Recomandări pentru traducerea scrisă. Traducerea rusă-engleză a regulilor tehnice de funcționare Ce este necesar pentru o traducere de înaltă calitate

Orice abateri sunt posibile numai în cazuri rare și numai datorită nuanțelor limbajului. Dacă instrumentele lingvistice existente nu permit traducerea literală a unei fraze, este posibilă o repovestire a sensului general al textului care este aproape de original, dar principalul lucru este să vă asigurați că traducerea nu pierde informații importante. De asemenea, nu este permis să adăugați nimic pe cont propriu, singura excepție sunt notele de subsol și explicațiile de la sfârșitul textului.

Pentru a face o traducere tehnică la un nivel de calitate bun, traducătorul trebuie pur și simplu să aibă cunoștințe excelente ale ambelor limbi și să aibă cel puțin o înțelegere generală a subiectului traducerii - să fie familiarizat cu terminologia și conceptele de bază. În ceea ce privește munca pe text în sine, sarcina traducătorului este să transmită informații cât mai simplu și cât mai clar posibil. Cel mai adesea, el este împiedicat să facă acest lucru printr-o citire incorectă a originalului, și anume, erori de accent logic în pasaje individuale de text (paragrafe), propoziții amorfe și conexiuni incorecte între cuvinte. Numai făcând față acestor dificultăți, traducătorul obține claritatea și claritatea prezentării.

Evitarea folosirii frazelor lexicale complexe ajută cititorul să obțină o mai bună percepție a textului. De asemenea, ar trebui să evitați aglomerarea termenilor (dacă este posibil), iar dacă există o alternativă, acordați preferință cuvintelor și expresiilor mai simple. Un alt obicei bun pentru un traducător este să poată pune accent logic într-o propoziție. Pentru a face acest lucru, este permis să mutați cuvintele și să le schimbați locurile, cu condiția, desigur, ca astfel de modificări să nu afecteze sensul frazei în ansamblu. Dacă conexiunile logice sunt plasate incorect, propoziția sună urât, este greu de citit și pare artificială. Același lucru se întâmplă atunci când textul este suprasaturat cu cuvinte inutile și fraze lexicale complexe. Acest lucru îl face neinteresant și dificil de înțeles. Este mai bine să înlocuiți lanțurile lungi de cuvinte cu unul sau doi termeni precisi; în cazuri extreme, înlocuiți adjective în loc de substantive, încercați să nu repetați același cuvânt prea des și folosiți mai mult sinonimele.

Un alt pericol îl așteaptă pe traducător atunci când lucrează cu dicționare: de regulă, acestea oferă mai multe opțiuni de traducere pentru un cuvânt, așa că este foarte important să-l alegeți pe cel mai potrivit, în funcție de contextul în care este folosit cuvântul. De asemenea, mai întâi trebuie să vă asigurați că dicționarul conține toți termenii și definițiile moderne - știința și tehnologia de astăzi se dezvoltă atât de rapid încât noi concepte apar aproape zilnic.

Ultimul aspect pe care aș dori să-l evidențiez când vorbesc despre regulile de traducere a textelor tehnice este tratarea erorilor din textul original. Erorile, destul de ciudat, apar nu numai în traduceri. Și de fiecare dată când un traducător le întâlnește, se confruntă cu o dilemă: ce să facă, să traducă o eroare sau să dea definiția corectă? Există multe păreri pe această temă. În opinia noastră, cea mai bună cale de ieșire din situație este să oferiți o traducere care să corespundă exact cu originalul și să indicați o posibilă eroare într-o notă de subsol sau o notă.

Astăzi, traducerea tehnică este poate cel mai popular serviciu al unei agenții de traduceri. După toate probabilitățile, motivul pentru aceasta este faptul că aproape toate echipamentele tehnice din Federația Rusă sunt importate. În acest sens, atât distribuitorii, cât și consumatorii au nevoie de traduceri de înaltă calitate a instrucțiunilor de utilizare, manualelor de utilizare și a altor documente tehnice din limbi străine în rusă pentru fiecare articol importat.

Traducerea tehnică corectă necesită nu numai cunoașterea terminologiei de specialitate într-un anumit domeniu al științei și tehnologiei, ci și înțelegerea semnificației unui anumit text. Aceasta înseamnă că un traducător tehnic trebuie să aibă o înțelegere clară a proceselor tehnologice descrise în text, a designului produsului și a principiilor de funcționare a acestuia. În acest sens, nu doar lingviștii, ci și specialiștii cu studii tehnice, competenți într-un domeniu specific al științei și tehnologiei, sunt implicați în traducerea textelor tehnice, de exemplu, specialiști în radioelectronica și IT sunt aduși să lucreze la texte. legate de echipamente radio și echipamente informatice, și geofizicieni - să traducă documentația tehnică în domeniile explorării geologice, producției de petrol și gaze.

Publicațiile științifice și tehnice străine și documentele traduse de lingviști care nu au cunoștințe în domenii specifice ale tehnologiei și nu sunt capabile să înțeleagă pe deplin sensul materialului tradus devin adesea obiecte de ridicol din partea specialiștilor tehnici, în principal din cauza ciudateniilor traducerii. În cel mai rău caz, traducerea incorectă a instrucțiunilor pentru echipamentele de producție poate provoca un accident sau chiar un accident pe scară largă la întreprindere și poate costa oamenii sănătatea și viața.

Rezultă că fiabilitatea, corectitudinea și alfabetizarea unei traduceri tehnice pot fi garantate numai dacă traducerea este efectuată de un specialist care are cunoștințe aprofundate într-un domeniu tehnic specific și este bine versat în „subtilitățile” industriei.

Dificultăţi şi caracteristici ale traducerilor tehnice

Traducerea subiectelor tehnice se distinge printr-o prezentare precisă și lipsită de ambiguitate a sensului textului original în limba țintă. Lipsa de uniformitate a terminologiei sau a logicii construcției propoziției, nu sunt permise posibilitatea unor interpretări diferite ale textului.

Toate traducerile tehnice efectuate în biroul nostru sunt supuse unei editări obligatorii înainte ca textul să fie transferat către client. Costul editării textului tehnic este inclus în prețul serviciului de traducere.

Strategia agenției de traduceri Azbuka este de a construi relații puternice pe termen lung cu clienții de traduceri tehnice. Cooperarea pe termen lung cu clienții ne permite să înțelegem mai bine cerințele lor specifice, să înțelegem mai bine nuanțele utilizării terminologiei speciale într-un domeniu tehnic specific și, prin urmare, să garantăm traduceri de înaltă calitate.

Agenția de traduceri „Azbuka” lucrează cu texte tehnice în următoarele domenii:

Traducere tehnică în cel mai scurt timp posibil (traducere urgentă a textelor tehnice)

Volumul standard de text realizat de un traducător tehnic într-o zi este de până la 10 pagini contabile. Este de preferat ca întregul text să fie tradus de un singur specialist - acest lucru permite o terminologie uniformă și coerență în prezentarea informațiilor. Cu toate acestea, poate apărea o situație în care clientul va trebui să traducă textul tehnic cât mai repede posibil. În acest caz, în proiect sunt implicați mai mulți traducători și un editor, asigurând calitatea colaborării. Puteți afla despre costul traducerii urgente pe această pagină.

Puteți comanda o traducere tehnică din engleză în rusă, precum și traduceri din/în alte perechi de limbi, prin telefon, prin e-mail sau plasând o comandă folosind o aplicație online. În acest din urmă caz, vă vom contacta după primirea cererii pentru a conveni asupra termenului limită, a formei de plată și a altor detalii.

Managerii noștri acceptă comenzi online 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână

Corectarea textului tehnic de către un vorbitor nativ

Corectarea unui text tehnic de către un vorbitor nativ este una dintre cele mai fiabile modalități de a îmbunătăți calitatea literară și lizibilitatea unei traduceri, inclusiv a celei tehnice.

Dacă aveți deja o traducere a unui text care trebuie editat sau corectat, agenția de traduceri Azbuka vă oferă serviciul de editare/corectură a unei traduceri tehnice de către un vorbitor nativ al limbii relevante. După o prelucrare profesională, traducerea dumneavoastră va fi cât se poate de înțeleasă de specialiștii tehnici din țara în care intenționați să o utilizați.

Când vine vorba de traducerea textelor tehnice dintr-o limbă străină în rusă, vă sugerăm să folosiți serviciile unor editori tehnici calificați.

Agenția de traduceri „Azbuka” preia texte tehnice pe diverse teme:

Cum asigurăm calitatea traducerii tehnice

Avem încredere în calitatea traducerilor noastre tehnice deoarece:

1. Am formulat și respectăm cu strictețe următoarele cerințe pentru traducerea tehnică:
acuratețea maximă a transferului de informații;
utilizarea unui stil științific și de afaceri de scriere a textului;
respectarea cerințelor specifice de proiectare în conformitate cu documentele de reglementare.

2. Traducătorii noștri care efectuează traduceri tehnice au cunoștințe tehnice profesionale, înțeleg subiectul traducerii și terminologia utilizată.

3. Folosim sisteme de memorie de traducere (instrumente CAT) pentru a asigura o terminologie uniformă și pentru a păstra structura documentului.

4. Toți specialiștii implicați într-un proiect împărtășesc glosarul proiectului și au acces comun la materiale suport.

5. După finalizarea traducerii tehnice, textul finit este supus controlului de calitate atât în ​​ceea ce privește corectitudinea traducerii, cât și în ceea ce privește conformitatea proiectului cu textul original.

În fiecare zi, în întreaga lume, multe companii, persoane fizice și organizații intră în dialog sau împărtășesc informații cu colegii străini.

Majoritatea dintre aceștia caută ajutor de la agențiile profesionale pentru traducerea textelor din engleză în rusă, care sunt reprezentate în toate orașele mari ale lumii. Dacă decideți să stăpâniți în mod independent abilitățile unui traducător de engleză, atunci acest articol va fi deosebit de interesant pentru dvs.!

Ce este traducerea?

Traducerea este un factor important în aducerea oamenilor și organizațiilor mai aproape unul de celălalt din întreaga lume. Din punct de vedere etimologic, sensul cuvântului „traducere” înseamnă „a trece prin” sau „a trece prin”.

Astfel, prin traducerea textului din engleză în rusă, este posibilă depășirea barierelor lingvistice care împiedică adesea comunicarea eficientă.

Traducerea limbii este un proces complex cu multe detalii în care traducătorul încearcă să exprime sensul unui text într-o limbă folosind mijloacele unei a doua limbi.

În timpul procesului de conversie a textului din Sensul din engleză în rusă ar trebui să rămână neschimbat. De obicei, limba originală este denumită „limba sursă”, iar limba țintă „limba țintă”.

Cum lucrează traducătorii?

De obicei, pentru a obține traduceri profesionale și de înaltă calitate a textelor în limba engleză, oamenii apelează la serviciile agențiilor de traduceri dintr-un oraș mare.

Cu toate acestea, a se ocupa de limbi străine nu este atât de ușor pe cât ar părea. Ar fi o greșeală să credem că traducerea înseamnă pur și simplu înlocuirea cuvintelor dintr-o limbă cu cuvinte similare într-o altă limbă.

Au existat cazuri când o persoană care nu cunoaște traducerea a încercat să evalueze calitatea acesteia comparând numărul de cuvinte din textul sursă și cel tradus. Deoarece aceste numere nu au coincis (și o astfel de coincidență, pentru a spune ușor, este puțin probabilă), traducerea a fost evaluată ca inadecvată.

Traducerea de înaltă calitate necesită o cercetare intensivă a subiectului textului sursă. În plus, traducătorul trebuie să aibă de obicei cunoștințe aprofundate atât a limbii sursă, cât și a limbii țintă.

În mod ideal, traducătorul ar trebui să fie un vorbitor nativ al limbii țintă. Este important ca traducătorul să înțeleagă bine obiceiurile și stilul de viață al persoanelor cărora le este destinată traducerea. Acest lucru vă va permite să transmiteți mai precis sensul textului către destinatar.

Este foarte important ca traducătorul de texte din engleză în rusă în domeniul traducerilor juridice, medicale, tehnice, științifice sau comerciale să fie expert în problematica relevantă.

Ce este necesar pentru o traducere de înaltă calitate?

Trebuie amintit că traducerea textului din engleză în rusă nu este doar un proces mecanic de traducere a cuvintelor dintr-o limbă în alta.

Există mulți factori care trebuie luați în considerare pentru a obține o traducere în limba engleză corectă și adaptată tematic.

Iată cele mai importante aspecte cărora un traducător ar trebui să le acorde atenție:

• Contextul real în limbile sursă și țintă. Sensul și subtextul aceluiași concept pot fi foarte diferite.
• Caracteristicile gramaticale ale două limbi. Amintiți-vă că gramatica, fiind cea mai importantă componentă a oricărei limbi, are propriile reguli specifice în fiecare dintre ele.
• Ortografia în limba țintă este cel mai important factor într-o traducere de calitate. După cum știți, există destul de multe diferențe de ortografie între engleză și engleză americană. De exemplu, cuvântul englezesc color din versiunea americană arată ca culoare.
• Standarde scrise adoptate pentru limba țintă. Vorbim despre ortografie, punctuație, gramatică, precum și despre regulile de scriere cu majuscule (evidențierea cuvintelor cu majuscule) și împărțirea textului în paragrafe.
• Traducerea idiomurilor și expresiilor dintr-o limbă în alta este adesea dificilă. De exemplu, este puțin probabil ca o traducere literală a unei expresii engleze în orice altă limbă să aibă un înțeles de înțeles.

• Utilizarea punctelor și virgulelor în scrierea numerelor are propriile reguli în diferite limbi. Acest lucru este important deoarece în engleză, numerele zecimale sunt scrise ca 1.000,01. Același lucru este scris corect în spaniolă ca 1.000.01.

Astfel de detalii sunt importante din punctul de vedere al traducerilor de înaltă calitate a textelor din engleză în rusă.

În plus, aș dori să vă reamintesc că în timpul procesului de traducere este important să verificați cu atenție textul tradus cu textul sursă. Editarea în diferite etape de lucru vă va permite să evitați greșelile.

Sarcina principală a unui traducător de documentație tehnică este să transmită cât mai exact sensul originalului. Documentația juridică sau tehnică conține o mulțime de nuanțe care afectează sensul lexical. Ele nu pot fi omise sau distorsionate. O singură greșeală de terminologie și concepte poate schimba complet sensul textului.

Formatarea textului necesită respectarea strictă a tuturor standardelor și GOST aplicabile acestui tip de documentație. Traducatorul nu are dreptul de a modifica structura textului și caracteristicile de design și trebuie să folosească originalul ca model.

Modificarea conținutului stilistic al textului este inacceptabilă. Este necesar să folosiți doar un stil de vorbire științific și de afaceri. Traducătorul nu are dreptul de a folosi figuri colocviale de stil.

Traducerea tehnică a unui text necesită consistență și claritate. Este important să se evite ambiguitatea, de ex. situaţii în care sensul textului poate fi înţeles greşit. Acest lucru este valabil mai ales pentru contractele, acordurile și acordurile care exprimă interesele comerciale ale părților. O eroare dintr-un contract poate duce la rezilierea acestuia. Același lucru este valabil și pentru erorile din instrucțiunile pentru acest sau acel echipament, deoarece acestea pot duce la oprirea producției.

Erori la traducerea documentației tehnice

Ar trebui să evitați propozițiile în care este dificil să faceți distincția între unde este subiectul și unde este obiectul, deoarece acest lucru duce la ambiguitate în traducere, de exemplu: „suțin pereții”. În această propoziție nu este clar dacă pereții susțin direct grinzile sau dacă grinzile susțin încă pereții.

În propozițiile complexe, este necesar să se evite definițiile detaliate, frazele participiale și propozițiile subordonate; acest lucru poate crea și confuzie în text. De exemplu: „în problema obligațiilor Cumpărătorului privind livrările referitoare la țara de export și care necesită un control suplimentar...” (care se referă la țara de export - obligații sau livrări?)

Când traduceți dintr-o limbă străină, unul dintre cele mai dificile aspecte este caracterul polisemantic al termenilor. Un cuvânt, în funcție de domeniul de aplicare, poate avea zeci de semnificații diferite. Aici, experiența și vocabularul traducătorului joacă un rol important. Când traduceți cuvinte polisemantice, este important să folosiți un sens selectat în întregul text. Prin urmare, este important ca un traducător al unui text tehnic să mențină terminologia, mai ales atunci când traduce material lingvistic voluminos.

Limbile străine sunt pline de expresii setate, atunci când traduceți, care ar trebui să evite clericalismul și, mai ales, o aglomerație de propoziții subordonate și fraze participiale.

Rima este complet nepotrivită în documentația tehnică, așa că ar trebui să evitați cuvintele care sună similar în aceeași propoziție.

În textele tehnice, există adesea lanțuri de substantive în cazul genitiv, care pot provoca o denaturare a sensului, de exemplu: „fără a reduce presiunea pereților despărțitori ai clădirii...” Un astfel de text este tipic pentru traducerea tehnică a unei limbi. caracterizat prin cuvinte complexe.

Multe limbi străine se caracterizează prin utilizarea pe scară largă a formelor reflexive și pasive, dar în rusă o astfel de traducere poate suna stângace. De exemplu, în locul expresiei „Acordul a fost întocmit în conformitate cu cerințele...” puteți scrie „Avocatul a întocmit acordul în conformitate cu cerințele...”

Un text tehnic nu trebuie să fie plin de sinonime, uneori folosite deplasat sau chiar în detrimentul sensului.

Sfat 2: Cum să stăpânești interpretarea simultană pentru negocieri

Traducerea orală simultană în negocieri, care se mai numește și șoaptă, poate fi clasificată drept unul dintre cele mai complexe tipuri din acest domeniu. Interpreții obișnuiți sincronizați lucrează în cabine speciale și au căști și microfon, ceea ce le face munca mult mai ușoară. În timpul negocierilor, situația devine mai complicată: un specialist trebuie să asculte pe toată lumea, să traducă în liniște, dar clar și să se poată concentra indiferent de situație.

Vei avea nevoie

• - televizor;
• - caiet.

Instrucțiuni

Îmbunătățiți-vă cunoștințele unei limbi străine. Extindeți-vă vocabularul, astfel încât să puteți găsi cuvintele necesare la timp. Învață idiomuri și unități frazeologice pentru a nu pierde momente prețioase căutând potriviri. Dacă știți deja industria în care veți lucra, studiați cu atenție toate complexitățile și terminologia și în ambele limbi. În timpul negocierilor, nu veți avea o secundă pentru a alege cuvântul potrivit sau pentru a înțelege esența problemei. Dacă cu o traducere normală în două sensuri ai ocazia să clarifici ceva, șoapta nu oferă un asemenea lux. Încercați să comunicați în avans cu negociatorii și aflați ce se va discuta. Înțelegerea subiectului vă va ușura mult munca.

Faceți regulat exerciții speciale acasă. De exemplu, porniți știrile și începeți să traduceți tot ce se spune acolo cu o întârziere de câteva secunde. Dacă acest lucru este prea dificil pentru dvs., repetați mai întâi textul în limba maternă pentru a vă perfecționa abilitățile de a asculta și de a vorbi în același timp. Dacă începeți să reușiți fără nicio ezitare, începeți să traduceți. Pentru a vă controla vorbirea, înregistrați-vă pe un înregistrator de voce, astfel încât să puteți verifica ulterior dacă ați spus totul corect. De regulă, ritmul de vorbire al prezentatorilor este foarte rapid, iar acest lucru vă va ajuta să învățați să vă concentrați, să vorbiți fără pauze și să preziceți sfârșitul unei fraze. A asculta și a vorbi în același timp este o abilitate destul de serioasă care poate fi dobândită doar printr-o practică constantă.

Lucrează la dicția și învață să controlezi timbrul vocii tale. În esență, șoapta nu înseamnă șoaptă ca atare. Mai degrabă, este un discurs perfect stins. Trebuie să obțineți un astfel de volum încât în ​​timpul negocierilor vocea dvs. să fie clar audibilă de persoana pentru care interpretați, dar să nu deranjeze restul participanților la conversație. Efectuați diverse exerciții de articulare, faceți exerciții de respirație și spuneți șubitori de limbi zilnic. Învață să vorbești în liniște, dar cât se poate de clar și de înțeles.

Notă

Sfaturi utile

Regula de fier a unui interpret simultan este să țină mereu cu tine un bloc de note și un stilou. Nu vei mai avea timp de traducere cursiva, dar trebuie să notezi toate cuvintele de precizie (numere, nume proprii, date). Dacă vin unul după altul, riști să le uiți în aceeași secundă, așa că înregistrează-le imediat ce le auzi.

Sfatul 3: Cum să stăpâniți complexitățile traducerii științifice și tehnice

Dezvoltarea științei și apariția inovațiilor tehnologice fac ca traducerea științifică și tehnică a textelor să fie din ce în ce mai solicitată. Acest tip de traducere a informațiilor din limba originală în alte limbi diferă de alte tipuri de activități de traducere. Pentru a stăpâni tehnica traducerii științifice și tehnice, este necesar un studiu aprofundat al terminologiei speciale.

Traducerea științifică și tehnică a textelor

Științific și tehnic se referă în mod direct nu numai la funcționarea noilor echipamente care sunt utilizate pe scară largă în viața de zi cu zi și în producție. Se referă aproape la toate problemele legate de jurisprudență, economie etc. Subtilitățile traducerii privesc și tehnologiile informaționale și informatice, fără de care viața civilizației moderne nu poate exista.

Chiar și cunoașterea sigură a unei limbi străine în cadrul subiectelor conversaționale și de zi cu zi nu permite întotdeauna traducerea de înaltă calitate a textelor științifice și tehnice. Și un dicționar obișnuit nu conține întotdeauna termeni tehnici care sunt utilizați în instrucțiuni și manuale de operare pentru cele mai noi dispozitive tehnice.

Traducerea științifică și tehnică se caracterizează prin formalitatea prezentării, o logică clară a construirii structurilor limbajului și precizia formulării. Nu orice termen tehnic străin poate avea un analog exact în rusă. Prin urmare, pe lângă cunoașterea dicționarelor tehnice de specialitate, este necesar să se adauge intuiția lingvistică și o bună cunoaștere a problemelor prezentate în text.

Extindeți-vă cunoștințele de specialitate în domeniul științei și tehnologiei care vă interesează. Pentru a traduce eficient literatura științifică și tehnică este necesar să existe nu doar un stoc de informații generale în domeniul căruia îi aparțin textele de tradus. Traducătorul ar trebui să-și aprofundeze în mod regulat și sistematic cunoștințele în domeniul ales, urmărind noutățile literare, familiarizându-se cu periodice și publicații abstracte în limba rusă.

Dezvoltați-vă abilitățile de a traduce cu acuratețe termeni speciali. Corespondența cuvântului selectat sau a structurii lingvistice cu materialul original depinde de complexitatea textului și de subiectul acestuia. Acuratețea nu înseamnă că traducerea trebuie să fie cuvânt cu cuvânt. Vorbim despre aducerea sensului traducerii cât mai aproape de original. Pentru a stăpâni această abilitate, trebuie să exersați în mod regulat traducerea textelor pe diverse subiecte.

Evitați utilizarea elementelor emoționale și expresive ale vorbirii, comparații, imagini vii și metafore atunci când traduceți. Rezultatul traducerii materialului științific sau tehnic ar trebui să fie un document în care informațiile sunt prezentate într-o manieră extrem de informativă, concisă și specifică. Cititorul unor astfel de texte prețuiește nu imaginea și floridețea prezentării, ci obiectivitatea și prezentarea fără ambiguitate a informațiilor.

Alegeți cu atenție și cu atenție termenii speciali. Aceasta este una dintre cele mai dificile sarcini la transcrierea textelor tehnice. Vocabularul terminologic este extrem de informativ și uneori de neînlocuit în text. Uneori este mai bine să sacrifici stilistica și să permiti termenului să fie repetat de mai multe ori decât să folosești analogii săi aproximativi, care denaturează sensul frazei.

În cele din urmă, fiți extrem de atenți când adăugați explicații la traducere care au scopul de a face textul mai ușor de înțeles. Asemenea inserții din partea traducătorului sunt încă acceptabile atunci când se transcriu texte științifice generale, dar ar trebui evitate dacă clientul solicită traducerea materialului legat de un domeniu îngust al științei și tehnologiei. În acest caz, doar aprofundarea terminologiei profesionale îl va ajuta pe traducător.

Bykov V.V., Pozdnyakov A.A.. Dicționar rus-englez de construcții și tehnologii noi de construcții. Dicționar rus-englez de construcții și tehnologii noi de construcții. 2003