a aflat că doamna de Rênal era încă în viață. Și abia acum Julien simți remușcări pentru crima pe care o comisese: „Așa că va trăi! - repetă el. - Ea va trăi, va ierta și mă va iubi..."

Mathilde de La Mole a ajuns la Verrieres, cu un pașaport pe numele doamnei Michelet, îmbrăcată în plebe. Ea a sugerat destul de serios ca Julien să se sinucidă dublă. I s-a părut că îl vede în Julien pe Boniface de La Mole înviat, dar doar mai eroic.

Mathilde a alergat la avocați și, în cele din urmă, după o săptămână de petiții, a reușit să obțină o întâlnire cu domnul de Friler. I-au trebuit doar câteva secunde să o forțeze pe Matilda să mărturisească că era fiica puternicului său adversar, marchizul de La Mole. După ce s-a gândit la utilitatea care se putea obține din această poveste, starețul a decis că o ține pe Matilda în mâini. I-a anunțat (bineînțeles că minte) că are capacitatea de a influența procurorul și juriul pentru a comuta sentința.

Julien se simțea nedemn de afecțiunea altruistă a Matildei. Și, în adevăr, era inconfortabil cu tot eroismul ei: recunoștea în el o nevoie secretă de a uimi lumea cu iubirea sa extraordinară. „Ce ciudat”, își spuse Julien, „că o dragoste atât de pasională să mă lase atât de indiferent.” Ambiția i-a murit în inimă și din praf a apărut un nou sentiment: el a numit-o remuşcări. Era din nou îndrăgostit de doamna de Renal și nu a menționat niciodată succesele sale la Paris.

El i-a cerut chiar lui Mathilde să-și dea copilul nenăscut unei asistente din Verrieres, pentru ca doamna de Renal să poată avea grijă de ea. „Vor trece cincisprezece ani și această dragoste pe care o simți acum pentru mine ți se va părea nebunească”, i-a spus el și s-a gândit că în cincisprezece ani doamna de Rênal își va adora fiul, iar Matilda îl va uita.

Doamna de Renal, de îndată ce a ajuns la Besançon, a scris imediat fiecăreia dintre cei treizeci și șase de jurați în propria ei scrisori, rugându-i să-l achite pe Julien. Ea a scris că nu ar putea trăi dacă o persoană nevinovată ar fi condamnată la moarte. La urma urmei, toată lumea din Verrieres știa că acest tânăr nefericit a găsit încă ce eclipsă. Ea a remarcat evlavia lui Julien, cunoașterea excelentă a Sfintei Scripturi și a rugat juriul să nu vărseze sânge nevinovat.

În ziua judecății, populația întregii provincii s-a adunat la Besançon. În câteva zile nu a mai rămas niciun colț liber în hoteluri. La început, Julien nu a vrut să vorbească în instanță, dar apoi s-a predat convingerii Matildei. Văzându-l pe Julien, sala murmură compătimitor. Nici nu ar fi putut avea douăzeci de ani astăzi; Era îmbrăcat foarte simplu, dar cu o eleganță deosebită. Toată lumea a decis că era mult mai frumos decât în ​​portret.

În ultimul său discurs, Julien a spus că nu a cerut nicio clemență în instanță; crima lui este teribilă și merită să moară. Mai înțelege că principala sa crimă este că el, un bărbat de naștere slabă, care a avut norocul să primească o educație, a îndrăznit să intre în așa-zisa societate selectivă.

În câteva ore, a fost condamnat la moarte.

Stând într-o cazemata pentru cei condamnați la moarte, Julien și-a amintit o poveste despre cum, în ajunul morții sale, yakDanton a spus că verbul „ghilotina” nu poate fi refuzat în orice moment. Puteți spune: voi fi ghilotinat, dar nu puteți: am fost ghilotinat. Julien a refuzat să semneze apelul, simțindu-se suficient de curaj acum să moară cu demnitate.

O oră mai târziu, când dormea ​​adânc, a fost trezit de lacrimile cuiva care i-au picurat pe mână - era doamna de Rênal. S-a aruncat la picioarele ei, implorând iertare pentru tot. S-au îmbrățișat și au plâns îndelung. Doamna de Renal i-a mărturisit că mărturisitorul ei a întocmit acea scrisoare fatală și ea doar a rescris-o, dar Julien a iertat-o ​​de mult.

După ceva timp, cineva l-a informat pe domnul de Rênal despre vizita soției sale la închisoare și a cerut ca ea să se întoarcă imediat acasă. A venit Matilda, dar prezența ei nu a făcut decât să-l enerveze pe Julien.

Julien își simțea din ce în ce mai acut singurătatea și a ajuns la concluzia că asta se datorează faptului că doamna de Rênal nu era lângă el: „De aici vine singurătatea mea și deloc din faptul că nu există. Dumnezeu drept, bun, atotputernic, străin de răutatea în lume.și lingușirea! O, de-ar fi existat! aș cădea la picioarele lui. „Eu merit moartea”, i-am spus, „dar, Dumnezeule mare, Dumnezeule milostiv, dă-mi pe cel pe care-l iubesc!

Doamna de Renal, de parcă și-ar fi auzit cererea, a fugit de acasă și a obținut permisiunea să-l vadă pe Julien de două ori pe zi. El a luat de la ea o făgăduință de jurământ că va trăi și va avea în grija ei pe fiul Matildei.

În ziua execuției lui Julien Sorel, soarele a strălucit, inundând totul cu lumina sa binecuvântată. Julien se simțea alert și calm.

Matilda și-a însoțit iubitul la mormântul pe care și-l alesese pentru el. Sicriul era însoțit de o mare procesiune de preoți. Matilda, pe ascuns de toată lumea, într-o trăsură strâns cu perdele, căra, întins în genunchi, capul bărbatului pe care îl iubea atât de mult. Noaptea târziu, cortegiul a ajuns în vârf, iar aici, într-o mică peșteră, luminată puternic de multe lumânări, s-a oficiat o liturghie de înmormântare. Matilda a îngropat personal capul iubitului ei. Datorită îngrijirii ei, peștera a fost decorată cu statui de marmură comandate pentru mulți bani în Italia. Și doamna de Rênal nu și-a încălcat promisiunea. Ea nu s-a sinucis, dar la trei zile după execuția lui Julien, a murit îmbrățișându-și copiii.