Legende britanice și basme, basme scoțiene și engleze. Povești și legende populare scoțiene Povești și legende scoțiene citite

Traducere și compilare Natalia Shereshevskaya

Ilustrații Liya Orlova, Alena Anikst, Nadezhda Bronzova

Din ediția Oxford a lui Barbara Ker Wilson, din basmele britanice în două volume de Amable Williams-Ellis și colecția lui Allan Stewart

A trăit odată un băiat pe nume Percy. Și, ca toți băieții și fetele, nu a vrut niciodată să se culce la timp.

Cabana în care locuia cu mama sa era mică, din piatră brută, din care sunt multe în acele locuri, și stătea chiar la granița dintre Anglia și Scoția. Și deși erau oameni săraci, seara, când turba ardea puternic în vatră și lumânarea pâlpâia primitoare, casa lor părea neobișnuit de confortabilă.

Percy îi plăcea să se încălzească lângă foc și să asculte poveștile vechi pe care i le spunea mama lui, sau pur și simplu ațipi, admirând umbrele capricioase din vatra aprinsă. În cele din urmă mama a spus:

Ei bine, Percy, e timpul să te culci!

Dar lui Percy i s-a părut întotdeauna că era prea devreme și se certa și se certa cu ea înainte de a pleca și, de îndată ce se întindea în pătuțul său de lemn și își punea capul pe pernă, adormi imediat.

Și apoi, într-o seară, Percy s-a certat cu mama lui atât de mult, încât răbdarea i s-a terminat și, luând o lumânare, s-a culcat, lăsându-l singur lângă vatra aprinsă.

Stai, stai aici singur lângă foc! - I-a spus lui Percy când a plecat. „Bătrâna zână rea va veni și te va târî pentru că nu-ți asculți mama!”

"Gândește-te! Nu mi-e frică de vechile zâne rele! – gândi Percy și s-a încălzit lângă foc.

Și în acele vremuri îndepărtate, fiecare fermă, fiecare colibă ​​avea propriul ei brownie, care în fiecare noapte cobora pe horn și punea ordine în casă, curăța totul și îl spăla. Mama lui Percy îi lăsa o ulcior întreagă cu smântână de capră la ușa lui ca mulțumire pentru munca depusă, iar dimineața ulciorul era mereu gol.

Acești mici brownies erau buni și prietenoși, dar erau foarte ușor de jignit. Și vai de gospodina care a uitat să le lase un ulcior cu smântână! A doua zi dimineața, totul în casa ei a fost dat peste cap și, mai mult, jigniți, brownie-urile nici măcar nu și-au mai arătat nasul.

Dar Brownie, care venea să o ajute pe mama lui Percy, găsea întotdeauna un ulcior cu smântână și, prin urmare, nu părăsea casa lor fără să facă totul bine în ordine, în timp ce Percy și mama lui dormeau adânc. Dar avea o mamă foarte furioasă și furioasă.

Această veche zână rea nu putea suporta oamenii. Asta și-a amintit mama lui Percy când s-a dus la culcare.

La început, Percy a fost foarte mulțumit că a insistat pe cont propriu și a rămas cald lângă foc. Dar când focul a început să se stingă treptat, s-a simțit cumva neliniştit și a vrut să meargă repede într-un pat cald. Era pe cale să se ridice și să plece când a auzit deodată foșnet și foșnet în horn și imediat un mic brownie a sărit în cameră.

Percy tresări de surprins, iar Brownie a fost foarte surprins să-l găsească pe Percy încă în pat. Privind la brownie cu picioare lungi și urechi ascuțite, Percy a întrebat:

Cum te numești?

Eu insumi! – răspunse brownie, făcând o mutră amuzantă. - Și tu?

Percy a decis că Brownie glumea și a vrut să-l depășească.

M-am! - el a răspuns.

Prinde-mă, eu însumi! - a strigat Brownie și a sărit în lateral.

Percy și brownies au început să se joace lângă foc. Brownie era un diavolnic foarte agil și agil: a sărit cu atâta dibăcie de la bufetul de lemn la masă - ca o pisică, și a sărit și s-a răsturnat prin cameră. Percy nu-și putea lua ochii de la el.

Dar apoi focul din vatră s-a stins aproape complet, iar Percy a luat pokerul pentru a amesteca turba, dar, din păcate, un cărbune aprins a căzut chiar pe piciorul micului brownie. Și bietul brownie a țipat atât de tare, încât bătrâna zână l-a auzit și a strigat pe horn:

Cine te-a rănit? Acum voi coborî, apoi nu va fi fericit!

Speriat, Percy s-a repezit pe ușă în camera alăturată, unde stătea patul lui de lemn, și s-a urcat cu capul sub cuverturi.

Sunt Eu-eu însumi! - răspunse Brownie.

Atunci de ce țipi și mă împiedici să dorm? - s-a supărat bătrâna zână rea. - Certe-te!

Și după aceasta, o mână lungă, osoasă, cu gheare ascuțite ieșite din țeavă, a prins micul brownie de guler și l-a ridicat în sus.

A doua zi dimineața, mama lui Percy a găsit un ulcior cu smântână în același loc lângă ușa în care o lăsase cu o zi înainte. Și micul brownie nu a mai apărut niciodată în casa ei. Dar deși era tristă că și-a pierdut micul ajutor, era foarte încântată că din acea seară nu mai trebuia să-i amintească lui Percy de două ori că era timpul să se culce.

A fost odată ca niciodată un băiat pe nume Tiny Baby. Și avea o vacă pe nume Horned-Bodataya.

Așa că, într-o dimineață, Tiny-Baby s-a dus să mulgă Cu Coarnul și i-a spus:

Oprește-te, vacă, prietene,

Oprește-te, Cornutul meu,

Îți dau un corn

Tu ești Bodaty-ul meu.

El, desigur, a vrut să spună „plăcintă”, înțelegi. Dar vaca nu a vrut plăcinta și nu a stat pe loc.

Fu-tu, bine-tu! - Bebeluşul s-a supărat şi i-a spus din nou:

Fu-tu, bine-tu! – spune mama. - Du-te la măcelar, lasă-l să sacrifice vaca.

Bebeluşul s-a dus la măcelar şi i-a spus:

Cel cu coarne cu coarne nu ne dă lapte, lasă-l pe măcelar să ne omoare pe cel cu coarne!

Dar măcelarul nu a vrut să omoare vaca fără un ban de argint. Și Bebelușul a plecat din nou acasă la mama lui.

Mama mama! Măcelarul nu vrea să omoare vaca fără un ban de argint, copacul nu vrea să-i dea o crenguță, Horny-Butt nu vrea să stea nemișcat, Little Baby nu o poate mulge.

„Ah, ah, ah”, spune mama. - Du-te la Cornutul nostru, la Cel Prevestit, și spune-i că fetița cu ochi albaștri plânge amar după o ceașcă de lapte.

Așa că Tiny-Baby s-a dus din nou la Horned-Boded și i-a spus că fetița cu ochi albaștri plânge amar după o ceașcă de lapte.

Într-una dintre cele mai frumoase părți ale lumii, în țara castelelor străvechi, câmpiilor pitorești, stâncilor și stâncilor periculoase, ruinelor acoperite cu mistere nerezolvate, alei cu stejari vechi de secole și lacuri limpezi în care versanții verzi se reflectă sub cântarea lui. vântul, asemănător cu sunetul unei cimpoi vechi, legende frumoase. Sunt unici și inimitabili, ca și pământul care le-a dat viață, reflectă credințele scoțienilor în zânele care locuiesc în această zonă aspră, dar uimitor de frumoasă, în farsele brownie-urilor, care, deși le place să se distreze, pot vin bucuroși în ajutorul celor care au nevoie de ea, șerpi de mare care trăiesc în adâncurile mărilor furtunoase, vrăjitoare răutăcioase care nu sunt împotrivă să guste vinul excelent din pivnița altcuiva
Colecția „Scottish Folk Tales and Legends” conține pietre prețioase rare ale epicului scoțian, nu există povești cu un complot nomad, originalitate și magie - două concepte cheie care urmează de la o poveste la alta. Dar ce zici fără magie, dacă însăși natura Scoției este pătrunsă de credințe, legende și tradiții străvechi. Ați auzit despre povestea contelui Pole și a contesei de Morna? Până acum, locuitorii insulelor Orkney, când vor să vorbească despre cât de fericiți sunt oamenii, își menționează numele. Și despre profețiile lui Sir Thomas Learmonth, care a trăit în Ersildun și a fost înzestrat cu darul de poet și văzător de către regina zânelor? Sau poate ați auzit povestea despre copiii regelui Eilp, care au fost transformați de druidi într-un câine ogar și o fată cu pielea verde. Și numai puterea iubirii poate risipi vraja rea! Aruncă o privire la această carte minunată și vei iubi Scoția din toată inima...
Ilustrațiile pentru aceste legende și basme au fost desenate de minunata artistă Nika Golts; aceste desene alb-negru sunt pline de forță, dinamism și expresivitate. Ele, după părerea mea, transmit frumusețea acestor basme uimitoare în cel mai bun mod posibil: ele conțin un joc de lumini și umbre, cele mai fine reflexii.Încantatoare, pătrunzătoare, ca rafale de vânt, misterioase, ca pământul pe care acestea. au apărut legende, este imposibil să-ți iei ochii de la ele

Povești și legende populare scoțiane.Artist: Golts Nika Georgievna
Discurs, 2016
În Labirint

1 din 6

Legende britanice și basme

POVESTI SCOȚICE

ENGLEZĂ

Traducere și compilare Natalia Shereshevskaya

Ilustrații Liya Orlova, Alena Anikst, Nadezhda Bronzova

POVESTI SI LEGENDE SCOTISTE

Din ediția Oxford a lui Barbara Ker Wilson, din basmele britanice în două volume de Amable Williams-Ellis și colecția lui Allan Stewart

A trăit odată un băiat pe nume Percy. Și, ca toți băieții și fetele, nu a vrut niciodată să se culce la timp.

Cabana în care locuia cu mama sa era mică, din piatră brută, din care sunt multe în acele locuri, și stătea chiar la granița dintre Anglia și Scoția. Și deși erau oameni săraci, seara, când turba ardea puternic în vatră și lumânarea pâlpâia primitoare, casa lor părea neobișnuit de confortabilă.

Percy îi plăcea să se încălzească lângă foc și să asculte poveștile vechi pe care i le spunea mama lui, sau pur și simplu ațipi, admirând umbrele capricioase din vatra aprinsă. În cele din urmă mama a spus:

Ei bine, Percy, e timpul să te culci!

Dar lui Percy i s-a părut întotdeauna că era prea devreme și se certa și se certa cu ea înainte de a pleca și, de îndată ce se întindea în pătuțul său de lemn și își punea capul pe pernă, adormi imediat.

Și apoi, într-o seară, Percy s-a certat cu mama lui atât de mult, încât răbdarea i s-a terminat și, luând o lumânare, s-a culcat, lăsându-l singur lângă vatra aprinsă.

Stai, stai aici singur lângă foc! - I-a spus lui Percy când a plecat. „Bătrâna zână rea va veni și te va târî pentru că nu-ți asculți mama!”

"Gândește-te! Nu mi-e frică de vechile zâne rele! – gândi Percy și s-a încălzit lângă foc.

Și în acele vremuri îndepărtate, fiecare fermă, fiecare colibă ​​avea propriul ei brownie, care în fiecare noapte cobora pe horn și punea ordine în casă, curăța totul și îl spăla. Mama lui Percy îi lăsa o ulcior întreagă cu smântână de capră la ușa lui ca mulțumire pentru munca depusă, iar dimineața ulciorul era mereu gol.

Acești mici brownies erau buni și prietenoși, dar erau foarte ușor de jignit. Și vai de gospodina care a uitat să le lase un ulcior cu smântână! A doua zi dimineața, totul în casa ei a fost dat peste cap și, mai mult, jigniți, brownie-urile nici măcar nu și-au mai arătat nasul.

Dar Brownie, care venea să o ajute pe mama lui Percy, găsea întotdeauna un ulcior cu smântână și, prin urmare, nu părăsea casa lor fără să facă totul bine în ordine, în timp ce Percy și mama lui dormeau adânc. Dar avea o mamă foarte furioasă și furioasă.

Această veche zână rea nu putea suporta oamenii. Asta și-a amintit mama lui Percy când s-a dus la culcare.

La început, Percy a fost foarte mulțumit că a insistat pe cont propriu și a rămas cald lângă foc. Dar când focul a început să se stingă treptat, s-a simțit cumva neliniştit și a vrut să meargă repede într-un pat cald. Era pe cale să se ridice și să plece când a auzit deodată foșnet și foșnet în horn și imediat un mic brownie a sărit în cameră.

Percy tresări de surprins, iar Brownie a fost foarte surprins să-l găsească pe Percy încă în pat. Privind la brownie cu picioare lungi și urechi ascuțite, Percy a întrebat:

Cum te numești?

Eu insumi! – răspunse brownie, făcând o mutră amuzantă. - Și tu?

Percy a decis că Brownie glumea și a vrut să-l depășească.

M-am! - el a răspuns.

Prinde-mă, eu însumi! - a strigat Brownie și a sărit în lateral.

Percy și brownies au început să se joace lângă foc. Brownie era un diavolnic foarte agil și agil: a sărit cu atâta dibăcie de la bufetul de lemn la masă - ca o pisică, și a sărit și s-a răsturnat prin cameră. Percy nu-și putea lua ochii de la el.

Dar apoi focul din vatră s-a stins aproape complet, iar Percy a luat pokerul pentru a amesteca turba, dar, din păcate, un cărbune aprins a căzut chiar pe piciorul micului brownie. Și bietul brownie a țipat atât de tare, încât bătrâna zână l-a auzit și a strigat pe horn:

Cine te-a rănit? Acum voi coborî, apoi nu va fi fericit!

Speriat, Percy s-a repezit pe ușă în camera alăturată, unde stătea patul lui de lemn, și s-a urcat cu capul sub cuverturi.

Sunt Eu-eu însumi! - răspunse Brownie.

Atunci de ce țipi și mă împiedici să dorm? - s-a supărat bătrâna zână rea. - Certe-te!

Și după aceasta, o mână lungă, osoasă, cu gheare ascuțite ieșite din țeavă, a prins micul brownie de guler și l-a ridicat în sus.

A doua zi dimineața, mama lui Percy a găsit un ulcior cu smântână în același loc lângă ușa în care o lăsase cu o zi înainte. Și micul brownie nu a mai apărut niciodată în casa ei. Dar deși era tristă că și-a pierdut micul ajutor, era foarte încântată că din acea seară nu mai trebuia să-i amintească lui Percy de două ori că era timpul să se culce.

Bebeluș

A fost odată ca niciodată un băiat pe nume Tiny Baby. Și avea o vacă pe nume Horned-Bodataya.

Așa că, într-o dimineață, Tiny-Baby s-a dus să mulgă Cu Coarnul și i-a spus:

Oprește-te, vacă, prietene,

Oprește-te, Cornutul meu,

Îți dau un corn

Tu ești Bodaty-ul meu.

El, desigur, a vrut să spună „plăcintă”, înțelegi. Dar vaca nu a vrut plăcinta și nu a stat pe loc.

Fu-tu, bine-tu! - Bebeluşul s-a supărat şi i-a spus din nou:

Fu-tu, bine-tu! – spune mama. - Du-te la măcelar, lasă-l să sacrifice vaca.

Bebeluşul s-a dus la măcelar şi i-a spus:

Cel cu coarne cu coarne nu ne dă lapte, lasă-l pe măcelar să ne omoare pe cel cu coarne!

Dar măcelarul nu a vrut să omoare vaca fără un ban de argint. Și Bebelușul a plecat din nou acasă la mama lui.

Mama mama! Măcelarul nu vrea să omoare vaca fără un ban de argint, copacul nu vrea să-i dea o crenguță, Horny-Butt nu vrea să stea nemișcat, Little Baby nu o poate mulge.

„Ah, ah, ah”, spune mama. - Du-te la Cornutul nostru, la Cel Prevestit, și spune-i că fetița cu ochi albaștri plânge amar după o ceașcă de lapte.

Așa că Tiny-Baby s-a dus din nou la Horned-Boded și i-a spus că fetița cu ochi albaștri plânge amar după o ceașcă de lapte.

Ilustrațiile pentru carte au fost realizate de celebrul...

O selecție a 11 dintre cele mai bune basme și legende magice scoțiene și celtice, prelucrate de Teresa Breslin, o scriitoare britanică de renume mondial pentru copii, originară din Scoția, autoare a peste treizeci de cărți pentru copii și adolescenți și câștigătoare a medaliei Carnegie , un prestigios premiu literar pentru cea mai bună carte pentru copii.
Printre poveștile incluse în colecție se numără legende despre creaturi fabuloase din folclorul celtic și scoțian, povești despre prietenie, dragoste și fidelitate, precum și versiuni scoțiene interesante, foarte neobișnuite și extrem de instructive ale binecunoscutelor povești despre Kolobok și Little Red Riding. Capota.
Basmele sunt scrise într-un limbaj literar excelent, cu mult umor, superb traduse și editate și, de asemenea, adaptate special de autorul-compilator al cărții pentru preșcolari. Ele transmit perfect atmosfera lumii de basm a folclorului celtic și scoțian, tradițiile antice unice și spiritul acestei țări speciale.
Ilustrațiile pentru carte au fost realizate de celebrul artist scoțian Kate Leeper.