Dicționar de cuvinte vechi slavone bisericești și traducere. Fonturi slave

Ajutor pe site

Îți place site-ul? Lecțiile au fost utile? Puteți susține proiectul pur și simplu prin descărcarea și instalarea aplicației „Flashlight” pentru Android. Aplicația a fost scrisă de autorul site-ului și se așteaptă să-și publice aplicațiile în viitor. Lanterna controlează LED-ul de pe blițul camerei telefonului dvs. și, de asemenea, aprinde lumina de fundal pe ecran la luminozitate maximă.

Avantaje: setări flexibile. Puteți seta în setări astfel încât lanterna să se aprindă imediat când porniți aplicația și să pornească automat cronometrul când porniți aplicația. Setările vă permit să dezactivați blocarea ecranului și să blocați lanterna cu butonul de pornire al telefonului. De asemenea, puteți seta singur ora temporizatorului.

Dacă aplicația câștigă popularitate, va oferi un stimulent autorului să creeze noi aplicații, ținând cont de dorințele vizitatorilor site-ului.

Mulțumesc anticipat, Dmitry.

Cod QR pentru instalare:

Dacă ți-a plăcut materialul, spune-ți „mulțumesc”, distribuie link-urile prietenilor tăi de pe rețelele de socializare! Mulțumiri!

Irmologion

Tipografia se bazează pe o tipografie din edițiile Tipografiei Sinodale de la începutul secolului al XX-lea. Titlul este preluat din cartea din care a fost redesenat: ediția „Irmologii” din 1913. Fontul UCS se bazează pe vechea colecție de 13 fonturi Irmologion.

Acesta este primul meu tip de muncă, neprofesionist și naiv. Pe lângă numeroasele defecte tehnice, tipul de caractere reproduce, de asemenea, destul de incorect caracterul original. La momentul creării Irmologion, nu aveam nici experiența, nici mijloacele tehnice necesare pentru o reproducere de înaltă calitate a tipografiei pre-revoluționare.

Din păcate, această lucrare destul de nereușită a devenit un clasic și este folosită în multe proiecte personalizate, așa că trebuie să las Irmologion pe site. Dacă nu aveți nevoie să mențineți compatibilitatea cu Irmologion, vă recomand să utilizați un analog mai de succes al căștilor sinodale -.

Vă rugăm să rețineți: pentru a tasta cu acesta și cu toate celelalte fonturi UCS, este recomandat să descărcați și să instalați pachetul „Irmology-4” din secțiunea „Programe”. Este posibil să introduceți și să editați texte în slavonă bisericească numai utilizând un aspect obișnuit de tastatură, dar este foarte dificil. Pachetul „Irmology-4” vă va permite să o faceți mult mai convenabil și mai corect.

Hirmos

Spre deosebire de Irmologion, caracterul Irmos repetă într-adevăr caracterul de la edițiile Tipografiei Sinodale de la începutul secolului al XX-lea. (de exemplu, „Irmologii” în 1913). Acesta este un remake al primei mele lucrări (Irmologion), care, ca orice „prima clătită”, nu are succes. Dacă nu aveți nevoie să mențineți compatibilitatea cu fontul Irmologion, utilizați Hirmos: noul font este mai profesional, de înaltă calitate și mai fiabil.

Caracteristicile setului de fonturi:

Triodion

Acest tip de literă este destul de răspândit în edițiile Tipografiei Sinodale de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea și, sper, este cel mai cunoscut cântăreților și cititorilor de astăzi. Acest tip de literă a dactilografiat, de exemplu, retipăriri patriarhale moderne (editurile Patriarhiei Moscovei) ale ambelor Triode, Cartea de ore, Cartea de serviciu, Typikon și multe alte publicații.

Caracteristicile setului de fonturi:

StaroUspenskaya

Tipografia este preluată din Psaltirea ediției Lavrei Kiev-Pechersk, probabil la mijlocul secolului al XIX-lea. Pe lângă detaliile specifice care fac ca orice tip de liter Kiev-Pechersk să fie recunoscut, acest font lasă o impresie de severitate și severitate a desenului. Când te uiți la el, vin în minte Solovki și Valaam înghețați, dar ... s-a născut în Ucraina caldă.

Compactitatea literelor mici îl face indispensabil pentru tonurile muzicale, iar frumusețea literelor mari îl face un candidat excelent pentru un set de titluri cu majuscule. Deși scopul său principal, desigur, este acela de a stabili textul principal.

Caracteristicile setului de fonturi:

Ostrog

Tipografia este preluată din edițiile din a doua jumătate a secolului al XVI-lea (tipografii din orașele Vilna și Ostrog). Creatorul tipografiei este, probabil, Pyotr Mstislavets, un tipograf est-slav, asociat cu pionierul tipograf Ivan Fedorov.

Literele majuscule, după părerea mea, nu se potrivesc cu adevărat cu restul fontului și nu se potrivesc bine între ele (dar aceasta este doar părerea mea personală). Literele mici, desigur, au fost un succes.

Caracteristicile setului de fonturi:

Akathistos

Tipul a fost folosit în edițiile sinodale din a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Dimensiunea (dimensiunea) literelor originale este destul de mare: înălțimea literelor mici este de aproximativ 5 mm. Acest tip de literă a fost folosit pentru evangheliile altarului, edițiile în format mare de acatiste etc.

Există o faimoasă tipare modernă extrasă din aceeași tipare: Evangelie (ortodoxă). Versiunea mea este redesenată și mai aproape de original.

Caracteristicile setului de fonturi:

Evangelie

Font de la SoftUnion ((C) 1994 SoftUnion Ltd. Creat de A. Shishkin și N. Vsesvetskii). Tocmai l-am recodat, am făcut ligaturile necesare și am adăugat kerning. Totuși, nu prea am încercat, pentru că rețeaua are o alterare mult mai perfectă a acestei căști pentru UCS, numită ortodoxă. Recomand cu caldura sa il folosesti, este foarte bine conceput. ...

Caracteristicile acestei opțiuni speciale nu sunt deosebit de impresionante:

Pochaevsk

Tipografia originală a fost folosită în cărțile liturgice ale secolului trecut, publicate de tipografia Lavrei Pochaev. Pochaevsk Ucs s-a bazat pe versiunea sa digitală destul de precisă a lui Pochaevsk. În diferite versiuni ale fonturilor, există indicații ale diferiților designeri: Orthodox Information Data Associates (an necunoscut); Starin, Russian Antiquities, elaborat de Nikita Simmons (1996); Arhiepiscopul Ioan (1999). Se poate presupune că fontul original a fost realizat de OIDA și apoi reproiectat de alți doi designeri.

În Pochaevsk Ucs, am reelaborat metrica multor simboluri, am adăugat un titlu de literă pentru majuscule și am elaborat cu atenție kerningul.

Feofan

Font din Lenpoligraphmash ((C) AO Lenpoligraphmash, 1994). Tocmai l-am recodat, iar ici și colo am adăugat kerning. Nu am văzut niciodată un tipar asemănător cu acesta în tipărire veche.

Oglavie

Tipul principal, cel mai comun tip de titlu din edițiile pre-revoluționare. În originalele tipărite, există multe variații ale acestui tip de caractere, care diferă unele de altele prin mici detalii. Fontul Oglavie repetă unul dintre ele.

Dintre fonturile comerciale moderne, Oglavie este cel mai asemănător cu Slavjanic, dar este desenat cu o calitate mai bună și diferă de acesta prin compactitate și contrast mai mare.

slavanic

Din păcate, autorul căștilor originale pentru computer nu este identificat (este disponibil doar anul creării, 1992). Am adăugat acolo literele slavone bisericești lipsă și titlul scrisorii, lucrat la kerning. Mai multe simboluri existente au fost, de asemenea, reproiectate pentru a se potrivi pe deplin cu originalele pre-revoluționare.

Fontul este asemănător cu Oglavie, dar de calitate inferioară și are proporții și contrast diferite. Este postat aici din motive de compatibilitate: multă vreme Slavjanic a fost singurul font de acest tip disponibil în codificarea Ucs8. Este recomandat să utilizați Slavjanic dacă aveți deja text în acest font. În caz contrar, folosiți Oglavie.

Kathisma

Un căști destul de comun din edițiile pre-revoluționare din secolele XVIII - XX.

Există un tip comercial destul de cunoscut, Psaltyr, reprodus din aceleași tipărituri ca și Kathisma. Există puține diferențe: literele Kathisma sunt puțin mai largi, dar spațierea dintre litere este mai mică; unele litere sunt desenate diferit; kerningul este mai bine elaborat.

Nu voi ascunde faptul că scopul principal al dezvoltării de la zero a unui font asemănător celui existent este acela de a crea o versiune gratuită, necomercială, care să reproducă un tip de literă pre-revoluționar destul de frumos.

Codificare - ca în majuscule.

Psaltir

Fontul digital original a fost conceput de Nikita Vsesvetskii ((C) SoftUnion Ltd., 1994. Creat de N. Vsesvetskii). Fontul are omologul său în edițiile pre-revoluționare. Adevărat, autorul versiunii digitale a schimbat ușor proporțiile literelor (în raport cu caracterul original, literele din font sunt alungite vertical cu 20-30 la sută) și, dimpotrivă, a împins și a comprimat superscriptele ( în fontul original, superscriptele se simt mai libere). Fără a ține cont de aceste două puncte, precum și de unele mici simplificări ale desenului scrisorii, fontul digital este o copie destul de fidelă a celui original pre-revoluționar.

Strict vorbind, Psaltirul original este un font comercial. Există o versiune gratuită a acestui font -. Pe acest site, fontul Psaltyr Ucs este așezat din motive de compatibilitate: multă vreme Psaltyr a fost singurul font care reproduce acest frumos prototip pre-revoluționar. Este recomandat să utilizați Psaltyr Ucs dacă aveți deja text în acest font. În caz contrar, folosiți Kathisma.

Zlatoust

Ideea căștilor este preluată din coloana vertebrală a unei colecții liturgice pre-revoluționare. Literele lipsă au fost recreate în stilul general. Desenul literelor este legat de ligatura scrisă de mână din secolele XV-XVI, dar nu are serifuri și „noduri” pe liniile literelor.

Fontul este potrivit pentru diferite tipuri de titluri. Includerea kerningului este foarte de dorit, deoarece desenul literelor sugerează acest lucru. Codificare - ca în majuscule.

Posad

Un alt font decorativ potrivit pentru titluri. Similar cu Zlatoust, dar cu serif și noduri. Activarea kerningului este foarte de dorit. Codificare - ca în majuscule.

Indycton

Căști pentru capace. Schițată de mine din publicații pre-revoluționare. Există toate literele, chiar și cele care nu apar sub formă de majuscule. Contururile sunt suficient de complexe pentru a tensiona rasterizatoarele. Aproximativ o treime din litere au trebuit să fie inventate de mine, deoarece nu am putut găsi originalele lor timpurii tipărite din cauza frecvenței statistice rare a utilizării acestor litere ca început de litere în texte.

Codificarea fonturilor este aceeași ca și în fonturile cu majuscule, dar pentru a o folosi în designul majusculelor, este mai bine să folosiți un add-on special disponibil în pachetul „Irmologii-4”.

Vertograd

Un alt font de litere. Tipul de caractere este destul de comun în publicațiile pre-revoluționare. Nu toate literele sunt încă disponibile, dar fontul este destul de utilizabil. Spre deosebire de tipul Indycton, literele acestui font au multe elemente și linii în comun, prin urmare, fără a uita de măsură, este destul de potrivit să folosiți fontul pentru tastarea cuvintelor întregi și a frazelor de titlu. Nu există încă kerning pentru asta, dar se presupune.

Permiteți-mi să vă reamintesc că este mai bine să utilizați un add-on special disponibil în pachetul „Irmology-4” pentru a proiecta drop caps.

Bukvica

Autorul fontului este Konstantin Spektorov. Fontul reproduce șaptele din partea de iarnă (1642) și de vară (1643) din Prolog. Capacele de acest tip au fost utilizate pe scară largă în publicațiile tipografiei din Moscova în secolul al XVII-lea.

Fontul este destinat să fie utilizat numai pentru majuscule. Acest lucru se datorează unor restricții în compoziția literelor și a semnelor. Există toate literele, cu excepția „ligature uk”, b, b, b. Dintre superscripte, sunt prezente doar oxy, zateltso și iso. Nu există semne de punctuație. Kerningul ține cont doar de combinarea unor vocale cu invadatorul și „iso”.

Toate fonturile sunt împachetate de arhivatorul WinRAR. Puteți descărca cea mai recentă versiune de WinRAR de pe site-ul producătorului: www.rarlab.com.

Fonturi vechi

Ofer fonturile mele vechi aici doar pentru compatibilitate. Probabil că există destul de multe documente dactilografiate de vechii Irmologii, care din anumite motive nu vor să fie convertite, ducându-le la noul Irmologion Ucs (convertorul este inclus în pachetul „Irmologii-4”, disponibil în „ secțiunea „Programe”). Pentru a putea citi astfel de documente, vechiul Irmologion poate fi descărcat de aici. Fonturile din această secțiune nu mai sunt acceptate. Dacă, în loc de litere, pătratele strălucesc pe ecran, dacă părțile superioare ale literelor nu sunt vizibile, este mai bine să convertiți un astfel de text într-un nou font UCS. Convertorul este proiectat în așa fel încât „extrage” textul chiar și din majoritatea cazurilor de „pătrate și întrebări”, în timp ce scutește aspectul.

Irmologion-2

13 colecție de fonturi, șablon de compunere și documentație. Există două opțiuni: una care funcționează în Word 95-97 și PageMaker și una care funcționează în Word 97-2000. Alege una. Ambele kituri nu pot fi instalate în același timp. Fontul este învechit și nu mai este acceptat, înlocuit cu. Repet:

fontul nu este acceptat!

O mare solicitare de a nu trimite scrisori cu solicitări de corectare a superscriptelor tăiate în sisteme noi, plângeri despre „pătrate”, etc. Fonturile sunt așezate nu pentru a fi folosite în munca serioasă, ci pentru a citi cumva texte vechi și a le depăși. cu convertoare în fonturi noi (și altele asemenea).

Vechiul Indycton

Font de litere vechi. Fontul este învechit și nu mai este acceptat, înlocuit cu.

Manualul a fost creat în conformitate cu standardul educațional de stat federal în direcția de formare 050100 Educație pedagogică (profil „Limba rusă”, calificarea „Licență”).
Manualul este un curs de prelegeri pentru cunoașterea inițială a studenților cu elementele de bază ale limbii slavone bisericești vechi, care sunt prezentate în comparație cu fenomenele limbii ruse moderne. Principalul său avantaj este nivelul accesibil de prezentare a materialului. Fiecare prelegere se încheie cu întrebări de control pentru a consolida cunoștințele acumulate.
Pentru studenții instituțiilor de învățământ superior. Poate fi util pentru studenții absolvenți și tinerii profesori care doresc să-și refacă rapid cunoștințele despre subiect.

CE ESTE VECHIA LIMBA SLAVA? SUBIECTUL SI OBIECTIVELE CURSULUI. VALOAREA SA ŞTIINŢIFICĂ ŞI PRACTICĂ.
În Rusia, ei și-au tratat de mult trecutul cu respect și interes. Chiar și cronicarul antic și-a pus întrebarea: „De unde a venit pământul rusesc?” - și am încercat să răspund. În timpul nostru, interesul pentru istorie, în special pentru istoria culturii, este deosebit de mare. Cum s-a dezvoltat marea noastră literatură și acea limbă literară minunată pe care acum suntem atât de desfigurați fără Dumnezeu? Ce au spus strămoșii noștri? Când și în ce limbă au început să scrie? Oamenii de știință oferă răspunsuri la aceste întrebări și, în special, se poate considera dovedit că prima limbă scrisă a tuturor slavilor a fost slavona bisericească veche. Ce este limba slavonă bisericească veche?

Limba slavonă bisericească veche este limba celor mai vechi cărți liturgice slave.
Să analizăm această definiție. Deci, limba slavonă bisericească veche:
este o limbă slavă, adică aparținând ramurii slave a familiei de limbi indo-europene (vom lua în considerare acest lucru mai în detaliu mai târziu);
- este o limbă livrescă, scrisă, literară, și de remarcat imediat că nu s-a vorbit, ci s-au creat, inițial, doar cărți - pentru nevoile Bisericii creștine;
- aceasta este cea mai veche, chiar prima fixare scrisă a vorbirii slave.
De remarcat că cele mai vechi cărți liturgice slave au fost traduceri din limba greacă, care au avut o anumită influență asupra slavonei bisericești veche, mai ales în domeniul vocabularului și al sintaxei. O trăsătură unică a limbii slavone bisericești veche este că se cunoaște momentul originii sale (863) și existența (sec. IX-XI).

CONŢINUT
cuvânt înainte
Curs 1. Ce este limba slavonă bisericească veche? Subiectul cursului și obiectivele. Semnificația sa științifică și practică
Cursul 2. Originea limbii slavone bisericești vechi. Istoria apariției scrisului slav
Cursul 3. Originea limbii slavone bisericești vechi (continuare) Baza populară a limbii slavone bisericești vechi, locul ei printre alte slave și culmi
Cursul 4. Sistemul fonetic al limbii slavone bisericești vechi
caracteristici generale
Sistem de foneme vocalice
Cursul 5. Sistemul fonemelor consoane ale limbii slavone bisericești vechi
Caracteristici generale ale sistemului fonemic consonantic al limbii slavone veche
Structura silabei în slavona bisericească veche
Curs 6. Istoria sistemului fonetic proto-slav. Schimbări ale sistemului vocal
Caracteristici generale ale sistemului fonetic proto-slav
Sistemul de foneme vocalice proto-slave timpurii
Modificări în sistemul vocal proto-slav
Cele mai vechi alternanțe vocale
Istoria diftongilor în limba proto-slavă
Curs 7. Istoria combinaţiilor diftongice
Definiţia combinaţiilor diftongice
Istoria combinațiilor diftongice cu consoane nazale. Formarea vocalelor nazale
Istoria combinațiilor de vocale diftongice cu vocale netede
Istoricul combinațiilor de redus cu neted
Curs 8. Istoria consoanelor slave. Originea consoanelor moi. Modificări ale consoanelor în combinații cu j. Prima palatalizare
caracteristici generale
Originea sunetului x (h)
Originea consoanelor moi primordiale
Prima palatalizare
Cursul 9. Originea consoanelor primordial moi (continuare). A doua și a treia palatalizare. Modificări ale grupurilor de consoane
A doua palatalizare
A treia palatalizare
Fenomene de asimilare, disimilare și simplificare în grupele consoane
Curs 10. Morfologie. Substantiv. Categoriile gramaticale de bază. Sistem de declinare
Caracteristici generale ale sistemului morfologic al slavonului bisericesc vechi
Substantiv
Cursul 11. Declinarea substantivelor (continuare)
Declinarea substantivelor cu tulpini * o, * i, * y, * u și o consoană
Cursul 12. Interacțiunea tipurilor de declinare a substantivelor în limba slavonă bisericească veche
Distrugerea sistemului original de declinare în limba slavonă veche
Apropierea substantivelor era legată inițial de declinări pe * o varietate solidă și pe * th
Convergența substantivelor era legată inițial de declinarea la * jo și la * i
Tendința de a distruge declinațiile substantivelor bazate pe o consoană
Curs 13. Dezvoltarea categoriei de animație. Pronume în slavona bisericească veche
Întrebări de formare a categoriei de animație în limba slavonă bisericească veche
Pronume în slavona bisericească veche
Cursul 14. Adjectivul în slavona bisericească veche
caracteristici generale
Adjective nominale (scurte, nemembre).
Adjective complete (pronume, membru).
Forme comparative ale adjectivelor
Cursul 15. Numărarea cuvintelor. Verb. Categoriile gramaticale de bază ale verbului
Numărarea cuvintelor
Verb. Categoriile gramaticale de bază ale verbului
Curs 16. Verb (continuare). Conjugarea verbului prezent
Viitor
Stări suprareale
Timp prezent
Viitor
Stări suprareale
Curs 17. Verb (continuare). Timpul trecut
Specificul exprimării timpului trecut în limba slavonă bisericească veche
Forme de trecut simple
Forme complexe ale timpului trecut
Cursul 18. Forme verbale neconjugate
Specificitatea formelor verbale neconjugate
Infinitiv
Culcat pe spate
Comuniune
Participii valide
Participii pasive
Cursul 19. Principalele trăsături sintactice ale limbii slavone bisericești vechi
Colocare
Propoziție
Apendice
Literatura recomandata.

Descărcați gratuit o carte electronică într-un format convenabil, vizionați și citiți:
Descarcă cartea Limbă slavonă veche, Ivanitskaya E.N., 2011 - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.

Dacă trebuie să tastați textul nu în niciunul dintre fonturile slavone bisericești, ci în „cetățean”, ci în conformitate cu vechea ortografie (cu semnele „yat” și „fit”), atunci puteți utiliza fonturi gratuite dezvoltate de Roman Pavlov: Academy Old, Academy Old Narrow, New Standard Old, New Standard Old Narrow, New Standard Old Narrow Bold, New Standard Unicode. Le puteți descărca și de pe site-ul nostru.

Cum se inserează „yat” sau „fit” în text după instalarea fonturilor?

Deschideți secțiunea „Inserare” în Word, accesați fila „Inserare simbol”. În fereastra care se deschide, selectați un font care conține literele de care aveți nevoie (de exemplu, Academy Old, așa cum se arată în figura de mai jos).

În lista de simboluri de font, selectați litera de care aveți nevoie (de exemplu, majusculă „yat”), faceți clic pe butonul „Comandă rapidă de la tastatură” (vezi figura de mai sus) și atribuiți-o.

Deci, dacă ați selectat apăsarea simultană a tastelor CTR și E (CTR + E) ca o combinație pentru „yat”, atunci când le apăsați, „yat” va fi inserat în text.

Cum instalez un font pe sistem?

Set de fonturi (2002 Andrushchenko N.A.
Mănăstirea Stavropegică Spaso-Preobrazhensky Solovetsky. E-mail: [email protected]); Acesta este un set de fonturi destinate compoziției textelor liturgice în limba slavonă bisericească.

Fonturile sunt proiectate în conformitate cu cerințele proiectului de standard
Codificarea slavonă bisericească unificată a fonturilor pe 8 biți UCS8
(Standard slavon bisericesc unificat).

Acest kit include următoarele fonturi:

Orthodox.tt Ucs8 este fontul principal.

Orthodox.tt Ucs8 SpacedOut - font spațiere. Implementat ca „italic” al fontului original.

Orthodox.tt Ucs8 Tight este un font dens.

Orthodox.tt Ucs8 Caps este un font pentru un set de titluri cu majuscule, adică titluri formate din majuscule.

Orthodox.tt Ucs8 Caps SpacedOut- font cu majuscule cu spațiere între caractere. Implementat ca „italic
font „font cu majuscule.

Orthodox.tt Ucs8 Caps Tight este o literă mare cu majuscule.

Orthodox.tt eRoos - font în codificarea ROOS extinsă, adică care conține litere slavone bisericești aranjate conform
ROOS standard, cifre arabe și caractere speciale
(semnele Typiconului, simbolul capitolului Markov etc.).

Orthodox.tt eRoos SpacedOut - font extins codificat ROOS cu spațiere. Implementat ca tip „italic” eRoos.

Orthodox.tt Ucs8 Drop Caps - Un font care conține majuscule cu model.

Puteți descărca pachetul de fonturi (exe-file 712 kb) de la, puteți găsi cea mai recentă versiune a pachetului de fonturi ().

2002 Andrushchenko N.A., Severodvinsk.

Pentru toate întrebările, vă rugăm să contactați:
[email protected] [email protected] , www.orthodoxy.ru/orthonord, www.arh.ru/~naa

Un site pentru cei cărora le place să folosească fonturi elegante pe Windows (de exemplu, imitarea textului scris de mână). Vă prezentăm atenției colecții destul de mari de fonturi - unele dintre ele sunt gratuite, așa că le puteți descărca de pe site și le puteți instala în sistem, iar unele sunt plătite, necesitând achiziție prealabilă.Toate (atât plătite, cât și gratuite) au un set complet de caractere rusești și latine, sunt compatibile cu Windows 98 / Me / 2000 / XP și au fost testate pentru operabilitatea în programe populare - MS Word XP, Photoshop7, Illustrator10, Corel Draw11 .