Cum să înveți olandeză. Cum să înveți olandeză de la zero Învață olandeză

Olandeza este folosită ca limbă oficială în țări precum Olanda și Belgia.

Limba olandeză are mai multe varietăți, cum ar fi:

  • olandeză, folosit în vestul Țărilor de Jos,
  • flamand, folosit în Belgia,
  • Și afrikaans, limba vorbită în Africa de Sud.

Diferențele dintre ele există doar în fonetică, în timp ce în gramatică și vocabular diferența nu este semnificativă.

Preț pentru lecții de grup și individuale

  • Costul instruirii este calculat pe lună (8 lecții - 16 ore academice).
  • Intensitatea orelor de grup este de 2 ori pe săptămână, fiecare lecție durează 90 de minute.
  • Vizita profesorului este inclusă în preț.

Preț pentru instruire corporativă în olandeză

Întocmirea unui program individual de antrenament pentru organizații: stabiliți zilele, ora, locul și intensitatea antrenamentului în funcție de preferințele dumneavoastră.

Pretul este pe grupa.

Profesori (tutori)

Daria Olegovna profesoară de limba olandeză

  • 2014-2016 Universitatea de Stat din Moscova numită după. Lomonosov, Facultatea de Filologie, specialitatea „Rusa ca limbă străină”;
  • 2010-2014 Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, Facultatea de Filologie, specialitatea „Limbi germanice: olandeză”;
  • 2009-2010 Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, Facultatea de Sociologie, specialitatea „Sociologia Tineretului și Politica Tineretului”;
  • Februarie 2013 – iulie 2013 stagiu la UniversiteitvanAntwerpen, Belgia, Facultatea de Literatură și Filosofie;
  • Iulie-august 2012 stagiu la „DeOrdevandenPrince”, Olanda;
  • Limba olandeză nivel avansat, certificat CNaVTPAT;

Alena Marenkova - profesoară de limba olandeză
  • Educație: Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova numită după. Maurice Thorez, Facultatea de Traduceri, calificare - lingvist-traducător (2013).
  • Stagiu la Liceul Gent (Belgia, 2010).
  • Certificat de competență în limba olandeză la nivel academic (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profil Academisch Taalvaardigheid) (2013).
  • Certificat de absolvire a cursurilor de vară de limbă și cultură olandeză în Zeist (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (Olanda, 2012)

Program de cursuri de limba olandeza

Nivel Numărul de ore academice Gramatică Vocabular
1 60 Pronume personale, articole, conjugări de verbe în timpurile moderne. vr., propoziții interogative, prepoziții, pronume posesive, pronume obiectiv, pronume demonstrative, conjugarea verbelor la perfect, verbe cu prefixe separabile, verbe reflexive, negație. Cunoștințe, vacanțe, cumpărături, transport, timp liber, locuință, sănătate, aspect și caracter, muncă și studiu.
2 54 Timpurile verbale: timpul prezent, perfect, imperfect, plusquaperfect, timpul viitor. Gradele de comparare a adjectivelor. Studiu și muncă, societate, mediu, politică, artă, Olanda.
3 42 Repetarea timpurilor, voce pasivă, verbe modale, mod imperativ, vorbire indirectă, timpul viitor în trecut. Media, studiu, stagii și muncă, sănătate, protecția mediului.
4 54 Revizuirea tuturor gramaticii: timpuri verbale, structura propoziției, particulă, negație. Timp liber, transport, natură și oameni, economie, climă, probleme moderne, situație politică din Olanda

Video profesoară de olandeză Daria Olegovna

Feedback despre lecții

Mesaj video de la profesoara profesionistă Elena Galysheva

  • A absolvit Universitatea de Stat din Moscova în 2009;
  • A efectuat un stagiu de practică la Universitatea din Amsterdam (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
  • sunt 4 certificate;
  • Profil Toeristische en Informele Taalvaardigheid;
  • Profil Maatschappelijke Taalvaardigheid;
  • Profil Professionele Taalvaardigheid;
  • Profil Academische Taalvaardigheid;
  • profesor de olandeză.

Olandeză pentru începători de la zero

Deoarece învățarea limbii olandeze nu este larg răspândită în lume, se pune întrebarea, unde și cum să înveți olandeza la Moscova? Puteți alege un tutor olandez sau vă puteți înscrie la cursuri la un centru de limbi străine.

Pe Cursuri de olandezăîn centrul Master Class situat în Moscova, puteți studia și vă puteți familiariza cu toate caracteristicile limbajului vorbit. În diferite etape de studiu, cursurile noastre vor permite studenților să învețe olandeză în domeniile fonetică, gramatică și vocabular. După finalizarea cursurilor noastre de limbă olandeză, veți putea să înțelegeți vorbirea după ureche, să comunicați pe diverse subiecte, să citiți diverse tipuri de texte și, de asemenea, să efectuați corespondență pe diverse subiecte. În compania noastră, cursurile de limba olandeză sunt desfășurate folosind tehnici moderne, extrem de eficiente.

Pentru începători, limba olandeză pare destul de dificilă, dar la cursurile noastre te vei îndoi rapid de acest lucru. Grupurile speciale care studiază limba olandeză de la zero învață folosind cele mai recente metode și, la sfârșitul cursului, înțeleg cu ușurință vorbirea vorbitorilor nativi și pot vorbesc liber pe subiecte generale.

Cursuri de limbi străine Master Class oferă mai multe programe de formare în cursuri de limbă olandeză:

  • curs general de limba olandeza;
  • olandeză pentru începători de la zero;
  • studiu intensiv;
  • Curs de olandeză de afaceri;
  • curs de conversație;
  • curs pentru a vă îmbunătăți cunoștințele de limba olandeză.

Durata fiecărui nivel de pregătire este de 48 de ore academice (3 luni).

La finalizarea programului, se eliberează un certificat care indică cursul și numărul de ore.

Predarea limbii olandeze (olandeză) implică un complex de aspecte:

  • Gramatică
  • Fonetică
  • Practica vorbirii
  • Citind
  • Ascultare

Fotografii în timpul antrenamentului individual

Cu antrenament individual, metodologia este construită ținând cont de dorințele dumneavoastră.

Cursurile de limba olandeză sunt structurate în așa fel încât accentul principal să fie pus pe practica lingvistică. Profesorii noștri văd ca sarcina principală în învățarea limbii olandeze să-i învețe pe ascultător să folosească corect limba vie. Predăm limba olandeză conform unui program dezvoltat de specialiști din centrul Master Class, conceput pentru al nostruCursul de limba olandeză a fost interesant atât pentru adulți, cât și pentru copii. Cursul este conceput pentru cei care au deja abilități lingvistice, precum și cursuri de olandeză pentru începători. Pentru ca tu să înveți eficient limba olandeză, poți alege lecții de grup sau individuale. De asemenea, vi se vor furniza o varietate de materiale didactice, materiale video și audio pentru a preda limba olandeză.

Exemplu de lecție

Cursul de bază de limba olandeză (dobândirea abilităților de comunicare și percepție a vorbirii, precum și pregătirea pentru examenul de la ambasadă) durează trei luni. La sfârșitul cursului, studentul va fi capabil să comunice în olandeză pe subiecte de zi cu zi, să citească texte adaptate și să conducă o corespondență simplă.

În plus, formarea este construită în funcție de un program individual, bazat pe obiectivele studentului (olandeză pentru a face afaceri, studiul la o instituție de învățământ superior, comunicarea cu vorbitori nativi, învățarea vocabularului unui anumit domeniu profesional etc.).

Lecția 1. Fonetică

Alfabetul (explicația pronunției literelor din alfabet)

  • A(a);
  • B (bay);
  • C (spune);
  • D (zi);
  • E (hei);
  • F(ef);
  • G (hei);
  • H(ha);
  • I(th);
  • J (yo);
  • K (bine);
  • L (el);
  • Mămică) ;
  • N(ro);
  • O(ou);
  • P (plata);
  • Q (kyu);
  • R(er);
  • S(e);
  • T (stai);
  • U (sunet asemănător cu germanul ü);
  • V (fay);
  • W (wei);
  • X(ix);
  • Y (ijkhrek);
  • Z (zet)

Vocalele

În limba olandeză, vocalele scurte și semilungi (a/a?) se disting în poziție accentuată. Vocalele scurte, precum cele deschise, neaccentuate, sunt puse în contrast cu vocalele semilungi, tensionate în ceea ce privește lungimea și calitatea sunetului.

Vocalele lungi în olandeză apar numai înainte de r: (daar). Particularitatea vocalelor lungi și semilungi este o scădere progresivă a forței sunetului: praat, keer.

Conceptul de silabe deschise și închise.

O silabă deschisă este o silabă care se termină cu o vocală. Exemplu: prima silabă din cuvântul ma-ken.

O silabă închisă se termină într-o consoană: mat, raad. (De regulă, a doua silabă și mai departe într-un cuvânt încep cu o consoană, deci nu împărțim mak-en, ci ma-ken)

Amintiți-vă: vocalele scurte sunt indicate printr-o literă și apar doar într-o silabă închisă. Exemplu: dik, straks.

Vocalele semilungi și lungi sunt indicate într-o silabă închisă prin două litere (exemplu: waar, maan), iar într-o silabă deschisă printr-o literă: taken, namen.

1. un sunet scurt, profund, la pronuntarea lui limba este trasa putin inapoi. Jan, klas, van, man, dan, dat, mannen, Amsterdam, kachel

A? Se pronunță mai intens și mai lung decât /a/ rusă. Buzele și limba sunt neutre. Sunetul este similar cu /a/ rusesc, înclinat spre /e/. tafel, taal, vraag, straat, maken, la

a: pronunțat ca sunetul anterior. Apare numai înainte de r. maar, maart, kaart

o sunet scurt deschis, limba ușor trasă înapoi de, op, om, onder, ons, bord

o? sunet semilung labializat tensionat. Când se pronunță, buzele sunt întinse înainte, partea din spate a limbii este ridicată în sus. Similar cu rusă /oy/: ook, lopen, stro, zo

o: Similar cu rusă lung /y/: ușă, hoor, oor, antwoord

e Un sunet scurt de vocală deschisă, apropiat de /e/ din rusă din cuvântul „acestea”. Când o pronunți, trebuie să-ți miști limba înainte, vârful limbii se află pe dinții anteriori inferiori, partea de mijloc a spatelui limbii este ușor ridicată.ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent , ken

e? timp închis semilung (mai tensionat decât rusul accentuat /e/ în cuvintele „loc”, „dreapta”). Când se pronunță acest sunet, buzele sunt întinse, limba este mișcată înainte și partea de mijloc a spatelui limbii este ridicată. Vârful limbii se sprijină pe dinții inferiori din față Similar cu rusul /ey/: been, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren.

e: (numai înainte de r) asemănător cu rusă /air/ meer, keer, beer

2. [i] „i” este scurt /i/, mai tensionat decât rusul /i/:ik, dit, in, zit, is, lip, wit

Indicat în scris prin două variante: „ie”, „i” (a doua variantă – unul „i” – se găsește doar în împrumuturi) wie, Marie, riep, liep, zie, niet, liter, timide

(numai înainte de r) similar cu rusă /ijr/ „ie+r” vier, hier, mier, bier

eu /Ø/ vocală semilungă labializată. Când o pronunță, limba menține aceeași poziție ca și atunci când pronunță un e semilung? , dar buzele sunt rotunjite și extinse înainte, ca și în cazul /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur

3. u (sunet asemănător germanului ü) – vocală labializată, atunci când se pronunță buzele sunt rotunjite și extinse înainte, partea din spate a peretelui limbii este ridicată: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul

Pronunțat ca mai lung, găsit doar în combinația „uu+r” uur, buur, muur

oe se pronunță ca și rusă /y/: boek, stoel, hoe, moet Încercați să pronunțați cele două sunete împreună: rust roest

Consoane

[j] similar în pronunție cu rusă /й/ja, Jan, verjaardag

[x]ch,g este o consoană fără voce, pronunțată mai tensionat decât /x/ în cuvântul „colibă”. Palatul moale coboară și se formează un spațiu între uvula mică și spatele ridicat al limbii. Pronunțarea sunetului este însoțită de o expirație puternică, de unde și zgomotul de frecare. nacht, lichen, ligt, geen, negen, lichen

[s] Rusă țepoasă /c/, găsită în scris în două variante: „-s, -sch”. Combinația SCH se pronunță astfel doar la sfârșitul unui cuvânt. bos, Olanda, Rusia

„c-, s-” cent, citroen, som, septembrie

[z] Spiky Russian /z/, lezen, zien

[h] sunetul lipsește în rusă. Se formează în laringe și este aspirație. Similar cu sunetul care apare atunci când respirăm pe sticlă.hand, gehad, herhalen

„ng, nk” este un sunet sonor nazal. Când este pronunțată, limba este în poziția /k/, dar aerul trece prin cavitatea nazală, ca în /n/. Vârful limbii este apăsat pe dinții anteriori inferiori. lang, brengen, bancă

[r] Există mai multe opțiuni standard de pronunție pentru acest sunet. O vom pronunța standard, ca un tremur sonor /r/, apropiat de /p/ rusesc. rood, ras, riep, maar, daar

[l] land, nul, lam, lezen

„sch” la începutul și la mijlocul unui cuvânt se pronunță /сх/: schoon, misschien, Scheveningen. Olandezii spun că dacă poți pronunța corect ultimul cuvânt (numele unei plaje de lângă Haga), atunci vorbești deja limba.

[p] Pronunțat fără aspirație. oală, pers, lip, lippen

[d] dag, drie, door, bedden

[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel – vocea apare înaintea consoanei vocale ulterioare

[f] koffer, fel, familie, hof

[t] taak, zetten, dat, bed [t] – la sfârșitul cuvântului, dacă nu mai există consoană vocală, apare asurzirea

[w] pronunțat ca rusă /в/: wat, wie, weer, water, waar, was

[v] sunet semi-vocat. Mai mult vocal decât /f/. Cu toate acestea, este și mai tensionat decât /w/. Când este pronunțat, se formează un spațiu între buza inferioară și dinții superiori, prin care aerul trece zgomotos. Acest sunet apare la începutul unui cuvânt și în poziția dintre vocale. vinden, boven, leven

Pronunția „sj” seamănă cu limba rusă /ш/:meisje, mesje

Diftongi

Toți diftongii din limba olandeză sunt descendenți, astfel încât puterea sunetului scade pe a doua componentă.

„ij” este un diftong, format dintr-un scurt deschis accentuat /ε/ și un scurt neaccentuat /i/, pronunțate împreună. Ceva între rusă /yay/ și /ey/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen.

„ei” Se pronunță la fel ca „ij”, deși sunt scrise diferit. mei, reizen, trein, klein. Dacă dictați un cuvânt care conține ei sau ij, de exemplu, la telefon, puteți explica: „ij” este lange (lung) ij, iar „ei” este korte (scurt) ei.

Lijk în acest sufix, combinația ij se pronunță ca rusă /ы/, adică totul împreună sună ca /lyk/: lelijk, schriftelijk, moeilijk

Aai draaien, fraai, zaaien

Ooinooit, mooi, rooie

ui, atunci când o pronunță, limba și buzele iau o poziție ca atunci când pronunță un scurt /a/ și apoi se mută ușor în poziția de a pronunța /y/. Cu alte cuvinte, este un „ij” rotunjit. lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis

Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw W de la sfârșitul cuvintelor nu se poate citi!!!

Diftongul ou,au constă dintr-un /?/ scurt deschis accentuat și un /u/ scurt neaccentuat, pronunțate împreună. oud, vrouw, fout, hout, zout, auto

Diftong lung. Constă dintr-un /u/ semilung stresat și nestresat. La început, buzele sunt încordate și întinse, vârful limbii este apăsat strâns pe dinții anteriori inferiori, apoi buzele sunt rotunjite și ușor deplasate înainte, limba este ușor trasă înapoi. nieuw, opnieuw, vernieuwen

Sunete speciale. Vocale neaccentuate

În poziția neaccentuată, are loc reducerea, sunetul este pronunțat neclar, ca un /e/ neclar: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen

sau /s/ twintIg, prachtIg, kennIs

het boek in articolul hotarat neutru nu citim prima litera h!!!

Svarabhakti (apariția unui sunet între sunetele lk, rk, rg etc. Adică atunci când pronunți între aceste sunete introduceți un scurt /e/, rezultă /lek, rack, rekh/ etc. Fără acest sunet , pronunțarea cuvintelor ar fi destul de dificilă, îl veți introduce singur, intuitiv)

Kelk, melk, kerk, werk

Erg, berg, walgelijk

Acum să încercăm împreună să pronunțăm următoarele perechi de cuvinte cu sunete similare la prima vedere (dar doar la prima vedere!!!) O spun prima dată, apoi repeți.

ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet

ben-been, meen-men, les-lees, mees-mes, bed-beet

man-maan, ban-baan, zal-zaal, mat-maat

bum-bom, bloot-blok, boos-bos, kook-kok

koek-kuur-keur, boek-buur-beurt, doek-duur-deur, hoek-huur-heus

bier-buur, dier-duur, hier-huur, kier-kuur

școală, schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip

wat-vat, woeden-voeden, vaar-waar, vierme-vorm, waren-varen

Swarabhakti: melk in de kelk, de hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm en berk, een vorm van het werkwoord

În continuare, formăm forma verbelor la persoana I în scris. Această formă corespunde rădăcinii verbului pur. Verbele, de regulă, se termină în -(e)n, în consecință, separăm această terminație și obținem rădăcina. Să luăm primul verb făcut. Înlăturăm finalul en, lăsând rădăcina mak. Se pare ca totul este simplu, dar NU!!!

Unde este limita noastră de împărțire a silabelor? Permiteți-mi să vă reamintesc că a doua silabă începe de obicei cu o consoană. Deci ma-ken. Prima silabă este deschisă și, după cum sa spus, într-o silabă deschisă un sunet semilung este indicat printr-o literă. Deci, sunetul „a” din cuvântul maken este semilung, iar dacă scriem mak, se dovedește că silaba devine închisă și „a” devine scurtă. Ce să faci pentru a păstra longitudinea sunetului? Sa mai adaugam al doilea!!! Se dovedește „maak”. Aceasta este forma de persoana întâi singular a verbului maken - a face.

Scrieți o serie de alte caracteristici: două litere identice nu sunt scrise niciodată la sfârșitul cuvintelor (va trebui să ne amintim acest lucru atunci când formăm forma la persoana întâi singular a verbului „șezi” - zitten. Astfel, nu scriem zitt, ci zit.

Chiar și la sfârșitul cuvintelor (nu doar verbelor), v-ul final se transformă în f, iar z în s. (același lucru este valabil și pentru litera rădăcină înainte de terminația -t a persoanei a doua și a treia la verbe, de exemplu, „el călătorește” - „hij reist”).

Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen

Deci avem:

  • Spreken – ik spreek spun eu;
  • Antwoorden – ik antwoord răspund;
  • Zitten - ik zit stau;
  • Duwen – ik duw I push;
  • Reizen – ik reis călătoresc;
  • Razen – ik raas sunt furios, sunt furios;
  • Begrijpen – ik begrijp înțeleg;
  • Schrijven – ik schrijf scriu;
  • Brengen – ik breng aduc;
  • Leren – ik leer predau;
  • Lopen – ik loop Mă duc;
  • Lachen – ik lach eu râd.

Toate verbele (cu excepția verbelor zijn „a fi” și hebben „a avea”) sunt conjugate după tipul reprezentat în tabel de verbul werken „a lucra”. Să încercăm să conjugăm verbul leren - a preda, a studia

Hij/zij/het leert

Wij, jullie, zij (toate formele de plural) werken

zijn hebben werken
eu eu ben ebr lucrare
Jij Tu, tu Tu îndoit hebt (u hebt/heeft) werkt
Hij El, zij Ea,

het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Theyzijnhebbenwerken

Și aici este începutul primului nostru dialog scurt.

Goeieavond (Bună seara). Hoe maak je het? (Ce mai faci?) Ik heet Joris (Numele meu este Joris) en hoe heet jij (cum te cheamă)?

Când am plecat să studiem și să lucrăm în Olanda, am întâlnit o nouă limbă pentru noi - olandeza. Vorbeam mai mult sau mai puțin fluent limba engleză, studiile și comunicarea cu colegii aveau loc și în engleză, așa că la început nici nu ne-am gândit serios să învățăm olandeză. Treptat, am ajuns să înțelegem că cunoașterea limbii ne va permite să ne „alăturăm” mai bine societății olandeze, să înțelegem despre ce vorbeau oamenii pe străzi și să trecem de la categoria „străin” la categoria „un mic insider. ”

Limba este cheia comunicării, în principiu, puteți trăi în Olanda câțiva ani și puteți comunica în engleză tot timpul, nu veți simți nicio dificultăți - majoritatea locuitorilor locali vorbesc o engleză excelentă, iar unii vorbesc alte limbi. Dar dacă vrei să obții un permis de ședere/cetățenie pe termen lung, va trebui să promovezi un examen de limbă. Pare foarte dificil, mai ales când auzi pentru prima dată aceste sunete șuierătoare, care amintesc vag de un vorbitor rece de germană cu un gust de engleză.

Limba olandeză este mai complexă decât engleza, deși structura ei este foarte asemănătoare cu aceasta. Nu este surprinzător, deoarece acesta este un grup de limbi romano-germanice. Pronunțarea sunetelor olandeze necesită tensiune în gât, ceea ce nu este tipic pentru vorbirea rusă sau engleză. Timpurile, ordinea cuvintelor și alte principii de bază ale limbii poștale nu sunt diferite de engleză, germană, franceză sau spaniolă. Învățarea limbii olandeze este la fel ca orice altă limbă europeană - câștigăm vocabular, studiem structurile tensionate și exersăm.

Când i-am întrebat pe olandezi care cred ei că este cel mai simplu mod de a învăța olandeză? Unde sa încep? Am fost sfătuiți să urmăm aceeași cale pe care copiii olandezi învață limba lor maternă - din cărțile pentru copii și basmele. Limbajul este simplu și clar, există o mulțime de imagini și puteți studia baza inițială. Ca exemplu de carte bună pentru începători, ei ne-au sfătuit să luăm basmul pentru copii de renume mondial despre Jip en Janneke (Jip și Janneke). Originalul este scris în olandeză, dar există traduceri în multe limbi ale lumii, inclusiv rusă (Sasha și Masha) și engleză.

Puteți găsi originalul pe internet la cerere. jip si janneke pdfși versiunea rusă prin Wikipedia (tip Schmidt, Annie).

Haideți să exersăm puțin pentru a simți o aromă de limba olandeză:

Het egeltje is wakker - Ariciul se trezi (Het egeltje is wakker)

zegt Jip - a spus Yip (szeh Zhip)

Pas op! - Atenție! (Pass op)

Hoe gaat het? - Ce mai faci? (U khat et?)

Waar este un supermarket? - Unde este supermarketul? (Var este un supermarket?)

Bedankt - Mulțumesc (Bedant)

Alsjeblieft - Vă rugăm (Ashublift)

Goedemorgen - Bună dimineața (Goedemorhe)

De unde să înveți olandeză? Dacă nu ai început încă să înveți limba, la această întrebare este destul de greu de răspuns. Trebuie să decideți dacă veți studia singur limba olandeză, în acest caz, trebuie să alegeți mai întâi unele de calitate. Sau studiază împreună cu.


Citiți fapte interesante despre limba olandeză dacă nu ați făcut încă alegerea. Vei înțelege că ai nevoie cu siguranță de olandeză!


Unde se vorbeste olandeza?

Olandeza este limba națională în Țările de Jos, Belgia, Surinam (America de Sud) și Antilele. În Belgia, olandeza este limba oficială în Flandra, regiunea de nord a țării, și este și limba vorbită la Bruxelles, deși majoritatea locuitorilor orașului vorbesc franceză. În Surinam și Antile, olandeza este încă limba oficială, dar mai multe alte limbi sunt folosite ca limbi vorbite.


Peste 22 de milioane de oameni din întreaga lume vorbesc olandeza și este o a doua limbă populară în Germania, nordul Franței și Europa de Est. De asemenea, puteți întâlni vorbitori nativi mai în vârstă de olandeză în Australia, Noua Zeelandă, SUA și Canada, deoarece mulți olandezi au migrat în aceste țări în anii 1950.


Știi deja câteva lucruri în olandeză

Dacă ai început să înveți olandeză după engleză sau germană, ai noroc! Multe cuvinte în olandeză sunt similare cu engleza, deoarece ambele limbi au aceeași rădăcină germanică veche: acest lucru este valabil mai ales pentru numele de zi cu zi, cum ar fi fructe, legume și culori, de exemplu:

măr, măr;

egal pară;

banaan, banană;

roșie, roșie;

blauw, albastru;

rood, roșu;

groen verde.


Coloniștii olandezi din Statele Unite în secolul al XVII-lea au preferat să comunice în limba lor maternă, atât de multe cuvinte au trecut în engleza americană, de exemplu:

Kolslav (salata de dovlecel) de koolsla;

prăjitură (biscuiți) din koekje;

Moș Crăciun din Sinterklaas.


O altă sursă de influență olandeză asupra limbii engleze este Afrikaanas, care la rândul său se bazează pe olandeză: coloniștii olandezi din Statele Unite în secolul al XVII-lea au preferat să comunice în limba lor maternă, atât de multe cuvinte au trecut în engleza americană, de exemplu:

apartheid, dezbinare;

gnu animal salbatic;

aardvark mâncător de furnici;

Ascultă următoarea propoziție în afrikaans: My pen was in my hand. Sună aproape ca engleză, deși modul de pronunție este mai aproape de olandeză.

Este greu să înveți olandeză?

Olandeza este poate cea mai ușor de învățat pentru cei care cunosc deja engleza, deoarece se încadrează fonetic, sintactic și morfologic între germană și engleză. De exemplu, și probabil că știți deja acest lucru, limba germană are trei articole: der, a muriȘi das, iar în engleză există doar unul cel. Grozav, în olandeză sunt două dintre ele de și het, dar în olandeză nu există declinări de substantive, ca în germană. Cu toate acestea, este posibil ca învățarea legii folosirii acestor articole să nu fie o sarcină foarte simplă, deoarece va trebui să vă amintiți o cantitate mare de informații: ce articol este plasat în fața fiecărui substantiv.


Ca și în germană, în olandeză o propoziție se termină adesea cu un verb, cu care trebuie să te obișnuiești. De asemenea, în limbă există multe așa-numite particule modale, un număr mare de cuvinte scurte, cum ar fi nou, toch, nog, maar, eens, even care influențează starea de spirit generală a propunerii, de exemplu, înmoaie ordinea sau o fac mai urgentă. În general, nu sunt traduse din olandeză în niciun fel.


Schimbă limba și cuvinte greu de pronunțat în olandeză

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, olandezii i-au identificat pe germani cerându-le să rostească cuvântul Scheveningen. În consecință, numele acestui celebru oraș de coastă este Shibboleth, în ebraică, un cuvânt, pronunțat corect, îți definește în mod inconfundabil Naționalitatea.


La fel ca olandezii, flamandii au cerut să pronunțe Schild en Vriend scut și prieten. pentru a identifica spionii care vorbesc franceza.

După cum puteți vedea, ceea ce au aceste cuvinte în comun este sunetul sch. Dar devine mai dificil atunci când este combinat cu scrisoarea r. În continuare, cuvânt olandez "oribil", care este cu adevărat groaznic de pronunțat: verschrikkelijk. Ce zici de herfst, ceea ce înseamnă toamnă? Sunt multe consoane la rând, asta au aceste cuvinte în comun!

Dar iată o sarcină mai dificilă pentru tine - încercați să repetați:

Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten

Vă dorim 88 de nopți minunate pe 88 de canale minunate.


Cum glumești în olandeză?

La fel ca vecinii lor europeni, olandezilor le place să glumească despre blonde, relații și alte naționalități. Mai ales adesea glumele sunt adresate belgienilor (belgienii înseamnă aici flamanzii), flamanzii, la rândul lor, le place să glumească despre olandezi. Conținutul ambelor glume este același și constă în faptul că vecinii lor sunt extrem de proști.


În gluma de mai jos, înlocuiți cei doi oameni fie cu „doi olandezi”, fie cu „doi flamanzi”, în funcție de cine doriți să râdeți...


Twee mannen wadelen in de woestijn
Zegt de ene tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee?
Nou, zegt de andere, als ik het te warm krijg, kan ik het raampje opendraaien!

Doi oameni merg prin deșert.
Unul îi spune celuilalt:
De ce porți o ușă de mașină cu tine?
Dacă devine prea cald, răspunde el, pot oricând să deschid fereastra.


Cunoașterea olandei va ajuta la învățarea altor limbi?

Olandeza este un membru al grupului de limbi germanice de vest și, ca atare, este fratele englezei și germanei și geamănul africanului. Un alt frate este frizona, limba vorbită a minorităților etnice din nordul Olandei, Danemarca și Germania. Olandeza este, de asemenea, clasificată ca membru al grupului germanic de nord, care include limbi precum suedeză, daneză și norvegiană.


Ce și cum să nu spui și să faci în olandeză

Când mergi la o cafenea din Olanda, nu vei găsi acolo felii de carne prăjită, dar poți oricând să comanzi bere, deoarece o cafenea din Olanda seamănă mai mult cu un bar, deși, desigur, poți bea și o ceașcă de cafea. Acolo. Dacă vezi un semn rutier pe care scrie lager school, este ușor Școală primară. Și dacă vedeți cuvântul kip (somon în engleză) în meniu, nu vă așteptați să vi se servească pește, deoarece acest cuvânt înseamnă în olandeză pui. Turiștii care beau cafea în sălile de ceai ciudate sunt surprinși să vadă zgură în meniu. Relaxează-te, e doar frișcă.


În olandeză există cuvinte separate care în traducere înseamnă „prieten” în funcție de sexul prietenului, nu face greșeala de a-ți prezenta iubitul sau iubita ca: mijn vriendin, la propriu prietena mea sau mijn vriend, pe cuvânt prietenul meu de sex masculin, pentru că aceste cuvinte indică faptul că ești într-o relație! Pentru a evita o situație incomodă, mai bine spuneți een vriend / een vriendin, adică iubit iubita.


Citate celebre în olandeză

Citate celebre care sunt aproape de sufletul multor oameni olandezi și flamand sunt adesea zicale ale scriitorilor celebri. În 1889, poetul impresionist Hermann Goethe a scris celebrele prime rânduri Een nieuwe lente en een nieuw geluid, primăvară nouă - sunete noiîn sărbătoarea sa lirică a primăverii în poemul Mey, adică Mai, rânduri minunate pentru oricine vrea să se bucure de venirea primăverii.


Unul dintre contemporanii săi, William Kloos, a scris: Ik ben een God in"t diepst van mijn gedachten, care poate fi tradus ca Eu sunt Dumnezeu în gândurile mele cele mai adânci(1884), zicala este adesea folosită de olandezi în orice context în locul lui Dumnezeu.


Dar cuvintele finale pot deveni celebre, de exemplu, ultimele propoziții ale nuvelei ironice postbelice de Gerard Reve De Avonden, adică Serile:

„Het is gezien”, mompelde hij, „het is niet onopgemerkt gebleven”. Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap., „Am văzut totul”, mormăi el, „Nu a trecut neobservat”. S-a întins și a căzut într-un somn adânc.


Primele inscripții în olandeză

Un mit popular ne spune că cele mai vechi cuvinte din limba olandeză au fost găsite în Rodchester (Marea Britanie), în marginea unui vechi manuscris latin în 1932. Aceste note datează din secolul al XII-lea și au fost scrise probabil de un călugăr flamand care a făcut copii și și-a încercat mâna în margini. Rândurile ne spun un fragment dintr-o poezie despre dragoste:

Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu?

De ce au început toate păsările să facă cuiburi, cu excepția tu și a mea? Ce asteptam?


Această poveste frumoasă nu este un mit, ci un adevăr, dar acestea nu sunt cele mai vechi cuvinte din olandeză. S-au găsit și manuscrise mai vechi, de exemplu, o carte - un set de legi locale, legea sării, care datează din secolul al VI-lea.


Fii politicos în olandeză

În limba olandeză, ca și în rusă, al doilea pronume de gen este împărțit în politicos (oficial), Tu, u și mai puțin formal Tu je/jij. Adresa formală u este de obicei folosită atunci când se adresează străinilor, je / jij în toate celelalte cazuri. În ultimele decenii, a existat o schimbare semnificativă către utilizarea adreselor informale, acum se consideră absolut normal ca personalul de serviciu să se adreseze cu tine într-un bar sau un hotel, acest lucru ar fi fost de neconceput;


Când se întâlnesc, oamenii de obicei se sărută și exact de câte ori depinde de regiune, în condiții mai formale, se folosește o strângere de mână.


Olandezii au un obicei interesant - la petrecerile de naștere, oaspeții felicită nu numai persoana care naște ziua, ci și rudele sale. Li se spune:
Gefelicteerd met je moeder! sau Gefeliciteerd met je vader, je zus, je man, je zwager.
Te felicităm pentru mama ta sau te felicităm pentru tatăl, sora, soțul sau nepotul tău.


Instrucțiuni

Dacă doriți cu adevărat să stăpâniți limba olandeză, abandonați imediat cursurile dubioase „Învățați olandeză rapid” și „Lecții gratuite de olandeză”. Cert este că acestea sunt construite pe sistemul tradițional „de la o lecție la alta”, în care fiecare oferă informații seci despre gramatică și nu prevede consolidarea materialului acoperit și extinderea vocabularului. Nu ar trebui să te bazezi pe faptul că tu însuți îți vei putea extinde vocabularul răsfoind dicționare - de regulă, o astfel de muncă nu dă roade semnificative.

Dacă vorbiți germană sau cel puțin ați studiat-o, atunci stăpânirea olandeză vă va fi mult mai ușoară - aceste limbi sunt foarte asemănătoare și au aceleași rădăcini istorice. În acest caz, sarcina ta principală va fi să înveți elementele de bază ale gramaticii și să-ți extinzi în mod constant vocabularul. Aici sunt utile jocurile.

Ca orice limbă, începeți să învățați olandeză cu litere, sunete și reguli de citire - dacă vă învățați singur, va trebui să vă ocupați de sarcini scrise și de texte tot timpul. După aceea, puteți începe să studiați - în olandeză acest subiect nu este prea dificil. Are doar trei articole și niciun caz. Cel mai dificil subiect este poate ordinea cuvintelor dintr-o propoziție. Desigur, există anumite reguli, dar le poți înțelege bine doar citind cât mai multe texte în olandeză.

Poate cea mai ușoară cale de ieșire este să angajezi un tutor sau să te înscrii la o școală de limbi străine. Ambele opțiuni au avantajele și dezavantajele lor. De exemplu, puteți alege o școală sau un centru de limbi străine studiind recenzii despre munca lor pe Internet. Cu siguranță unii dintre studenți au încercat să aplice cunoștințele dobândite în practică și să evalueze calitatea pregătirii. Dar astfel de cursuri tind să fie mai scumpe, iar cursurile sunt predate mai degrabă în grup decât individual. Comunicarea cu alți elevi dintr-un grup este utilă și dezvoltă bine conversația, dar profesorul nu este întotdeauna capabil să acorde atenția cuvenită tuturor. În ceea ce privește tutorele, recenziile despre un anumit profesor nu pot fi găsite întotdeauna pe Internet și nu veți putea evalua imediat dacă tutorul este suficient de competent. Îți va putea oferi pregătirea pe care ți-o dorești?

Ca și în cazul învățării altor limbi străine, imersiunea în mediul lingvistic va fi utilă aici. Pentru a face acest lucru, nu este necesar să mergeți imediat în Olanda și chiar să căutați urgent un prieten din această țară pe Skype. Vizionați filme olandeze în original - în acest fel nu numai că veți învăța rapid vocabular nou, ci și vă veți îmbunătăți pronunția și înțelegerea auditivă.

Cea mai bună opțiune, desigur, ar fi o combinație de mai multe metode de predare. Să fie tutore (sau cursuri), auto-studiu, vizionarea de filme și citirea cărților. Dacă înveți serios, poți stăpâni limba olandeză destul de repede - dacă ai dorința.

Rose Pieterse, lingvist certificat și angajat al Boom Publishers Amsterdam, care publică și manuale în olandeză pentru străini, a fost de acord să mă ajute. Rose știe exact cine, când și ce examene de olandeză trebuie să susțină ( și, după cum veți vedea mai jos, Ceva se schimbă constant în acest domeniu)și este bine versat în dificultățile cu care se confruntă oamenii care încep să învețe o limbă. Și, desigur, nu m-am putut abține să nu profit de el :)


Așa arată „biblioteca” mea de manuale olandeze. De la stânga la dreapta: carte Olandavoorbuitenlanders, manualeDe opmaat și De sprong,plus kit de pregătire pentru examene de bazăNaarNederland . Să aflăm care dintre ele îmi va fi cel mai de folos!

Învață olandeză înainte de a ajunge în Olanda

Anastasia: Adesea, oamenii care intenționează să se mute în Olanda încep să învețe limba în țara lor natală, deoarece mulți oameni trebuie să o învețe. Cu toate acestea, nu este posibil să găsești un profesor de olandeză în fiecare oraș. Cum ați recomanda să începeți să învățați o limbă într-o astfel de situație?

Trandafir: Cel mai bun mod de a începe să înveți olandeză este să începi! Poate suna banal, dar a începe să învețe o limbă este întotdeauna dificil, mai ales pentru adulți. Și aici trebuie, în primul rând, să aduni putere și, în al doilea rând, să găsești materiale potrivite.

De fapt, există o mulțime de manuale olandeze și poate fi dificil să știi care sunt potrivite pentru tine. Multe cărți sunt recomandate pentru utilizare ca parte a unui curs, în care profesorul poate explica în continuare materialul și poate oferi feedback.

Dar există și un număr suficient de cărți care funcționează grozav ca tutoriale. Una dintre cele mai bune metode de a învăța olandeză pe cont propriu se numește metoda Delft ( Metoda Delftse). Aceasta este o tehnică bine-cunoscută care a fost folosită cu succes de mai bine de 25 de ani. Caracteristica ei principală este că predă olandeză conversațională.

Metoda Delft este foarte practică, neconvențională și eficientă. Multe tutoriale se bazează pe el. În primul rând, aceasta este o serie de cărți. (olandeză pentru străini). Toate aceste cărți sunt complete cu discuri care conțin materiale audio care vă ajută să învățați limba mai rapid.

Următoarele cărți din această serie se numesc Tweederonde(Etapa a doua) și Derderonde(Etapa a treia).

Dacă vă este dificil să vă „implicați” imediat în procesul de învățare a unei limbi, puteți începe cu cărți Basiscursus 1 Și 2 (Cursul de bază 1 și 2) și apoi treceți la cartea verde Olandavoorbuitenlanders. Apropo, această carte este disponibilă și ca aplicație mobilă, ceea ce este foarte convenabil pentru cei care își petrec ziua în continuă mișcare. Descărcați aplicația și cursul complet va fi pe telefon sau tabletă și puteți învăța limba oricând, chiar dacă nu aveți o conexiune la internet.

Anastasia: Sună bine! Dar din anumite motive, unii oameni sunt capabili să învețe rapid o nouă limbă, în timp ce alții nu. Cu siguranță, ați văzut peste o sută de străini care au început să învețe olandeză. Ce, din experiența dumneavoastră, contribuie la succes și ce, dimpotrivă, devine o greșeală?

Trandafir: Iată probabil cele mai importante două sfaturi care vă ajută să obțineți succes:

  1. Amintește-ți mereu obiectivul tău! Este simplu: pentru a atinge un obiectiv, trebuie să-l formulezi foarte clar pentru tine. Și apoi mergi spre ea și realizezi că te apropii din ce în ce mai mult de rezultatul dorit.
  2. Comunica! Da, poate fi puțin dificil cât timp ești încă în țara ta de origine. Dar poate că poți găsi oameni cu care să vorbești pe internet sau în altă parte. Metoda Delft în sine se bazează pe comunicare și, dacă folosești aceasta, vei merge mai departe rapid.

În același timp, una dintre greșelile tipice este că oamenii care învață limba olandeză se opresc acolo prea repede. De exemplu, după un curs de autoinstruire Nederlands voor buitenlanders, vei avansa de la nivelul zero la A2. Da, este suficient pentru a trece examenul de integrare. Dar acesta este încă un nivel de bază. Și dacă intenționați să locuiți în Olanda, atunci cunoașterea limbii la un nivel bun de conversație vă va simplifica foarte mult atât comunicarea de zi cu zi, cât și cea de afaceri. De aceea este important să vă îmbunătățiți în mod constant limbajul.

olandeză pentru integrare și viața de zi cu zi

Anastasia: Da, eu – și, cred, majoritatea celor care au venit să locuiască în Olanda – sunt toți pentru asta! Cum recomandați să faceți asta?

Trandafir R: După ce ați promovat examenul de bază (basisexamen), aveți voie să rămâneți în Țările de Jos timp de trei ani. Dar apoi trebuie să te integrezi în societatea olandeză și să promovezi examene suplimentare. Și pentru asta trebuie, în primul rând, să înveți olandeză și, în al doilea rând, să înțelegi cum trăiesc și lucrează oamenii aici. Ți se acordă trei ani să studiezi toate acestea. Așa durează așa-numita „perioadă de integrare”, timp în care trebuie să promovați următorul examen.

Anastasia: Care anume? examenele trebuie promovate în termen de trei ani după primirea unui permis de ședere și cum să vă pregătiți cel mai bine pentru ei?

Trandafir: În perioada de integrare puteți lua trei examene din care să alegi(fiecare dintre ele, la rândul său, este format din mai multe module/părți):

  • Examen de integrare
  • Examen de stat NT2, programul I (NT2-I)
  • Examen de stat NT2, programul II (NT2-II)

NT2 înseamnă „Nederlands als tweede taal”, ceea ce înseamnă „olandeză ca a doua limbă (străină)”.

Din nou, aveți trei ani pentru a trece unul dintre cele trei examene. Desigur, majoritatea oamenilor doresc să rezolve examenele cât mai curând posibil. Apoi decid să susțină cel mai simplu examen - examenul de integrare. Trec și apoi își dau seama că și-ar dori să obțină o educație în Olanda. Și pentru asta ai nevoie de un certificat de promovare a examenului de stat NT2! De aceea, este mai bine să te gândești în avans, de îndată ce ajungi în Olanda, la planurile tale de viitor - și pe baza acestui fapt, alegeți examenul pe care ar trebui să-l susțineți.

  • modul de limbă(constă în examene de citit, ascultat, scris și vorbit). Diferența dintre cele trei examene este nivelul de limbă pe care trebuie să-l promovezi. Astfel, pentru promovarea examenului de integrare este suficient nivelul A2. Examenul NT2-I necesită un nivel B1, iar examenul NT2-II necesită un nivel B2.
  • KNM(examen privind cunoașterea societății olandeze)
  • PE O(examen privind cunoașterea pieței muncii olandeze).

Notă Vă rugăm să rețineți că aceste informații se aplică numai celor care au primit primul permis de ședere olandez după 1 ianuarie 2015. Pentru cei care au făcut asta înainte, se aplică vechile reguli de integrare.

Pentru a vă pregăti pentru fiecare examen, puteți alege diferite manuale:

  • Cărți de pregătit examen de integrare– Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2

Dar merită să rețineți că nu toate aceste cărți sunt potrivite pentru studiu independent. Acest lucru este valabil mai ales pentru cărțile De opmaat, De sprong, Vooruit! , în care există numeroase exerciții concepute pentru ca elevii să comunice în grup sau în perechi.


Am ales cărți pentru mineDeopmaatȘiDearculși, după cum puteți vedea din marcaje, am început deja să-l studiez pe primul :)


Nu m-am înscris încă la o școală de limbi străine și încerc să studiez acasă folosind materiale de pe site

De asemenea, puteți găsi alte școli mai aproape de casa dvs. pe site-ul www.blikopwerk.nl.

Anastasia: Ce altceva este important de luat în considerare atunci când alegeți cursuri de limbă?

Trandafir: Aici, în primul rând, este foarte important să alegi un curs care se potrivește nivelului tău. Dacă urmezi un curs mai provocator de la început, există șanse mari să nu simți că faci progrese - și asta va fi foarte demotivant. Și în al doilea rând, asigurați-vă că vă place profesorul și că aveți acces convenabil la școala de limbi străine. În unele școli, vă puteți înscrie pentru o lecție de probă gratuită - și puteți înțelege dacă ați găsit cursul „dvs.” sau dacă ar trebui să vă continuați căutarea.

Stăpânirea pronunției olandeze

Anastasia: Sincer să fiu, mi s-a părut că pronunția este cea mai dificilă parte a învățării olandezei. Cred că mulți străini vor fi de acord cu mine :) Ce poate ajuta în această situație?

Trandafir: Într-adevăr, multor adulți le este greu să stăpânească o limbă străină, mai ales dacă aceasta este foarte diferită de cea maternă. La urma urmei, este important nu numai să stăpânești gramatica și vocabularul, ci și să înveți noi sunete și „melodii” unei noi limbi.

Persoanele vorbitoare de limbă rusă, de regulă, au dificultăți cu sunetele H-G, -t de la sfârșitul unui cuvânt, precum și cu vocala neutră [ə] (neaccentuat /e/, cunoscută și sub numele de schwa).

Și aici este important nu numai să înveți cum să le pronunți, ci și să prinzi diferența de sunet! Dacă lucrați la pronunția dvs., atunci vă pot recomanda o aplicație pentru smartphone-uri și tablete SpreekBeter, conceput doar pentru aceste scopuri.

De asemenea, puteți găsi un voluntar care vă poate învăța olandeză (în acest caz trebuie să căutați taalcoach). Ajutarea străinilor să învețe limba este o practică comună în Olanda. Deci, puteți găsi cu ușurință astfel de oameni în diferite orașe. De regulă, voluntarii lucrează cu străini aproximativ 1,5 ore pe săptămână, iar astfel de lecții sunt de mare ajutor pentru a stăpâni rapid toate nuanțele pronunției.

Succes tuturor la invatarea olandeza!Întrebări? Întrebați în comentarii!

Actualizați: Am găsit recent site-ul LearnDutch.org, care pentru mine personal a devenit cel mai bun site pentru a învăța olandeză pe cont propriu. O mulțime de videoclipuri gratuite pentru a învăța cuvinte. un curs excelent de gramatică (poți urmări 1 lecție pe săptămână gratuit, îți va fi trimis pe e-mail în fiecare sâmbătă, sau poți cumpăra întregul curs cu 39 de euro). Totul este clar, de înțeles, cu umor – în general, astfel încât studiul să nu pară o povară, ci o plăcere. O recomand cu sinceritate!

Și păstrați legătura!