Înțelegeți limba engleză. idiomuri engleze

Nu este neobișnuit să auziți expresii sau expresii în engleză care sunt confuze pentru orice străin pentru care engleza nu este limba lor primară. Acestea sunt idiomuri sau unități frazeologice, care pentru persoanele vorbitoare de engleză sunt o parte integrantă a comunicării de zi cu zi. Și dacă decideți să vă îmbunătățiți cunoștințele de limba engleză, acordați atenție celor 20 de idiomuri care se găsesc destul de des. Unele dintre ele te vor face să zâmbești.

20 de idiomuri comune

Un cip pe umăr

Nu, asta nu înseamnă că ți-a căzut o bucată de ceva pe umăr. „A avea un cip pe umăr” înseamnă un resentiment pentru un eșec din trecut, ca și cum, după ce a trecut printr-o clădire distrusă, resturile din aceasta au rămas la o persoană mulți ani.

Mușcă mai mult decât poți mesteca

Acest idiom înseamnă ceva asemănător cu atunci când muști o bucată uriașă de sandviș și, ca urmare, nu îți poți mișca fălcile pentru a o mesteca. Adică preiei mai mult decât poți face față cu succes. De exemplu, dacă sunteți de acord să creați 10 site-uri într-o săptămână, când de obicei puteți face doar 5.

Nu o poți lua cu tine

Semnificația acestui idiom este că nu poți lua nimic cu tine când mori, așa că nu ar trebui să te refuzi constant totul sau să păstrezi lucrurile pentru o ocazie specială. You Can't Take It With You te încurajează să trăiești acum, pentru că în cele din urmă lucrurile tale îți vor supraviețui.

Totul, în afară de chiuveta de bucătărie

Această expresie înseamnă că aproape totul a fost împachetat / luat / furat. De exemplu, dacă cineva spune „Hoții au furat totul, în afară de chiuveta din bucătărie!” asta înseamnă că hoții au furat tot ce puteau lua cu ei. De fapt, este foarte greu să ridici și să porți chiuveta cu tine.

Peste cadavrul meu

Cei mai mulți dintre noi vor înțelege această frază. Un idiom care are același sens ca și expresia rusă „Numai prin cadavrul meu”.

Faceți nodul

Sensul este să te căsătorești. Sintagma a rămas din tradiția de a lega mâinile tinerilor căsătoriți cu o panglică, astfel încât viețile lor să fie legate între ele mulți ani.

Nu judeca o carte după coperta ei

Literal, această expresie poate fi tradusă prin „nu judeca cartea după coperta ei”. Este folosit atunci când vor să explice că lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par la prima vedere și chiar dacă prima impresie nu a fost pozitivă, uneori ar trebui să se acorde o altă șansă.

Când porcii zboară

Asemănător expresiei noastre „când fluieră cancerul pe munte”, doar cu un alt erou. Idiom înseamnă niciodată.

Un leopard nu își poate schimba petele

Sensul expresiei: „ești ceea ce ești”. O persoană nu poate schimba cine este cu adevărat în adâncul sufletului său, deoarece un leopard nu poate schimba modelul de pe piele.

Purtați-vă inima pe mânecă

Adică, exprimă-ți emoțiile liber, ca și cum inima ta ar fi în afara corpului.

Mușcă-ți limba!

O altă expresie grozavă este „mușcă-ți limba” (expresie blândă). Folosit atunci când o persoană este sfătuită. Ține pasul cu următorul idiom.

Pune o soseta inauntru

Și această expresie este mai ascuțită - înseamnă „taci”. Ideea este clară - dacă îți pui un șosetă în gură, o persoană nu va putea vorbi. Folosit probabil când limbajul anterior nu a funcționat.

Lasă câinii adormiți să mintă

Ideea este că, dacă mai mulți câini dorm liniștiți după o luptă, este mai bine să-i lăsați în pace. Idee – nu stârni dispute vechi/subiecte sensibile, deoarece pot redeschide cearta.

Spumă la gură

Descrie o afecțiune în care o persoană șuieră și mârâie cu spumă în gură, ca un câine nebun. Analogul nostru este „fii înfuriat”.

O palmă pe încheietură

Înseamnă o pedeapsă foarte ușoară. O palmă pe încheietura mâinii nu va provoca prea multă durere, dar va fi un bun descurajant să te comporti prost din nou.

Esti ceea ce mananci

Un idiom, a cărui traducere literală este ferm înrădăcinată în limba noastră. "Esti ceea ce mananci".

E o nimica toata!

Înseamnă că este incredibil de ușor. Ce poate fi mai ușor decât să mănânci o bucată de plăcintă?

E nevoie de implicarea amândurora

Ideea este că o persoană nu poate dansa tango. Deci, dacă s-a întâmplat ceva într-un caz la care au participat 2 persoane, iar două sunt responsabile pentru rezultat.

Până peste cap

Idiom înseamnă „a fi incredibil de bucuros și într-o dispoziție ridicată, mai ales în dragoste (un sens apropiat este „peste urechi”). Cum să cobori un deal pe roți, să zbori cu capul în jos.

Un brat si un picior

O frază grozavă care înseamnă prea mult pentru orice. Când prețul este atât de mare încât trebuie să vinzi o parte a corpului tău pentru a-ți permite.

Iubești idiomurile?

Personal, îmi plac idiomurile, deoarece vă pot ajuta să „sapă” în limbă și să vă familiarizați cu particularitățile oamenilor care au venit cu aceste expresii ciudate. Adesea îmi desenez în cap o imagine a ceea ce înseamnă acest sau acela idiom, iar lângă ea - o imagine a unei traduceri literale. Pe lângă faptul că rezultatele sunt adesea înălțătoare, această metodă ajută și la memorarea vizuală a noilor expresii și apoi la utilizarea lor în vorbire.

Există ceva de adăugat? Scrieți expresiile voastre preferate (sau nu atât) în comentarii.

Idiom- aceasta este o frază stabilă caracteristică numai unei limbi date, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea, luate separat. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal, apar adesea dificultăți în traducere și înțelegere.

Imaginează-ți că ești într-un bar american. Aici toată lumea vorbește cu voce tare și își împărtășește evenimentele din viață.

Auzi un tip vorbind despre cărți.

... celălalt spune răsucirea mâinii cuiva.

... și cineva a fost înjunghiat în spate.

Ce crezi că se întâmplă aici?!

Te-ai scărpinat pe cap și te-ai întrebat de ce nu pot desluși nimic dacă știu toate cuvintele?!

Răspunsul este simplu - ești familiarizat cu idiomurile engleze. Aici veți învăța cele mai bune idiomuri în engleză cu traducere.

De ce să înveți idiomuri în engleză?

Ai învățat gramatica engleză, toate regulile, sute de excepții. Chiar și un student american îți poate invidia vocabularul. Probabil că aveți certificate care vă împodobesc peretele și vorbesc despre o bună cunoaștere a limbii engleze.

Ceea ce înveți din manual și din viața reală este diferit. Învățarea modurilor de zi cu zi în engleză te va ajuta să te simți confortabil în orice situație de viață: într-o cafenea, cinema, parc sau la o întâlnire.

Nu trebuie să le traduci literal pentru a înțelege expresii. Pentru a vă ajuta să vă familiarizați cu idiomurile engleze, am pregătit cele mai bune idiomuri în limba engleză cu traducere.

Cele mai bune idiomuri în engleză cu traducere

Un limbaj popular printre studenții americani care au o mulțime de lecții.

Traducere: studiu.

Exemplu:„Îmi pare rău, dar nu pot urmări meciul de fotbal cu tine în seara asta. Trebuie să dau la cărți. Am un examen important săptămâna viitoare!”-“ Îmi pare rău, dar nu pot să mă uit la fotbal cu tine în seara asta. Eu trebuie sa invat. Am un examen important săptămâna viitoare.”

Tradus literal, se dovedește că vrei să lovești geanta, dar de fapt sensul este complet diferit.

Traducere: du-te la culcare când ești foarte obosit.

Exemplu: „E timpul să dau de sacul, sunt atât de obosit” – „Trebuie să mă culc, sunt foarte obosit”.

(Pentru) Răsuciți brațul cuiva

Dacă iei această expresie la propriu, atunci poți răsuci mâna persoanei și răni. Atenție!

Traducere: convinge pe cineva.

Exemplu:

A-"Jake, chiar ar trebui să mergi la această petrecere în seara asta!"

B-„Știi, nu pot! Trebuie să dau la cărți!”

A-„Hai, trebuie să vii! Va fi atât de distractiv și vor fi multe fete acolo. Vă rog să veniți?" B-„Oh, bine, mi-ai răsucit brațul. Eu voi veni. "

A-"Jake, ar trebui să mergi la această petrecere în seara asta!"

B-„Știi că nu pot! Trebuie sa invat! "

A-„Hai, trebuie să pleci! Va fi foarte distractiv și vor fi multe fete. Hai te rog! "

B-„Bine, m-ai convins! Voi merge!"

(Pentru) Fii sus în aer

Tradus literal, ați putea crede că ceva este pe cer. Dar, de fapt, folosim acest idiom atunci când vrem să spunem despre planuri sau lucruri care sunt de neînțeles și complet necunoscute.

Traducere: de neînțeles, neclar

Exemplu:

A:— Ruby, ai stabilit încă data nunții?

B:"Nu! Lucrurile sunt încă în aer.”

A:— Ruby, te-ai hotărât deja la data nunții?

B:"Nu! Încă nu este clar.”

(Pentru) Înjunghie pe cineva în spate

Dacă înțelegeți acest idiom la propriu, atunci puteți intra în poliție, așa cum idiomul literal se traduce prin, înjunghierea în spate cu un cuțit. Prin urmare, fii atent! De fapt, expresia este folosită atunci când vorbim despre oameni care au trădat încrederea.

Traducere: trăda pe cineva

Exemplu:

A:— Ai auzit că Sarah a înjunghiat-o pe Kate în spate săptămâna trecută?

B:"Nu! Cum? Erau cei mai buni prieteni!”

A:— Ai auzit că Sarah a trădat-o pe Kate săptămâna trecută?

B:"Nu! Cum? Erau cei mai buni prieteni.”

(Pentru) Pierde-ți atingerea

Acest idiom nu înseamnă pierderea capacității de a atinge, ci dimpotrivă. Semnificația reală este că îți pierzi strânsoarea sau talentul pentru ceva.

Traducere: pierde aderența, pierde îndemânarea

Exemplu:

A:„Nu înțeleg de ce fetele nu vor să-mi vorbească?!”

B:— Se pare că ți-ai pierdut legătura cu doamnele.

A:„Nu înțeleg de ce fetele nu vor să înceapă o conversație cu mine?!”

B:— Se pare că ți-ai pierdut strânsoarea.

Traducere: asteapta rabdator

Exemplu:

A:— Ai idee când vor apărea rezultatele la examen?

B:„Cine îl știe pe John, uneori ies repede, dar ar putea dura ceva timp. Va trebui doar să stai bine.”

A:„Știi când vor fi rezultatele examenului?”

B:"Cine știe!? Uneori vin repede, dar poate dura ceva timp. Vei aștepta doar cu răbdare.”

Traducere: aruncați, faceți-vă partea, treceți la treabă împreună

Exemplu:

A:— Ce ai de gând să-i cumperi lui Sally de ziua ei?

B:"Nu știu. nu am multi bani. Poate că putem să ne lansăm și să-i cumpărăm ceva grozav.”

A:— Ce ai de gând să-i cumperi lui Sally de ziua ei?

B:"Nu stiu. Nu am mulți bani. Poate că toți putem să facem parte și să cumpărăm ceva bun.”

(Pentru) Du-te curcan rece

Acest idiom a apărut în secolul al XX-lea și este folosit atunci când oamenii abuzează de ceva dăunător, cum ar fi alcoolul sau fumatul, tenul lor seamănă cu culoarea unui curcan rece.

Traducere: renunta la un obicei prost

Exemplu:

A:— Să-ți aduc un pahar dacă vin?

B:"Nu, mulțumesc. Am luat curcan rece luna trecută"

A:— Să-ți aduc un pahar de vin?

B:"Nu, mulțumesc. M-am lăsat de băut.”

Traducere: fii responsabil pentru acțiunile, faptele tale

Exemplu:

A:„Nu înțeleg de ce am picat matematica.”

B:„Nu ai studiat din greu, așa că te vei confrunta cu muzica, dar poți lua din nou cursul în semestrul viitor.”

A:„Nu înțeleg de ce am picat matematica”.

B:„Nu ai studiat din greu, așa că trebuie să răspunzi pentru asta. Dar poți merge din nou la curs în semestrul viitor.”

Astăzi ne vom uita la idiomuri în engleză cu traducere, explicații ale semnificațiilor și exemple. Lista s-a dovedit a fi lungă, așa că înainte de a începe să citiți, este mai bine să vă aprovizionați nu numai cu răbdare, ci și cu o gustare ușoară.

Pentru cei cărora nici măcar acest lucru nu le va părea suficient, o continuare a fost deja pregătită -

Idiomuri în engleză. Pierdut în traducere

Ca în orice altă limbă, sensul expresiilor în limba engleză nu este adesea clar la prima vedere și este ascuns undeva sub suprafața rețelei de culturi care se împletesc și de secole (și uneori de mii de ani) de formare a limbii.

Este necesar să se studieze cu atenție și separat sensul fiecărei expresii. Pare un proces greu și lung, dar imersiunea într-o lume cu semnificații persistente obscure este distractivă. Mai ales când declarațiile native sunt conectate la caz și începe comparația și comparația.

Beneficiile și valoarea expresiilor în limba engleză cu traducere

Expresiile în limba engleză, precum și proverbe și expresii de slogan, sunt o parte importantă a comunicării de zi cu zi a unui rezident al oricărei țări vorbitoare de limbă engleză. Sunt folosite peste tot: atât în ​​vorbirea orală, cât și în cea scrisă.

Stăpânirea idiomurilor comune vă va aduce sunetul englez mai aproape de cel al unui vorbitor nativ; va adăuga naturalețe și frumusețe vorbirii. Un stimulent convingător pentru a petrece timp și efort, nu-i așa?

Expresiile în limba engleză cu traducere, prezentate mai jos, sunt deseori „oaspeți” pe ecranele de televiziune din America și în gura locuitorilor săi. Așa că grăbește-te să începi cu ei.

Limbi populare în engleză cu traducere

O binecuvântare deghizată

Binecuvântare ascunsă

In rusa:

• Există o căptușeală de argint.

Descrie:

• o situație nefericită care s-a transformat în avantaj;
• un rezultat bun într-o situație proastă;
• ceva bun care nu era evident la prima vedere.

Pierderea acelui loc de muncă s-a dovedit a fi o binecuvântare deghizată pentru el, deoarece l-a forțat să se cufunde în afaceri.

Pierderea acestui loc de muncă s-a dovedit a fi o binecuvântare pentru el, pentru că l-a forțat să intre în afaceri.

Un cartof fierbinte

Cartof fierbinte

Originea acestui idiom în engleză se află în frază „A scăpa ca un cartof fierbinte”, plin de înțeles „Lăsați ceva sau pe cineva foarte repede”.

Implica faptul ca cartofii proaspat gatiti sunt foarte fierbinti (datorita continutului lor mare de apa).

Subiecte asupra cărora opinia publică tinde să fie împărțită: opinii religioase sau politice, avort, controlul armelor, atitudini față de pedeapsa cu moartea și justiție în general.

In rusa:

• O problemă sensibilă / delicată / controversată / sensibilă.

Mijloace:

• o întrebare discutată pe larg și energic de oameni;
• o sursă de controverse acerbe și dezbateri aprinse între susținătorii de opinii direct opuse;
• ceva cu care este dificil sau înfricoșător de rezolvat;
• situație controversată, incomodă.

Problema controlului armelor este A politic cartof fierbinte in Statele Unite.

Controlul armelor este o problemă sensibilă în Statele Unite.

Un bănuț pentru gândurile tale

Penny pentru gândurile tale

In rusa:

• La ce te gandesti?

Cale:

• întrebați o persoană despre gândurile sale;
• pentru a atrage atenția unei persoane „planând în nori”;
• aduceți la conversație o persoană supusă care nu participă la conversație.

Ai tacut o vreme, un bănuț pentru gândurile tale.

Ești liniștit pentru o vreme. La ce te gandesti?

Faptele vorbesc mai tare decât vorbele

Faptele vorbesc mai tare decât vorbele

In rusa:

• Faptele vorbesc mai tare decât vorbele.

Sens:

• a judeca o persoană nu după cuvinte, ci după fapte;
• după cum spune Biblia (Matei 7:20) – „De aceea, după roadele lor îi veți cunoaște”.

Un lider bun nu spune echipei sale cum trebuie făcute lucrurile, le arată; la urma urmelor, faptele vorbesc mai tare decât vorbele.

Un lider bun nu le spune subordonaților săi cum să facă asta, el le arată. La urma urmei, o persoană este cel mai bine judecată nu după cuvinte, ci după fapte.

Adăugați insultă la vătămare

Adăugați insultă la daune

Un limbaj antic în engleză care poate fi găsit în fabulă „Chelul și musca”(Chelul și musca) de Phaedrus:

Chelul și musca (Phaedrus)

O muscă a muşcat capul gol al unui Chel care, străduindu-l să-l distrugă, şi-a dat o palmă grea.

Scăpând, Musca a spus batjocoritor:

„Tu care ai vrut să răzbuni, chiar și cu moartea, Înțepătura unei insecte mici, vezi ce ți-ai făcut pentru a adăuga insultă la rănire?” ...

Chelul a răspuns:

„Pot să fac cu ușurință pace cu mine, pentru că știu că nu a fost nicio intenție să rănesc. Dar tu, o insectă prost favorizată și disprețuitoare, care se bucură să suge sânge uman, aș fi vrut să te fi putut ucide chiar dacă aș fi suportat o pedeapsă mai grea.”

In rusa:

• Adăugați ulei pe foc.

Sens:

• agravează o situație, situație deja proastă;
• continua să jignești, să rănești pe cineva care suferă deja;
• să jignească și mai mult o persoană;
• batjocori, umili.

Mai întâi, baia s-a inundat, apoi, la adaugă insultă la vătămare, un robinet a început să curgă.

Mai întâi, cada s-a inundat, apoi totul s-a înrăutățit când robinetul a început să curgă.

Dintr-o pălărie

Cu picătura pălăriei

Acest idiom în engleză este o referire la începutul unei curse, o luptă, orice competiție la semnalul unei pălării sau al oricărui alt obiect care cade la pământ.

In rusa:

• Imediat.
• Pe semnal.

Sens:

• imediat, fără întârziere;
• imediat și fără presiune;
• fără îndoială, ezitare;
• fără un plan și fără un motiv evident.

Fata aceea este atât de emoționantă; ea va începe să plângă la un pic de pălărie.

Fata asta este atât de emoționantă: plânge din orice motiv.

Înapoi la planșa de desen

Înapoi la masa de redactare

Un limbaj englez cunoscut în Statele Unite încă din al Doilea Război Mondial. O recunoaștere în glumă că planul a eșuat și că este nevoie de unul nou.

In rusa:

• Începe de la zero.

Folosit când este necesar:

• revenirea la etapa de planificare;
• întoarce-te și începe ceva (proiect, gând) de la început.

Uneori, cel mai bun mod de a proceda după o greșeală este să o iei de la capăt și să pleci înapoi la planșa de desen.

Uneori, cel mai bun mod de a continua după ce ați făcut o greșeală este să o luați de la capăt cu o masă curată.

Mingea este în terenul tău

Mingea este pe partea ta a terenului

In rusa:

• Cărți în mână.

Înseamnă ceea ce:

• este rândul tău să iei o decizie sau să acționezi;
• acum totul depinde de tine.

The mingea este în terenul tău, Domnul. Anderson. (Numele meu este Neo.)

Cuvântul este al dumneavoastră, domnule Andersen. (Numele meu este Neo.)

Lătrat în copacul greșit

Scoarță pe copacul greșit

Pentru a înțelege acest idiom, trebuie să vă imaginați un câine de vânătoare care lătră sub un copac unde nu există nicio pradă.

Sens:

• acuza persoana greșită;
• face o alegere greșită;
• caută în locul greșit;
• face o presupunere greșită;
• a face o greseala.

Nu eu sunt persoana care a răspândit acele zvonuri despre tine, tu ești lătrat în copacul greșit.

Dai vina pe persoana greșită. Nu am răspândit aceste zvonuri.

Fii bucuros să vezi spatele

Aveți grijă de bucurie…

Sens:

• bucuria de a scăpa de, a scăpa de cineva neplăcut, enervant;
• recunoștință pentru finalizarea, încetarea a ceva.

Sincer, eu ma bucur sa vad spatele tu.

Adevărul să fie spus, mă bucur că plecați (plecați).

A se invartii in jurul cozii

Plimbați-vă prin tufiș

Utilizarea acestui idiom în engleză datează din Evul Mediu târziu. În timp ce vâna păsări, unul dintre slujitori a mers și a bătut tufișurile, speriind vânatul.

In rusa:

• A bate în jurul tufișului.
• Trage pisica de coadă.

Cale:

• evitați întrebarea principală, punctele cheie;
• nu vorbesc sincer, direct, deschis asupra subiectului;
• vorbește evaziv și nu la obiect;
• abordați într-un mod giratoriu sau cu mare grijă.

Te rog să te oprești bătând în tufiș si ajungi la obiect?

Ai putea să încetezi să dai prin tufiș și să ajungi la obiect?

Cel mai bun din ambele lumi

Cel mai bun din ambele lumi

Ideea din spatele acestui idiom în engleză este de a primi beneficii din două lumi (două locuri) deodată - pământesc și postum. Când o persoană evlavioasă moare, apoi mergând în rai, are ocazia să se bucure de roadele ei.

Sens:

• a beneficia de o poziție bună, împrejurări;
• ai de toate: atat primul cat si al doilea (fara a fi nevoit sa alegi).

Sunt atât de geloasă că ea primește cel mai bun din ambele lumi... Ea continuă să mănânce și nu se îngrașă niciodată!

O invidiez atât de mult. Ea este și nu se îngrașă niciodată.

Cel mai bun lucru de când pâinea feliată

Cel mai bun lucru de la feliile de pâine

Aceasta implică comoditatea de a putea cumpăra pâine deja tăiată de la brutărie.

Sens:

• o invenție, o descoperire care îmbunătățește calitatea vieții;
• idee sau plan bun;
• lucru sau persoană minunată.

Invenția internetului a schimbat modul în care trăim; este cel mai bun lucru de când pâinea feliată.

Internetul ne-a schimbat viețile. După părerea mea, aceasta este cea mai bună invenție de mult timp.

Mușcă mai mult decât poți mesteca

Puțin mai mult decât poți mesteca

Sens:

• preia o sarcină prea complexă, greu de îndeplinit;
• promite ceva pe care nu-l poți îndeplini;
• începe ceea ce nu poți finaliza.

Sunt sigur, ea este mușcând mai mult decât poate mesteca promițându-mi că voi rezolva în câteva minute problema dificilă pe care nu l-am mai putut din ultimele trei zile.

Sunt sigur că a luat prea multe, promițând că va rezolva un puzzle dificil în câteva minute pe care nu am reușit să-l rezolv în ultimele trei zile.

A lucra până târziu

A lucra până târziu

Un idiom în engleză care se referă la momentul când lumânările erau folosite pentru aprindere.

Sens:

• muncește din greu și din greu;
• lucrează noaptea târziu;
• stai treaz noaptea, stai treaz până târziu studiind pentru examene, citind sau lucrând.

Fratele meu are un examen mare săptămâna viitoare, așa că este deja arderea uleiului de la miezul nopții... Îl tot sfătuiesc să o ia încet.

Fratele meu are un examen important săptămâna viitoare, așa că stă până târziu pentru manuale. Îl sfătuiesc în continuare să nu suprasolicită.

Nu pot (sau nu) judeca o carte după coperta ei

Nu judeca o carte după coperta ei

In rusa:

• Sunt întâmpinați de haine, însoțiți de minte.

Sens:

• nu poți judeca o persoană doar după aspectul ei;
• nu ar trebui să judeci personajul după aspect;
• nu considera doar aspectul ca indicator al valorii.

Candidatul nu părea foarte inteligent, dar nu poți judecă o carte după coperta ei.

Candidatul nu arată deștept, dar nu poți judeca numai după aspect.

Prins între două scaune

Prins între două scaune

In rusa:

• Vei urmări doi iepuri de câmp, nu vei prinde nici unul.

Sens:

• eșec din cauza dificultății de a alege între cele două alternative;
• nerealizarea a două obiective (opuse).

Este dificil să organizezi un eveniment care să atragă atât tinerii cât și bătrânii; ai putea ajunge să fii prins între două scaune.

Este greu să organizezi un eveniment care să mulțumească atât tinerii, cât și bătrânii. În acest caz, este ușor să faci o greșeală.

Costă un braț și un picior

Stă atât pe mâini, cât și pe picioare

In rusa:

• Merită o avere.

Indică:

• orice merită bani nebuni.

Nu pot cumpăra acea mașină - ea costă un braț și un picior.

Nu îmi permit această mașină. Costa bani nebuni.

Traversa acel pod

Treceți acest pod

Folosirea acestui idiom în engleză datează din secolul al XIX-lea, când:

• trecerea podului a fost un eveniment;
• unele poduri erau periculoase de traversat din cauza dărăpădării și lipsei de încredere;
• era imposibil să treci râul pe pod înainte de construirea acestuia din urmă.

Sens:

• rezolvați problemele pe măsură ce apar, mai degrabă decât să vă pregătiți din timp;
• așteptați momentul potrivit;
• folosit adesea când sfătuiești ceva.

- Ce vei face dacă pică la acest examen?

- Eu voi trece podul când ajung la ea.

- Ce vei face dacă pierzi examenul?

- Voi decide când va veni momentul.

Plângi pentru laptele vărsat

Plângi pentru laptele vărsat

In rusa:

• Lacrimile de durere nu vor ajuta.
• Ceea ce a căzut din căruță a dispărut.
• Pierdutul nu poate fi întors.

Sens:

• supărați-vă pentru ceea ce sa întâmplat deja;
• plângerea trecutului care nu poate fi schimbat;
• insistă asupra greșelilor, eșecurilor din trecut.

Mona nu a putut accepta realitatea divorțului ei. Ea a fost plângând peste laptele vărsat.

Mona nu a putut să se împace cu divorțul, nu a putut să-l accepte.

Curiozitatea a omorât pisica

Curiozitatea a omorât pisica

In rusa:

• Curiozitatea a omorât pisica.
• Curiozitatea nu duce la bine.
• Vei ști multe - în curând vei îmbătrâni.
• Nasul curioasei Varvara a fost rupt la bazar.

Expresia originală este Care a ucis pisica.

Indică:

• curiozitatea excesivă, amestecul în treburile altora pot duce la probleme (la o situație periculoasă);
• avertizând pe cineva să nu pună prea multe întrebări.

- Unde te duci dintr-o dată? - el a intrebat.

– Curiozitatea a omorât pisica, - ea a răspuns.

- Unde te pregătești brusc? - el a intrebat.

- Vei ști multe - vei îmbătrâni în curând, - a răspuns ea.

Tăiați colțuri

Tăiați colțuri

In rusa:

• Scurtați calea.

Sens:

• economisiți: nu pierdeți bani, efort, timp în plus;
• faceți ceva în cel mai ușor și rapid mod;
• hack: faceți rău din dorința de a economisi bani, timp.

Spun că ești cunoscut tăiați colțuri.

Eu spun că ești cunoscut pentru încălcarea regulilor.

Taie muștarul

Tăiați muștarul

Motivul utilizării muștarului ca referință la calitatea înaltă nu este pe deplin înțeles.

Sens:

• potriviți, îndepliniți cerințele;
• respectă standardele, așteptările;
• fii competitiv, calificat.

Băiatul acela vrea să fie căpitanul echipei, dar o face Taie muștarul?

Acest tip vrea să fie căpitanul echipei, dar este potrivit?

Avocatul diavolului

Avocatul diavolului

În timpul procesului de canonizare, a fost numit un oficial care să argumenteze împotriva canonizării candidatului.

Acest lucru a fost făcut pentru a confirma în mod corespunzător meritele defunctului (pentru a nu pierde nimic, a nu greși).

Idiomul în engleză are același nume cu persoana care l-a personificat pe apărătorul intereselor diavolului.

Bărbatul care:

• reprezintă partea opusă;
• argumentează pe această problemă, nu dorind să câștige, ci de dragul disputei (nefiind angajați în cauză sau idee);
• argumentează pentru a reînvia discuția, a stârni părțile opuse.

Sunt de acord cu ceea ce spui, dar voi juca avocatul diavolului astfel încât să putem acoperi toate posibilitățile care pot apărea.

Sunt de acord cu tine, dar aș continua discuția ca să punem la punct toate opțiunile.

Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona

Nu numărați puii înainte de a ecloziona

Un limbaj englezesc foarte vechi care a existat în multe culturi în forme diferite... Prezent în poveștile lui Esop, datate 600-550 î.Hr.

In rusa:

• Nu vă numărați puii înainte de a ecloziona.
• Nu împărțiți pielea unui urs care nu a fost ucis.
• Nu spune „Gop” până nu ai sărit peste.

Sens:

• nu poți conta pe ceva ce nu s-a întâmplat încă;
• nu trebuie planificat pe baza evenimentelor viitoare;
• nu vă așteptați să faceți nimic din ce doriți.

De ce să nu aștepți până primești confirmarea? Nu-ți numări puii înainte de a ecloziona??

De ce nu așteptați confirmarea? Ești prea încrezător în tine?

Nu renunta la munca de zi

Nu renunta la munca de zi cu zi

In rusa:

• Nu renunta la jobul tau principal.

Cale:

• este distractiv și inofensiv să-i spui cuiva să nu facă profesional la ce este rău;
• clarificați-i persoanei că este mai bine să facă ceea ce se dovedește decât să încerce noi, necunoscute (unde este probabil un eșec);
• critică cu bunăvoință pentru lipsa de talent, capacitatea de a face ceva;
• sfătuiți să continuați să lucrați acolo unde lucrați acum.

Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o renunta la munca de zi; nu vei fi niciodată dansator.

Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș renunța. Nu vei deveni niciodată un dansator profesionist.

Nu puneți toate ouăle într-un singur coș

Nu puneți toate ouăle într-un singur coș.

In rusa:

• Nu pune totul pe o singură carte.

Sfat:

• nu poți risca totul într-un singur loc;
• nu poți investi bani, resurse, eforturi într-o singură întreprindere (un singur domeniu de activitate);
• Nu-ți depinde succesul de norocul sau eșecul unui singur plan.

De ce vă puneți toți banii într-o singură companie? Nu puneți toate ouăle într-un singur coș.

De ce îți pui toți banii într-o singură companie. Nu riscați totul într-un singur loc.

Vremurile disperate necesită măsuri disperate

Rădăcinile acestui idiom în limba engleză sunt în cuvintele faimosului medic grec antic Hippocrates (al cărui nume este jurământul medical - jurământul hipocratic):

• Pentru boli extreme, metode extreme de vindecare(pentru boli extreme, tratamente extreme).
• Bolile disperate trebuie să aibă remedii disperate(bolile teribile necesită măsuri disperate).

Sens:

• în circumstanțe extreme, trebuie luate măsuri extreme;
• într-o situație dificilă este necesară o acțiune decisivă;
• ca place.

Când recesiunea prelungită l-a forțat să-și închidă afacerea, Dev a decis să vândă alimente pentru a-și face rostul. Vremurile drastice necesită măsuri drastice.

Criza prelungită a forțat-o pe Fecioara să închidă afacerea. Pentru a face rost, a trebuit să treacă la măsuri extreme - să vândă toate bunurile.

Elvis a părăsit clădirea

Elvis a părăsit clădirea

Sintagma folosită de prezentatori după încheierea concertelor Elvis Presley pentru a determina publicul să părăsească sala.

De-a lungul carierei sale, Elvis a alimentat pasiunea în inimile fanilor săi atât de mult încât aceștia au putut să țipe și să ceară un bis, atâta timp cât artistul a cedat în fața persuasiunii.

Expresie - "Elvis a părăsit clădirea."- a devenit un semnal că apelurile ulterioare pentru continuare sunt inutile; din cauza faptului că cântăreața a părăsit fizic locația.

Citat complet al producătorului Horace Logan:

Bine, bine, Elvis a părăsit clădirea.

Ți-am spus absolut direct până în acest punct. Știi asta. A părăsit clădirea.

A părăsit scena și a ieșit în spate cu polițiștii și acum a plecat din clădire.

Bine bine, Elvis a părăsit clădirea.

E adevărat. Stii asta. A părăsit clădirea.

A părăsit scena și a ieșit prin intrarea din spate, însoțit de poliție. Nu este în clădire.

Popularitatea lui Elvis a fost atât de mare încât această expresie a devenit un nume de uz casnic, devenind unul dintre idiomurile limbii engleze.

Deși picuse examenul, și-a dat seama de asta fiecare nor are contur de argint, deoarece acum își putea concentra atenția asupra lucrurilor pe care îi plăcea să le facă.

Deși a picat examenul, și-a dat seama că nu era totul atât de rău. Acum se putea concentra pe ceea ce îi plăcea să facă.

Departe de

O mare diferenta

In rusa:

• Departe de ...

Sens:

• a fi foarte diferit de ceva, a nu fi asemanator;
• nu se ridică la nivelul așteptărilor;
• fi departe (fizic sau metaforic).

Este un jucător grozav, dar este timpul să se retragă. Recentele sale spectacole sunt a departe de ceea ce au fost în anii lui de vârf.

Este un mare interpret, dar este timpul să-și încheie cariera. Nivelul performanțelor sale recente este departe de ceea ce a arătat în cei mai buni ani ai săi.

(Simte) Sub vreme

Sub vreme

Originea acestui idiom în engleză poate fi urmărită încă din zilele navigației.

În acele vremuri, când marinarului i se făcea rău, era trimis pe puntea inferioară (unde rostogolirea se simte mai puțin; unde nu este ploaie și vânt) pentru a se recupera. Acolo era departe de efectele mării și ale vremii.

• a presupune (a crede) că cineva are dreptate (nevinovat);
• luați un cuvânt fără confirmare, dovezi;
• a considera o persoană nevinovată până la probarea vinovăției (prezumția de nevinovăție).

hai sa da a ei beneficiul îndoieliiși să presupunem că are dreptate.

Să o credem pe cuvânt și să presupunem că are dreptate.

O parte integrantă a limbii engleze de zi cu zi sunt idiomurile, proverbele și zicalele engleze. Ele sunt destul de comune atât în ​​limba engleză scrisă, cât și vorbită. În general, idiomurile nu trebuie luate la propriu. Pentru a înțelege acest strat de limbaj, trebuie să vă familiarizați cu semnificația și utilizarea fiecărui idiom specific. La prima vedere, aceasta poate părea o sarcină consumatoare de timp, dar învățarea idiomurilor este foarte interesantă, mai ales când compari idiomurile engleze cu unitățile frazeologice din limba ta maternă.

Pe măsură ce înveți să folosești expresii și expresii obișnuite, vei putea vorbi engleza mai fluent. Învață câteva dintre aceste expresii, cu siguranță vor fi de folos. Următoarele tabele rezumă cele mai comune idiomuri din engleza americană. Puteți începe prin a învăța cele mai comune idiomuri engleze, deoarece le veți întâlni în mod regulat în timp ce vizionați filme sau televiziune americane sau când călătoriți în Statele Unite. Când le stăpânești, poți merge mai departe. Niciunul dintre expresiile de pe această listă nu este rar sau de modă veche, așa că vă puteți simți încrezător folosind oricare dintre ele cu vorbitori nativi de engleză din toate țările vorbitoare de engleză.

Cele mai comune idiomuri engleze

În America, aceste idiomuri englezești sunt printre cele mai comune în vorbirea de zi cu zi. Le veți auzi în filme și emisiuni TV. Folosiți-le pentru a vă face engleza să sune mai mult ca un vorbitor nativ.

Idiom	Sens	Aplicație
O binecuvântare deghizată	Faptă bună care părea rea ​​la prima vedere	ca parte a ofertei
Un ban pe duzină	Ceva simplu, comun	ca parte a ofertei
A se invartii in jurul cozii	Evitați să vorbiți direct, de obicei pentru că este inconfortabil	ca parte a ofertei
Mai bine mai tarziu decat niciodata	Mai bine mai tarziu decat niciodata	ca parte din
Mușcă glonțul	Treci peste ceva pentru că este inevitabil	ca parte a ofertei
Baftă	Noroc!	pe cont propriu
Considera lucrul terminat	Nu mai lucra la ceva	ca parte a ofertei
Tăiați pe cineva puțin	Nu fi prea critic	ca parte a ofertei
Tăierea colțurilor	A face ceva neimportant pentru a economisi timp sau bani (	ca parte a ofertei
Ușor face asta	Încetinește ritmul, fă ceva mai încet	pe cont propriu
Scapă de sub control	Scăpa de sub control, pierde controlul	ca parte a ofertei
Scoateți ceva din sistemul dvs	Să facă ceea ce era plănuit de multă vreme pentru a merge mai departe	ca parte a ofertei
Adunate	Lucrează mai bine sau lasă-l	pe cont propriu
Oferă cuiva beneficiul îndoielii	Crede ce spune cineva	ca parte a ofertei
Întoarceți-vă la planșa de desen	Începe de la capăt	ca parte a ofertei
Stai acolo	Nu renunta	pe cont propriu
Loveste sacul	Du-te la culcare	ca parte a ofertei
Nu este știință rachetă	Acest lucru nu este dificil	pe cont propriu
Lăsați pe cineva să dezlege	Nu mai face pe cineva responsabil pentru nimic	ca parte a ofertei
Faceți o poveste lungă pe scurt	Spune pe scurt	ca parte a ofertei
Dor de barca	Prea târziu	ca parte a ofertei
Nicio durere, niciun câștig	Trebuie să muncești pentru a obține ceea ce îți dorești	pe cont propriu
Pe minge	Fă-ți treaba bine	ca parte a ofertei
Trage de piciorul cuiva	Glumind cu cineva	ca parte a ofertei
Revinoti	Ia-o ușurel	pe cont propriu
Până acum, bine	Până acum totul merge bine	pe cont propriu
Vorbește despre diavol	A apărut cel despre care am vorbit.	pe cont propriu
Acesta este ultimul pahar	Mi s-a terminat răbdarea	pe cont propriu
Cel mai bun din ambele lumi	Situatie ideala	ca parte a ofertei
Timpul zboară când te distrezi	Când e distractiv, timpul zboară	pe cont propriu
Pentru a se îndoi din formă	A se supara	ca parte a ofertei
Pentru a înrăutăți lucrurile	Înrăutățiți problema	ca parte a ofertei
Sub vreme	Nesănătos	ca parte a ofertei
„Vom traversa acel pod când vom ajunge la el	Să nu vorbim acum despre această problemă	pe cont propriu
Înfășurați-vă capul în jurul a ceva	Înțelege ceva complicat	ca parte a ofertei
Se poate spune că din nou	E adevărat, sunt de acord	pe cont propriu
Presupunerea ta e la fel de buna ca a mea	Nu am nici o idee	pe cont propriu

Idiomuri și expresii engleze comune

În America, acestea sunt unele dintre cele mai comune idiomuri englezești în vorbirea de zi cu zi. Le puteți auzi în filme și emisiuni TV și vă sunt foarte utile pentru a vă apropia limba engleză de cea a vorbitorilor nativi. Simțiți-vă liber să le utilizați în contextul potrivit.

Idiom	Sens	Aplicație
O pasăre înăuntru mana valorează doi în tufiș	O pițigă în mâini este mai bună decât o plăcintă pe cer	pe cont propriu
Un bănuț pentru gândurile tale	Spune-ne ce crezi	pe cont propriu
Un ban economisit este un ban câștigat	Banii pe care îi economisiți astăzi pot fi cheltuiți mai târziu.	pe cont propriu
O furtună perfectă	Cea mai rea situație posibilă	ca parte a ofertei
O imagine valorează 1000 de cuvinte	Mai bine să arăți decât să spui	pe cont propriu
Faptele vorbesc mai tare decât vorbele	Crede în faptele oamenilor, nu în cuvinte	pe cont propriu
Adăugați insultă la vătămare	Pentru a agrava situația	ca parte a ofertei
Lătrat în copacul greșit	Faceți greșeli, căutați soluții în locul greșit	ca parte a ofertei
Cine se aseamănă se adună	Oamenii care se aseamănă în ceva sunt adesea prieteni / Două cizme dintr-o pereche (folosite mai des într-un context negativ)	pe cont propriu
Mușcă mai mult decât poți mesteca	Acceptă un proiect pe care tu însuți nu îl poți finaliza	ca parte a ofertei
Sparge gheață	Fă-i pe oameni să se simtă mai confortabil	ca parte a ofertei
De pielea dinților tăi	Cu mare dificultate, abia	ca parte a ofertei
Comparând mere cu portocale	Comparați două lucruri incomparabile	ca parte a ofertei
Costă un braț și un picior	Foarte scump	ca parte a ofertei
Fă ceva cu o pălărie	Fă ceva neplanificat	ca parte a ofertei
Fă altora așa cum ai vrea ca ei să-ți facă vouă	Tratează oamenii în mod corect. Cunoscut ca " regula de aur»	pe cont propriu
Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona	Nu vă bazați pe un rezultat de succes până când evenimentul nu a avut loc	pe cont propriu
Nu plânge din cauza laptelui vărsat	Nu există niciun motiv să te plângi de lucruri care nu pot fi schimbate.	pe cont propriu
Nu renunța la munca de zi cu zi	Nu ești foarte bun la afacerea asta.	pe cont propriu
Nu puneți toate ouăle într-un singur coș	Ceea ce faci este prea riscant	pe cont propriu
Fiecare nor are contur de argint	Răul este urmat de bine	pe cont propriu
Gustați-vă propriul medicament	Ești tratat așa cum îi tratezi pe ceilalți (cu o conotație negativă)	ca parte a ofertei
Dă-i cuiva umărul rece	Ignora pe oricine	ca parte a ofertei
Du-te la o goană sălbatică	A face orice este inutil	ca parte a ofertei
Lucrurile bune vin la cei care așteaptă	Fii răbdător	pe cont propriu
Are pește mai mare de prăjit	Are lucruri mai mari de făcut decât cele despre care vorbim acum.	pe cont propriu
El este un chip de pe vechiul bloc	Fiul ca tată	pe cont propriu
Da o explicaţie justă	Înțelege ceva foarte exact	pe cont propriu
Ignoranța este fericire	Mai bine nu știi	pe cont propriu
Nu s-a terminat până nu cântă doamna grasă	Nu s-a terminat inca	pe cont propriu
E nevoie de unul ca sa cunosti unul	Esti la fel de rau ca mine	pe cont propriu
E o nimica toata	E simplu	pe cont propriu
Plouă cu găleata	Ploaie torentiala	pe cont propriu
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură	Faceți două lucruri dintr-o singură mișcare (Omorâți două păsări dintr-o singură lovitură)	pe cont propriu
Da în vileag un secret	Dezvăluie secretul	ca parte a ofertei
Trăiește și învață	am facut o greseala	pe cont propriu
Nu te pripi	Gândește-te de o sută de ori înainte să riști	pe cont propriu
Pe gheață subțire	Condițional. Dacă mai faci o greșeală, vor fi probleme.	ca parte a ofertei
Foarte rar	Rareori	ca parte a ofertei
Joacă avocatul diavolului	Afirmând contrariul doar de dragul păstrării argumentului	ca parte a ofertei
Pune ceva pe gheață	Pune un proiect în așteptare	ca parte a ofertei
Ploaie pe parada cuiva	Strica orice	ca parte a ofertei
Economisiți pentru o zi ploioasă	Economisiți bani pentru viitor	ca parte a ofertei
Încet și sigur se câștigă cursa	Fiabilitatea este mai importantă decât viteza	pe cont propriu
A dezvălui secretul	Descoperiți secretul	ca parte a ofertei
Amână	Amână planul	ca parte a ofertei
Luați-o cu un grăunte de sare	Nu o lua prea în serios	ca parte a ofertei
Mingea este în curtea dumneavoastră	Este decizia ta	pe cont propriu
Cel mai bun lucru de la feliile de pâine	Foarte bună invenție	ca parte a ofertei
Diavolul sta in detalii	Arata bine de departe, dar daca te uiti atent, vei vedea probleme	pe cont propriu
Cine se scoală de dimineața departe ajunge	Primii veniți primesc ce este mai bun	pe cont propriu
Elefantul din cameră	O problema mare, o problemă pe care toată lumea o evită	ca parte a ofertei
Toți cei nouă metri	Totul de la început până la sfârșit	ca parte a ofertei
Mai sunt și alți pești în mare	Chiar dacă este ratată ocazia, vor mai fi și altele.	pe cont propriu
Există o metodă pentru nebunia lui	Pare nebun, dar de fapt este inteligent.	independent
Nu există un prânz gratuit	Nimic nu este absolut gratuit (Brânză gratuită doar într-o capcană pentru șoareci).	pe cont propriu
Aruncă prudența în vânt	Asumă-ți un risc	ca parte a ofertei
Nu poți să-ți iei tortul și să-l mănânci	Nu poți avea totul	pe cont propriu
„Nu poți judeca o carte după coperta ei	O persoană sau un lucru poate părea urât pe dinafară, dar pe dinăuntru sunt bune (Nu judeca o carte după coperta ei)	pe cont propriu

Expresii și proverbe englezești celebre

Aceste expresii și proverbe engleze sunt familiare și de înțeles de către vorbitorii nativi de engleză, dar, în general, nu sunt folosite în vorbirea de zi cu zi. Dacă nu ați stăpânit încă idiomurile mai comune, cel mai bine este să începeți cu ele. Dar dacă ești deja familiarizat cu aceste expresii, expresiile de mai jos vor adăuga condiment englezei tale.

Idiom	Sens	Aplicație
Puțină învățare este un lucru periculos	Oamenii care nu înțeleg pe deplin ceva sunt periculoși.	pe cont propriu
Un efect de bulgăre de zăpadă	Evenimentele prin inerție sunt suprapuse una peste alta (bulgăre de zăpadă)	ca parte a ofertei
Șansa unui bulgăre de zăpadă în iad	Nici o sansa	ca parte a ofertei
Lucrul facut la momentul potrivit economiseste timp	Remediați problema acum, altfel va fi mai rău mai târziu	pe cont propriu
O furtună într-o ceașcă de ceai	Tam-tam mare în jurul unei mici probleme (Facerea unui elefant dintr-o muscă)	ca parte a ofertei
Un măr pe zi ține doctorul departe	Merele sunt bune pentru sănătatea ta	pe cont propriu
Un gram de prevenire merită un kilogram de vindecare	Puteți preveni problema acum cu puțin efort. Va fi mai dificil să o repari mai târziu.	pe cont propriu
Exact ca ploaia	Amenda	ca parte a ofertei
Bolt din albastru	Ce se întâmplă fără avertisment	ca parte a ofertei
Arde poduri	Distrugeți o relație	ca parte a ofertei
Liniștea dinaintea furtunii	Vine ceva rău, dar momentan totul este calm (Calm înainte de furtună)	ca parte a ofertei
Vin ploaia sau soare	Indiferent de situatie	ca parte a ofertei
Curiozitatea a omorât pisica	Nu mai pune întrebări	pe cont propriu
Taie muștarul	Fa o favoare	ca parte a ofertei
Nu bate un cal mort	Gata, acest subiect este închis	pe cont propriu
Fiecare câine are ziua lui	Toată lumea are o șansă măcar o dată	pe cont propriu
Familiaritatea generează dispreț	Cu cât cunoști mai mult pe cineva, cu atât îl place mai puțin	pe cont propriu
In forma	Fii sănătos și puternic	ca parte a ofertei
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți	A risca	pe cont propriu
Ia un al doilea vânt	Al doilea vânt s-a deschis	ca parte a ofertei
Ia vântul de ceva	Auzi despre ceva secret	ca parte a ofertei
Coborâți în flăcări	Eșuează cu un bang (eșuează)	ca parte a ofertei
Graba strica treaba	Veți face greșeli dacă vă grăbiți.	pe cont propriu
Aveți capul în nori	Fii distrat	ca parte a ofertei
Cel care râde ultimul râde cel mai tare	Te voi răsplăti cu același Monteoi	pe cont propriu
Auzi ceva direct din gura calului	Auzi ceva direct	ca parte a ofertei
Nu se joacă cu un pachet complet	El este prost	pe cont propriu
El este dezactivat	El e nebun	pe cont propriu
El stă pe gard	Nu poate lua o decizie	pe cont propriu
Este un muncitor sărac care își dă vina pe uneltele sale	Dacă nu reușiți să faceți treaba, nu da vina pe alții.	pe cont propriu
Este întotdeauna cel mai întuneric înainte de zori	Va fi mai bine mai departe	pe cont propriu
E nevoie de implicarea amândurora	O persoană nu poartă toată responsabilitatea, ambele sunt implicate	pe cont propriu
Sari in vagon	Urmăriți tendința, faceți ceea ce restul	ca parte a ofertei
Aflați în ce direcție bate vântul	Înțelegeți situația (de obicei cu o conotație negativă)	ca parte a ofertei
Nu lasa nici o piatra neintoarsa	Privește cu atenție în jur	ca parte a ofertei
Lasă câinii adormiți să mintă	Nu mai discuta problema	ca parte a ofertei
Ca să mergi pe bicicletă	Ceva ce nu vei uita niciodată cum să faci	ca parte a ofertei
Ca două mazăre într-o păstăie	Sunt mereu împreună, inseparabili	ca parte a ofertei
Bate fierul cât e cald	Profită de situația norocoasă	ca parte a ofertei
În al nouălea cer	Foarte fericit	ca parte a ofertei
O dată muşcat, de două ori timid	Ești mai atent după ce ai fost rănit	pe cont propriu
Din tigaie și în foc	Lucrurile merg din rău în mai rău	pe cont propriu
Fugi ca vântul	Aleargă repede	ca parte a ofertei
Modelați sau expediați	Lucrează mai bine sau renunță la acest job	pe cont propriu
Inzapezit sub	Ocupat	ca parte a ofertei
Nava aia a navigat	Prea târziu	pe cont propriu
Oala care numește ceainic negru	Când criticăm pe cineva, îți arătăm în aceeași lumină	ca parte a ofertei
Sunt nori la orizont	Vin probleme	pe cont propriu
Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre	Oamenii cu o reputație proastă nu ar trebui să îi critice pe alții.	pe cont propriu
La bine si la rau	Vremuri bune și rele	ca parte a ofertei
Timpul inseamna bani	Lucrați rapid	pe cont propriu
Nu risipi, nu vrei	Nu arunca lucruri și vei avea întotdeauna suficient	pe cont propriu
Vedem ochi în ochi	Suntem de acord	pe cont propriu
Faceți vremea furtunii	Treci prin ceva dificil	ca parte a ofertei
Bine început este pe jumătate făcut	Un început bun este jumătate din bătălie (foarte important)	pe cont propriu
Atunci când plouă se revarsă	Totul merge prost de la început	pe cont propriu
Poți prinde mai multe muște cu miere decât cu oțet	Vei obține tot ce îți dorești dacă ești plăcut să vorbești.	pe cont propriu
Poți să conduci un cal la apă, dar nu-l poți face să bea	Nu poți forța pe cineva să ia decizia corectă.	pe cont propriu
Nu poți face o omletă fără să spargi niște ouă	Trebuie să plătești pentru tot	pe cont propriu

- Ce repede ai ajuns la noi! Se pare că trăiești mult de aici?
- EU SUNTa luat un taxi .

Combinația corectă de cuvinte.

- Mă bucur atât de mult să te văd! Ce întâlnire neașteptată!
- Nu mă așteptam la asta. Doara luat avionul și a zburat la tine.

Combinație incorectă de cuvinte.

Ei bine, noi, rușii, nu spunem asta. Am urcat într-un avion, mi-am cumpărat un bilet de avion, dar nu a luat avionul... Desigur, vom înțelege sensul expresiei, dar combinația nefirească va „taia urechea”.

În engleză, principiul este același: unele cuvinte sunt combinate, altele nu.

mancare rapida – mancare rapida

un duș rapid - un duș rapid

De aici sfatul nostru: Învață nu numai cuvinte individuale, ci și expresii populare în limba engleză.

Chiar și atunci când înveți un singur cuvânt, caută imediat un context în care poate și ar trebui să fie folosit (il vei găsi în dicționare). Ne vom dedica cum să învățăm cel mai bine cuvinte noi. Și astăzi vorbim despre fraze.

Lista de expresii setate în limba engleză cu traducere

Da, am pregătit o listă mică de ≈ 140 de expresii. Aceleași fraze stabile sunt duplicate în setul nostru de cuvinte -.

Și da, pentru orice eventualitate: expresii stabile- acestea sunt combinații de 2 sau mai multe cuvinte care sunt adesea folosite împreună unul cu celălalt și sună natural pentru un vorbitor nativ. Poate fi substantiv + adjectiv, substantiv + verb, verb + adverb etc.

Traducerea expresiilor set din engleză în rusă

1. Expresii fixe cu verbul to do în engleză

A face cuiva o favoare

Pentru a face gătitul

Pentru a face treburile casnice

Pentru a face cumpărăturile

Pentru a face spălarea

Pentru a face tot posibilul

Să-ți faci părul

2. Expresii fixe cu verbul a avea în engleză

A se distra (A se distra, adesea folosit ca o dorință)

Să fac baie

A avea o băutură

Să se tundă

Să ai o vacanță

Pentru a avea o problemă

A avea o relație / a fi în relație

A lua pranzul

A avea simpatie

3. Expresii fixe cu verbul a rupe

Pentru a încălca legea

Rupe un picior (Informal: Noroc! Fără puf, fără pene!)

Pentru a încălca o promisiune

Pentru a bate un record

A rupe inima cuiva

A sparge gheața (Idiom: sparge gheața, fă primul pas, înmoaie situația, începe)

A da vestea cuiva

Pentru a încălca regulile

4. Expresii fixe cu verbul a lua

A lua o pauza

Pentru a risca

Pentru a arunca o privire

A se odihni

A lua loc

Să iau un taxi

A sustine un examen

A lua notite

A lua locul cuiva

5. Expresii fixe cu verbul a face

A face o diferență

Pentru a face mizerie

A face o greseala

A face zgomot

A face un efort

A face bani

Pentru a face progrese

Pentru a face loc

Pentru a face necazuri

6. Colocații cu verbul a prinde

Să prind autobuzul

A prinde o minge

A raci

A prinde un hoț

Să ia foc

Pentru a vedea

A atrage atenția cuiva

A atrage cuiva privirea

Pentru a lua gripa

7. Expresii fixe cu verbul a plăti

Să-i arăți respect

Să plătească o amendă

A fi atent

Pentru plata cu cardul de credit

Să plătească numerar

Să plătească dobândă

A face cuiva o vizită

Pentru a plăti factura

Să plătească prețul

8. Expresie persistentă cu verbul a păstra

Pentru a păstra schimbarea

Pentru a tine o promisiune

Pentru a ține o întâlnire

Pentru a păstra calmul

A ține legătura

Să tacă

A păstra locul cuiva

9. Colocări cu verbul a salva

Dicționar de expresii de set engleză

Fyuh, aceasta este o listă destul de impresionantă, nu? pentru a învăța aceste expresii prin exerciții interactive.

Dar asta nu este tot. Să trecem la dicționarele promise. Dicţionar Oxford Colocations- un dicționar minunat de expresii engleze. Este aranjat astfel: deschideți cuvântul pe care îl învățați în acest moment și vă uitați la listele de cuvinte (substantive, verbe, adjective, cuvinte colective etc.) care sunt combinate cu acesta.

Există o altă sursă de unde puteți găsi contextul unui cuvânt - acestea sunt dicționare online engleză-engleză: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Tastați un cuvânt într-o casetă de căutare și găsiți o grămadă de exemple de utilizare lângă semnificația lui. Este imediat clar ce părți de vorbire independente și de serviciu sunt folosite împreună cu acesta.

1. Învață nu numai cuvinte unice, ci și expresii stabile care sunt folosite de vorbitorii nativi. Învață și percepe-le împreună ca un întreg.
2. Pentru a le găsi, folosiți un dicționar special cu expresii stabile sau vedeți contextul în care cuvântul este folosit în dicționarele engleză-engleză. Trebuie să faci asta cu fiecare cuvânt nou pe care îl înveți!
3. Când citiți texte / vizionați filme / ascultați melodii în engleză, notați și combinațiile de cuvinte pe care le auziți acolo.
4. Puteți memora expresii fixe în limba engleză în diferite moduri: după subiect (mâncare, timp, afaceri etc.) sau după cuvânt cheie (ca în articolul nostru). Dacă este mai convenabil pentru memoria dvs. să memoreze pe teme - luați exemplele noastre și împărțiți-le în astfel de grupuri tematice.
5. Dacă scrieți un text sau compuneți o poveste în limba engleză pe un subiect, atunci căutați articole în limba engleză pe acest subiect. Uitați-vă ce expresii sunt folosite acolo (cel mai des, vor fi aceleași). Dacă îl găsiți, nu ezitați să îl folosiți: asta spun vorbitorii nativi despre acest subiect.

: avem o cantitate uriașă de materiale autentice în limba engleză, de unde puteți ridica expresii fixe și apoi le puteți epuiza la antrenament. 🙂