Ruská jména a příjmení v japonštině. Vše o skutečných japonských názvech: Od psaní na hodnotu

Čas na čtení: 6 min.

UNIQUE * příležitost zjistit, jak psát a číst své jméno v japonštině! Jednoduše zadejte název v poli níže a výsledek je magicky zobrazen níže. Pro začátek jsem napsal své jméno v tomto poli a můžete vidět, jak je napsáno a číst.

Prohlížeč s Javascriptem musí pracovat převodník.

Pro paranoidy: Převodník neposílají nikde kdekoli a funguje zcela v rámci této stránky. Můžete dokonce uložit tuto stránku a odpojit se od Internetu a bude fungovat ;-)

100% Správný konvertor není garantován. Informujte prosím chyby v komentářích.

Japonské symboly, které se používají k záznamu, jsou znaky abecedy katakana. Každý symbol Catakana je samostatná slabika, takže tato abeceda se nazývá slabičný. Vzhledem k tomu, že počet individuálních slabik v japonském jazyce je spíše omezený (řekněme přímo, jsou několikrát méně než v ruštině nebo angličtině), cizí slova spadající do japonštiny často podléhají silným změnám v trestu japonské fonetiky.

Od japonštiny nejčastěji v tento moment Půjčovat si slova anglického jazykaTento proces není špatný a popsán ve Wikipedii v sekci Pravidla transkripce. Obecně platí, že lze snížit na skutečnost, že původní výslovnost je rozdělena do slabik a jednotlivé souhlásky obdrží přídavek ve formě samohlásek k dokončení slabiky, slabiky jsou zjednodušeny tak, aby odpovídaly existujícímu v japonštině.

To je způsob, jakým konvertor pracuje výše. Není zdaleka dokonalé, ale obecně dává představu o tom, jak se přepisuje v Katakanu. Navíc, ve výchozím nastavení se převodník nepokouší "být chytrý", to znamená, že používat vzácné kombinace Katakana a místo toho se snaží zjednodušit slabiky.

Nezapomeňte, že pokud chcete získat správný a adekvátní přepis, nic vás nenahradí s rodným mluvčím! To je obzvláště důležité, pokud budete používat přepisovaný název v oficiálních dokumentech. Snažte se vyzkoušet své jméno vhodné pro výslovnost pro Japonce a pohodlné pro vás.

Pokud jde o jiná slova, dokonce i přepis složená ze všech pravidel může být chybná, protože v japonštině již může být další, obecně přijímaný přepis pro toto slovo.

Více o Katakan: Odstavec "Catakana" in " Kompletní manuál V japonštině, článek "Cataakana" v Wikipedii.

Máte-li zájem o zdrojový kód konvertoru, je k dispozici na githabe.

Alternativní měniče

Pro ruská slova:

• Yakusu.ru - Podporuje napětí pro prodloužení samohlásek
• Kanjiname - plus fonetický výběr hieroglyfů (vtipné, ale zbytečné)

Název překladu

Výše uvedený je metodou fonetické transkripce, ale je zde další: přímý překlad jména k japonštině. Toho je dosaženo výběrem japonského jména, jejichž hodnota odpovídá původnímu. Například pro jméno Alexey ("Defender") takový analog bude 護 (Mamor). V souladu s tím může v překladu pomoci dobrý slovník nebo rodný mluvčí. Bohužel, seznamy s podobnými srovnání, které procházely sítě, velmi nepřesné.

Dejte si pozor! :)

Internet prochází komickou metodou (a skript, implementuje ji), podstata v nahrazení každého dopisu se specifickou slabikou. Například "A" může být nahrazen "ka", a písmenem "h" na "mot", v důsledku názvu "anna" dostaneme "catotok", což samozřejmě nemá nic společného s skutečný japonec. I když kvůli stagnaci zní velmi japonsky, musíte přiznat. Buď opatrný!

* Jediný způsob, aniž by opustil tuto stránku. ;-)

Mnozí z nás jsou obeznámeni s japonskými názvy na pozemcích z anime, na literární a umělecké charakteristiky, podle slavných japonských herců a zpěváků. Ale co to někdy znamenají krásné a roztomilé, a někdy i japonská jména a příjmení jsou naprosto neporušené pro naše ucho? Co je nejoblíbenější japonské jméno? Jak mohu překládat ruská jména Japonci? Jaký je význam japonského jména hieroglyfů? Jaká japonská jména jsou vzácná? Pokusím se o tom říct o tomto a mnoha dalších věcech na základě osobní zkušenost Ubytování v zemi vycházejícího slunce. Vzhledem k tomu, toto téma je velmi rozsáhlé, pak ji rozdělím do tří částí: v první řeči bude pokračovat japonská jména a jména jako celek a poslední - krásná ženská jména a jejich hodnoty.

Japonský název se skládá z příjmení a jména. Mezi nimi někdy vložte přezdívku, například NaEu Nua Satoshi (zde Nue je přezdívka), ale přirozeně není v pasu. A v seznamu zavolání a v seznamu spisů bude objednávka objednávka: nejprve příjmení, pak jméno. Například Honda JEP, a ne Yeoska Honda.

V Rusku, zpravidla naopak. Porovnejte Co je na Anastasia Sidorova nebo Sidorova Anastasia? Ruská jména a příjmení jsou obecně odlišné od japonštiny, co máme mnoho lidí se stejným názvem. V závislosti na generaci, v určitém čase, mezi našimi spolužáky nebo alogy, tam bylo tři natasha, čtyři Alexander nebo solidní Irina. Japonci naopak převažují stejná jména.

Podle webu myoji-yurai. Japonský "Ivanov, Petrov, Sidorov" je:

1. Satō (佐藤 - asistent + wisteria, 1 milion 877 tisíc lidí),
2. Suzuki (鈴木 - Bell + dřevo, 1 milion 806 tisíc lidí) a
3. Takahasi (高橋 - vysoký most, 1 milion 421 tisíc lidí).

Stejná jména (nejen na zvuku, ale také se stejnými hieroglyfy) je rarita.

Jak japonští rodiče přicházejí se jmény svých dětí? Nejspolehlivější odpověď lze získat zvažováním jednoho z typických japonských stránek - jméno agregátory (ano, existují takoví existenci!) bi-Neum..

• Za prvé, jména rodičů jsou dána (ženy ne vždy mění příjmení v manželství, ale u dětí - příjmení otce), například Nakamura 中村, pak jejich jména (například Masao a myiato - 雅夫 a美 千 代) a paul dítě (chlapec). Příjmení je nastaveno za účelem nalezení názvů v kombinaci s ním. To se neliší vůbec z Ruska. Jména rodičů jsou potřebná s cílem použít jeden z hieroglyfů ze jména otce (v případě chlapce) nebo z hieroglyfů matky (v případě dívky) ve jménu dítěte. Je pozorována kontinuita.
• Dále je vybrán počet hieroglyfů v názvu. Nejčastěji dvě: 奈菜 - nana, méně než jedna: 忍 - sinobu nebo tři: 亜由 美 - ayum, a ve výjimečném případě čtyři: 秋左 衛門 - akisaemon.
• Následující parametr je typ znaků, ze kterého by mělo být požadované jméno sestávat: bude to jen hieroglyfy: 和香 - Vaka, nebo Haragan pro ty, kteří chtějí napsat jméno: さくら - Sakura, nebo Catakana, používaná k zápisu cizích slov:サヨリ - Sorii. Také ve jménu lze použít směs hieroglyfů a katakanů, hieroglyfů a Chiragana.

Při výběru hieroglyfů je zohledněno z toho, kolik zatraceně se skládá: existuje příznivé a nepříznivé množství. Existuje vytvořená skupina hieroglyfů, které jsou vhodné pro přípravu jmen.

První výsledek mého hypotetického požadavku - Nakamura Aiki 中村 合希 (hodnota hieroglyfů je realizační sen). To je jen jeden ze stovek možností.

Hieroglyfy mohou být také vybrány zvukem. Odtud existuje velká složitost ve srovnání ruských a japonských jmen. Jak být, pokud má podobný zvuk, ale různé významy? Tato otázka je řešena různými způsoby. Například, moji synové se nazývají Ryuga a Taiga, ale ruské prarodiče s dědečkami jim říkají Jurik a Tolody a je pro mě výhodnější, abych jim zavolal Ryugas a Taigasha.

Číňané, kteří mají výhradně hieroglyfy, jednoduše zaznamenávají ruská jména podle jejich zvuku, výběr hieroglyfů s více či méně dobrou hodnotou. Podle mého názoru by nejúzávečnější překlad ruských jmen k Japonci mělo pokračovat z jejich hodnot. Nejoblíbenějším příkladem realizace tohoto principu je Alexanderovo jméno, to je obránce, že v japonských zvucích jako mumor znamená totéž a píše jeden hieroglyf.

Nyní pokud jde o použití jmen každodenní život. V Japonsku, stejně jako v Americe, ve formální komunikaci se používají příjmení: pan Tanaka 田中 さん, paní Yamada 山田. Podle názvu + přípony -San, nazývají se navzájem ženskými kamarádkami: Caico-San, Masako-San.

V rodinách, když se zabývají rodinným příslušníkům, jejich rodinný stav je zvyklý na sebe, a ne jméno. Například její manžel a manželka si navzájem nenaměti jménem, \u200b\u200bobracejí se na "suppulist" a "manželka": Danna-San 旦 那 さん a Oku-San 奥さん.

Stejně jako prarodiče, bratry a sestry. Emocionální barva a jeden nebo jiný stav domácnosti je zdůrazněna misstanty přípony -Kun, -the, -Sama. Například "Babuchka" je Baa-Chan ばあちゃん, krásná jako manželka princezny - "Oku-Sam" 奥様. Je to vzácný případ, kdy člověk může zavolat přítelkyni nebo manželku podle jména - v šustění vášeň, když se už nemůže kontrolovat. Ženy jsou přípustné kontaktovat "anta" - あなた nebo "drahý".

Na jména se nazývají pouze děti, zatímco nejen jejich vlastní. Sufifixes jsou také používány, nejstarší dcera, například, - mana-san, mladší syn - sa-tian. Současně je skutečné jméno "Saika" oříznuta na "SA". To je roztomilé z japonského hlediska. Chlapci, kteří vyšli z kojeneckého věku a až do státního státu, jsou povoláni do -kun, například: Naoto-kun.

V Japonsku, stejně jako v Rusku, existují podivné a dokonce i vulgární názvy. Často taková jména dávají krátkozrakým rodičům, kteří chtějí nějak přidělit své dítě z celkové hmoty. Jména se nazývají Japonec "Kira-Kira-Nama" キラキラネ キラキラネ キラキラネ (od yapu. Kira-kira - zvuk, který přenáší lesk a od angličtiny. Jméno), to znamená "brilantní jméno". Užívají si některých populárních, ale stejně jako všechny kontroverzní věci, existují úspěšné a neúspěšné příklady použití těchto jmen.

Skandální případ, který byl široce diskutován v japonském tisku, je, když syn dal jméno, doslova význam "démon" - yap. Akum 悪魔. Jméno je jako použití takových hieroglyfů v názvu po tomto incidentu zakázán. Dalším příkladem je pikachu (to není vtip !!!) yap. ピカチュウ jmenoval hrdina anime.

Mluvit o úspěšné kira-kira-nama, pak se nemůžete zmiňovat ženský název Rose, která je napsána hieroglyfem "růže" - 薔薇 yap. Bar, ale vysloveno na evropském způsobu. Také mám jeden z japonských neteří (protože mám celou dobu celého 7 !!!) s brilantním jménem. Její jméno je vyslovováno jako červen. Pokud píšete latinu, pak červen, to je "červen". Narodila se v červnu. A název je napsán 樹音 - doslova "Strom zvuk".

Shrnutí příběhu takových různých a neobvyklých japonských jmen dám tabulky populárních japonských jmen pro dívky a chlapce za rok 2017. Tabulky jsou kompilovány každý rok na základě statistik. Často se jedná o tyto tabulky, které se stávají posledním argumentem pro japonské rodiče, kteří si vyberou jméno svým dítětem. Pravděpodobně Japonec opravdu miluje být jako všichni ostatní. Tyto tabulky ukazují hodnocení důkazů v hieroglyfech. Existuje také podobné hodnocení jména. Je to méně populární, protože výběr hieroglyfů je vždy velmi obtížný úkol pro japonský rodič.

A co se líbila japonská jména?

Je možné to udělat pomocí hieroglyfů, nebo existuje jiný způsob psaní vašich vlastních jmen? Tato otázka způsobuje problémy s velkým počtem lidí, kteří se právě začali seznámit se s Japoncem. Podívejme se na to společně, jak nejlépe napsat naše jméno do japonské PLA.

Pokud se naučíte japonsky, pak potřebujete vědět, jak je vaše jméno napsáno a zvuky.

Mnoho studentů v počáteční fázi učení vznikne některé potíže s tím, jak to udělat správně, protože v japonštině jsou tři typy psaní. Pojďme analyzovat správné a nesprávné způsoby psaní.

Správná metoda: カタカナ katakana

Catakana je jedním z japonské abecedy japonské abecedy, která se používá k psaní cizích slov, včetně našich jmen s vámi. Zahraniční jména jsou zaznamenána foneticky. Například název Chris bude zaznamenán jako クリス Kurisu.a Sarah se stane セ セ セ Sarah..

Japonci i přes jazyk prováděl podmíněnou linii "jeho / mimozemšťan", protože když člověk vidí, že jméno je napsáno s pomocí Catakany, automaticky chápe, že existuje cizinec.

Nyní na internetu můžete snadno najít obecně přijaté psaní vašeho jména. Ale to není přísné pravidlo, můžete ho vypálit, jak chcete, a nikdo vás neodsuzuje.

Ale existují lidé, kteří chtějí zaznamenávat své jméno pomocí hieroglyfy. Ve skutečnosti to není velmi úspěšný nápad. Zjistit proč.

Špatná volba: hieroglyfy 漢字 Kanzi.

Můžete si myslet, že jméno hieroglyfické psaní vypadá v pohodě. Pravděpodobně je to, ale pouze pro cizince. Ve skutečnosti, prostě způsobíte nepříjemnosti obou sebe i lidí kolem vás.

Někteří jsou nabízeni zaznamenávat jména hieroglyfy, kteří jsou souhlásky s názvem. (Poznámka překladatele: "Když jsem byl v prvním roce, měli jsme jeden z úkolů, abychom si vybrali hieroglyfy, souhlásky s názvem. Museli jsme také přijít s příběhem o tomto jménu a kravatu s vámi. Byla jen hra, a v srdci řeknu, že to bylo docela obtížné, a někteří kluci nemohli udělat ").

Proto existuje několik důvodů, protože je to lepší než experimentovat.

1. Je těžké zvolit hieroglyfy, souhlásky s vaším jménem. Ale i když to uděláte, hodnota hieroglyfů je s největší pravděpodobností, bude to zvláštní a neodpovídá realitě. (TRANSLATOR POZNÁMKA: "Takže dáte důvod k Japonci o vás jako バカ 外人 tank gaidzin")

Například, pokud náš hrdina Chris chce napsat své jméno pomocí hieroglyfů, pak jeden z možností může být 躯里子, což znamená "mrtvolu přijímajícího dítěte". Nemyslím si, že byste chtěli chodit s podobným názvem.

2. Dalším problémem je, že hieroglyfy nejsou jedním čtením, někdy jejich počet přichází na 10. z nich existují ty, které jsou používány častěji než jiné. Pokud si vezmete nefrekvenční čtení hieroglyfu, pak se připravte na vaše jméno, abyste byli neustále vyslovováni ne, jak jste chtěli.

Určitě postoj k vám od Japonců se trochu změní, protože jsou nepravděpodobné, že by se jim líbí, když budou neopatrně léčeni hieroglyfy.

K dispozici je také další způsob, jak zaznamenat své jméno hieroglyfy. V tomto případě jsou hieroglyfy s podobným významem vybrány do historie vašeho jména.

A tato metoda také nefunguje velmi dobře. Faktem je, že pokud si vyzvednete hieroglyfy pouze hodnotou, která nevěnuje pozornost "čtení", pak vaše "japonské" jméno může znít úplně jiný, vynikajícího skutečného jména. Nakonec to bude těžké vyslovit nejen pro vás, ale také Japonci. Může to být, že vaše nové jméno bude souhláska s jakýmkoli "špatným" slovem, co můžete a nehádáte.

Mohli bychom vysvětlit, že hieroglyfický název Chrisu znamená "křesťanský mučedník a patron cestujících." Ale s největší pravděpodobností se na to nebude ptát, a všichni vysvětlují tajný význam jejich jména, nebudete moci.

Ano, existují cizinci, kteří pojmenovali jména s hieroglyfy. Už assi asimilovali a dlouho se cítí část japonské společnosti (i když někdy je to těžké).

Být hrdý na své jméno

Místo trávení času při hledání ideálního hieroglyfu, lépe věnovat pozornost původu vašeho jména.

Jaký je jeho příběh? Proč vám rodiče říkají přesně to? Odpovězte na tyto otázky mnohem užitečnější než naučit se zaznamenávat své jméno hieroglyfickými značkami?

+