Slova pořízená z jiných příkladů jazyků. Historie vzniku německých slov v ruštině

Jazyk je nejdůležitějším prostředkem komunikace mezi lidmi. V průběhu let se ruština změnila a transformovala. To se stalo několika způsoby - vývojem a zakořeněním původních ruských slov a přijetí slov z jiných jazyků.

Zde je takový prostředek rozvoje ruské slovní zásoby, jako půjčování a bude popsáno v tomto článku.

Výpůjčky - použití slov z jiných jazyků; Slova, která přišla do jazyka zvenčí a zakořeněna tam, i když se v jejich vlastní složce neliší.
To je poměrně normální fenomén pro jakýkoli jazyk, a někdy i nezbytný, to se vždy stalo a po celou dobu. Například řecký a latinský jazyk poskytovaný formováním moderních evropských jazyků Evropy.
A my jsme, aniž bychom si mysleli, že nám používáme slova, která je již dlouho známá, vypůjčená z francouzštiny - Peignoir, Abazhur, stejně jako řecká škola, scéna, stupně a italština - Aria, Sonata, tenor.
S vznikem nových technologií se mnoho nových slov rozšířilo po celém světě.

Hlavní příčiny půjčování:

Zavřete spojení národů - zde můžete připisovat cestovní ruch, sportovní spojení, veřejnost, ekonomický, kulturní.
Potřeba Jména nových věcí a pojmůkteří nemají analogy v rodném jazyce. Mezi ně patří vynálezy spáchané v rozdílné země A nazvaly jména.
Potřeba snížit popis jakéhokoliv konceptu na jedno slovo. Například instrukce je tisková konference pro novináře; Recepce - přijímací stojan; Sniper - Tagged Shooter i.t.d.
Móda a autoritativní hodnota některého z jazyků. Například najednou šlechtu Ruska, prioritou věřila sama francouzština, a mnoho slov francouzského původu byla zakořeněna v ruštině.

Půjčování v ruštině se může objevit od slovanských jazyků (Bělorusko, Polish et al.) - Taková slova se nazývají "Slavicami" ( breg - pobřeží, Grad - město a další.)

Jednou z úseků slovní zásoby je etymologie, která studuje původ slova na pozadí změny celé slovní zásoby jazyka. Rusové jsou neplatné a jsou považovány z hlediska etymologie. Jedná se o dva vrstvy, pro které lze celou slovní zásobu ruského jazyka rozdělit z hlediska původu. Tato sekce slovní zásoby dává odpověď na otázku, jak se slovo stalo, že to znamená, odkud a kdy bylo vypůjčeno a jaké změny podstoupí.

Slovní zásoba ruského jazyka

Všechna slova, která existují v jazyce, se nazývají slovní zásobu. S jejich pomocí nazýváme různé položky, jevy, akce, značky, čísla atd.

Slovní zásoba je vysvětlena vstupem do systému, který vedl k přítomnosti jejich obecnosti původu a vývoje. Ruská slovní zásoba kořeny jde do minulých slovanských kmenů a rozvíjeny s lidmi po staletí. Jedná se o tzv. Slavnostní slovní zásobu, která existovala po dlouhou dobu.

Také ve slovní zásoby je druhý zásobník: to jsou slova, která k nám přišla z jiných jazyků kvůli vzniku historických vazeb.

Pokud tedy považujeme za slovní zásobu z pozice původu, pak se slova odvolávají ruštiny a vypůjčují. Druhá skupina jsou reprezentována v jazyce ve velkém množství.

Původ ruských slov

Slovní zásoba ruského jazyka má více než 150 000 slov. Podívejme se, jaká slova se nazývají původní Rusy.

Původní ruská slovní zásoba má několik úrovní:

Výpůjční proces

V našem jazyce jsou sousední originální Rusové a vypůjčená slova. To je způsobeno historickým vývojem země.

Jako lidé, Rusové, dávné časy, vstoupili do kulturní, ekonomické, politické, vojenské, obchodní vztahy s ostatními zeměmi a státy. Bylo to docela přirozené vedení skutečnosti, že máme slova těch národů, s nimiž jsme spolupracovali. Jinak se nemohlo pochopit.

Postupem času, tyto jazykové půjčky blaženosti vstoupily do skupiny a už jsme přestali vnímat jako cizí. Každý zná taková slova jako "cukr", "Banya", "Activist", "Artel", "School" a mnoho dalších.

Slova jsou invariary ruské a vypůjčené, jejichž příklady jsou uvedeny výše, mají dlouhou a pevně vstoupili na naše použití a pomáhají vybudovat náš projev.

Zahraniční slova v ruštině

Zaměření do našeho jazyka jsou cizí slova nucena změnit. Povaha jejich změn ovlivňuje různé strany: fonetika, morfologie, sémantika. Půjčky poslouchat naše zákony a pravidla. Taková slova se vyskytují v koncích, v příponech, změny rodu. Například slovo "parlament" máme mužskou rasu a v němčině, kde pocházelo od průměru.

Může změnit význam slova. Slovo "malíř" znamená pracovníka a v němčině je "malíř".

Sémantika změna. Například vypůjčená slova "konzervované", "konzervativní" a "konzervatoř" přišla od různé jazyky A nemají co dělat. Ale v jeho rodném jazyce, francouzštině, latině a italštině přišli z latiny a mají význam "ušetřit".

Je proto důležité vědět, z jakých jazyků jsou vypůjčena. To pomůže správně určit jejich lexikální význam.

Kromě toho je někdy obtížné rozpoznat původní ruské a vypůjčené slova ve hmotnosti slovníku, kterou používáme denně. Pro tento účel existují slovníky, kde je vysvětlena hodnota a původ každého slova.

Klasifikace vypůjčených slov

Dvě skupiny vypůjčených slov jsou zvýrazněny specifickým typem:

kteří přišli ze slovanského jazyka;
převzat z neslovanských jazyků.

V první skupině je větší hmotnost tvořena starými prvky - slova, která jsou z IX století v kostelních knihách. A teď jsou rozšířená slova jako "Cross", "vesmír", "síla", "ctnost" atd. Mnoho starých prvků má ruské analogy ("lanity" - "tváře", "ústa" - "rty" a další. ) Phonetic ("Gates" - "Gate"), morfologický ("Grace", "dobrodinec"), sémantický ("Zlato" - "zlato") starých prvků.

Druhá skupina se skládá z půjčování z jiných jazyků, včetně:

latina (v oblasti vědy, politiky veřejného života - "škola", "republika", "korporace");
Řecká (domácnost - "postel", "jídlo", termíny - "synonymum", "slovní zásoba");
západoevropský (vojenský - "sídlo", "Junker", z oblasti umění - "Molbert", "Landshaft", námořních termínů - "Loď", "loděnice" "Schoon", hudební podmínky - "Aria", "Libretto \\ t ");
turkic (v kultuře a obchodu "perly", "karavan", "železo");
skandinávský (domácí - kotva "," Knut ") slova.

Slovník cizích slov

Lexikologie - Věda je velmi přesná. Zde je vše jasně strukturováno. Všechna slova jsou rozdělena do skupin v závislosti na základě základu.

Originální ruština a vypůjčená slova jsou rozdělena do dvou skupin na základě etyologie, to znamená, že původ.

Existují různé slovníky, které splňují specifické cíle. Lze tedy nazvat slovník zahraničních slov, kde se shromažďují příklady zahraničních hovorů, které k nám přišly po mnoho staletí. Mnohé z těchto slov je nyní vnímány jako Rusové. Slovník objasňuje hodnotu a naznačuje, kde slovo pocházelo od nás.

Zahraniční slova v naší zemi mají celý příběh. První byl vytvořen na začátku osmnáctého století, byl ručně psaný. Zároveň byl propuštěn ztrojnásobený slovník, autor, který je N.M. Yanovsky. Ve dvacátém století se objevila řada zahraničních slovníků.

Mezi nejznámějším slovníkem zahraničních slov "může být nazýván pod editory ve slovní zásobníku článku, jsou informace o původu slova, interpretace jeho hodnoty, příklady použití, udržitelné výrazy s ní jsou uvedeny.

Vypůjčila slova v ruštině

Podle povahy a objemu půjček v ruštině, můžete sledovat způsoby vývoje historického jazyka, tj. Cesty mezinárodního cestování, vztahů a vědeckého vývoje, a v důsledku toho překročil ruské slovní zásobu a frazeologii s jinými jazyky. Pozorování přechodu slov a frází z libovolného cizího jazyka v ruštině pomáhá pochopit historii ruského jazyka, literárních i dialektů.

Půjčování a cizí slova

Měly by být rozlišeny půjčky a zahraniční slova.

Půjčování (slova, méně často syntaktická a frazeologická revs) jsou upraveny v ruštině, nezbytné sémantické a fonetické změny. Přizpůsobení pod realitou ruského jazyka je hlavní označení, které rozlišuje půjčování ze zahraničních slov. Zahraniční slova si zachovávají stopy svého cizojazyčného původu. Takové stopy mohou být fonetické, pravopisné, gramatické a sémantické funkce.

V dějinách jazyka byla nahrazena doby preventivních výpůjček:

z německých jazyků a latiny (Praslavyansky období);
z jazyků Finno-UGRIC (období kolonizace Slovanů ze severního a severovýchodního Ruska);
od řečtiny, a pak starý / církevní slovanský jazyk (éra křesťanství, další vliv knihy);
z polského jazyka (XVI -XVIII století);
z NIZOZEMSKO (XVIII), německého a francouzského (XVIII-XIX století) jazyků;
z v angličtině (- začátek XXI století).

Historie půjček

Půjčování ve starověkém ruském jazyce

Mnoho cizích slov vypůjčených ruským jazykem ve vzdálené minulosti, jsou dány tak, že jejich původ je detekován pouze s pomocí etymologické analýzy. Ty jsou například některé půjčky z turkic jazyků, tzv turkizms. Slova od turkic jazyků pronikla do ruštiny od souseda Kievan Rus s takovými turkic kmeny jako Bulgars, Polovtsy, Berendie, Pechenegs a další. Přibližně stoletími VIII-XII staré ruské půjčky od turkic jazyků boyar., roztříštit, bogatyr., perla, kumys., vataga., vozík, horda. Stojí za zmínku, že historici ruského jazyka se často liší podle názoru původu určitých půjček. Takže v některých lingvistických slovníků slovo kůň Uznávané jako Turkism, zatímco ostatní specialisté zahrnují toto slovo na původní ruštinu.

Zvýšená dráha byla ponechána gascizmem, který přišel do starověkého ruského jazyka, hlavně přes Staroslavlyansky v souvislosti s procesem dokončení křesťanství slovanských států. Aktivní role v tomto procesu vzala byzantium. Začíná tvorba starověkého ruského (východoslavického) jazyka. K grocismům období X-XVII století zahrnují slova z regionu náboženství: anathema, anděl, biskup, démon, ikona, mnich, klášter, lampada, kostelník; vědecké podmínky: matematika, filozofie, dějiny, gramatika; obchodní podmínky: limetka, cukr, lavice, notebook, svítilna; název rostliny a zvířata: buvol, fazole., řepa jiný. Pozdější půjčky se týkají především k regionu umění a věda: korera, komedie, plášť, báseň, logika, analogie jiný. Mnoho řeckých slov, která obdržela mezinárodní postavení, spadly do ruštiny prostřednictvím západoevropských jazyků.

NA Xvii století Objevily se transfery z latiny do církev slovanské, včetně Gennadievskaya Bible. V ruském jazyce od pronikání latinských slov začíná. Mnoho z těchto slov pokračuje v našem jazyce a dnes ( bible, doktor, lék, lilie, růže květina jiný).

Půjčování pod Peterem I

Průtok zapůjčeného cizího jazyka slovní zásoby charakterizuje časy pravidla Petera I. Aktivita konvertoru Petra se stala předpokladem reformy literárního ruského jazyka. Slovanský jazyk církve nesplnil realitou nové sekulární společnosti. Pronikání řady zahraničních slov, převážně vojenských a řemeslných podmínek, jména určitých předmětů pro domácnost, nové koncepty ve vědě a technologiích, v námořní správě, ve správě, v oboru atd., Měly obrovský dopad v jazyce té doby. Ruské jazyky jsou vypůjčeny cizí slova jako algebra, optika, zeměkoule, mrtvice, lak, kompas, křižník, přístav, bydlení, armáda, desertér., kavalerie, kancelář, akt, pronajmout si, hodnotit a mnoho dalších.

Holandská slova se objevila v ruštině hlavně v časech Petrovsky kvůli vývoji navigace. Tyto zahrnují předřadník, booer, waterpy, verf, přístav, drift, mávání, lotsman, námořník, paprsek, řízení, flotil, flotilu, navigátor a tak dále.

Z anglického jazyka zároveň byly vypůjčeny termíny z oblasti námořního případu: bárka, bot, briga, velbot., michman., škuner, loď jiný.

Je však známo, že Peter sám negativně patřil dominantním cizím slovům a požadoval od svých současníků psát "jako srozumitelný", nezávuzující non-ruská slova. Tak například ve své zprávě napsal Rudakovsky Peter:

"Ve vašich vztazích používáte zvířata mnoha polských a dalších zahraničních slov a termínů, protože je nemožné vyjádřit se: že pro vás napsat svůj vlastní ruský jazyk pro vás, bez konzumace cizích slov a termínů"

Půjčování ve staletí XVIII-XIX

Velký příspěvek ke studiu a zefektivnění zahraničních výpůjček byl proveden M.V. Lomonosov, který v jeho práci "čtenář na historii ruské lingvistiky" nastínil své pozorování řeckých slov v ruštině obecně, a v oblasti vzdělávání vědeckého hlediska.

"... vyhýbání se půjčkám cizích jazyků, Lomonosov se zároveň snažil podporovat sblížení ruské vědy se západní Evropu, používat, na jedné straně mezinárodní vědeckou terminologii, sestavil hlavně z Greco-latinských kořenů a na druhé straně , tvořící nové ruské termíny nebo přehodnocení již existujících slov "

Lomonosov věřil, že ruský jazyk ztratil stabilitu a jazykovou normu kvůli "ucpáváním" živého mluveného jazyka z různých jazyků. To vyvolalo Lomonosov, aby vytvořil "předory o výhodách kostelních knih", ve kterém se podaří položit základy ruského jazyka, odpovídající čas.

Aktivní politické a sociální vztahy s Francií v Stůletiích XVIII-XIX přispívají k pronikání do ruského velkého počtu půjček z francouzštiny. Francouzština se stává oficiálním jazykem soudních aristokratických kruhů, jazykem salonů světské šlechty. Půjčování tentokrát - název zboží pro domácnost, oblečení, potravinářské produkty: předsednictvo, boudoir., šitý, gauč; boot, závoj, šatník, vesta, kabát, bujón, vinaigrette, želé, marmelády; Slova umění: herec, podnikatel, plakát, balet, žonglér, výrobce; Podmínky z vojenského oboru: prapor, posádka, pistole, letka; Veřejné a politické podmínky: buržoazný, odtajněný, demoralizace, oddělení jiný.

Italské a španělské výpůjčky souvisejí především s oblastí umění: árie, allegro., bravo, cello, novella, klavír, recitativ, tenor (IAL.) Nebo kytara, mantilla., kastaněty, serenáda (IP.), Stejně jako s koncepty domácností: měna, vila; vermicelli, těstoviny (IAL.).

Do konce XVIII století. Proces evropského jazyka, který byl proveden především prostřednictvím francouzské kultury literárního slova, dosáhl vysoký stupeň rozvoj. Stará evropská jazyková kultura byla doplněna. Ruský literární jazyk, aniž by opustil nativní půdu, záměrně těší kostelní spásy a západní evropské půjčky.

Půjčování v XX-XXI Centuries

Leonid Petrovich Krysin ve své práci "na ruštině našich dnů analyzuje tok ve slovníku cizího jazyka na křižovatce dvacátých a xxi století. Podle jeho názoru Decay Sovětský svaz, zintenzivnění podnikání, vědeckého, obchodu, kulturních vazeb, vzkvétajícího zahraničního cestovního ruchu, to vše způsobilo intenzifikaci komunikace s dopravci cizích jazyků. První v profesionálovi, a pak v jiných oblastech existovaly podmínky týkající se počítačového technika (například počítač, zobrazit, soubor, rozhraní, tiskárna jiný); Ekonomické a finanční podmínky (například výměnný obchod, makléř, poukaz, obchodník jiný); Sportovní jména ( surfování, skateboard., páka, kickboxování); v méně specializovaných oblastech lidské činnosti ( obraz, prezentace, jmenování, sponzor, video, ukázat).

Mnohé z těchto slov již bylo plně asimilováno v ruštině.

Tvorba slov s půjčováním

Kromě výpůjčky cizího jazyka slovní zásoby, ruský jazyk aktivně vypůjčil některé cizí jazykové prvky pro vytvoření ruských slov. Mezi tyto půjčky samostatných zmínek patří

konzoly ale-, proti-, oblouk, pánev- A další z řečtiny ( apolitický, antimira, archluts., pancalavismus); de., čelit-, trans-, ultra- z latiny ( regenizace, protiofenzíva, transloband., ultra Right.);
přípona: -ismu, -Pc., -izirov-a. (), -er Z západoevropských jazyků: kolektivismus, esejista, miling., hřbet.

Současně se tyto prvky slovně tvorby často používají v ruštině společně s modelem pro tváření slov, což je charakteristické pro cizí jazyková slova nebo prvky tohoto modelu ((fr.) dirigent, internovat a (Rus.) Pracovník s francouzskou příponou). To se projevuje vzorem zavedení půjček cizích jazyků do ruštiny a jejich aktivního nebezpečí vypůjčeného jazyka.

Tak, vytvoření zahraničních strukturálních prvků jako nezávislého morfému v ruštině, jinými slovy, proces morofemizace se provádí. Je zřejmé, že se jedná o dlouhodobý proces, postupný, což zajišťuje řadu etap a fází získávání inpeciální konstrukčního prvku morfémálních vlastností v ruštině.

Citáty

Aforismus ruského básníka V. A. Zhukovsky:

Academic A. A. Chematov:

Poznámky

Literatura

Scherba L. V. Vybrané práce v ruském jazyce, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevsky A. I. Historie ruského literárního jazyka. Jazyky slovanské kultury 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Philkova P. D. O asimilaci kostelních spatrací lexikálního systému ruského literárního jazyka // Otázky historické lexikologie East Slovanských jazyků. - M., 1974.
Vysvětlující slovník moderního ruského jazyka. Jazykové změny v pozdním XX století, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krysin L. P. Ruské slovo, jeho vlastní a někdo jiný, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt R. F. Přednášky o historii ruského jazyka 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demianov V. G. Zavedení slovní zásoby v historii ruského jazyka XI-XVII století. Problémy morfologické adaptační vědy, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
USPENKY B. A. Historické a filologické eseje, jazyky slovanské kultury, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D. S. Problematika výpůjček a zefektivnění termínů cizích jazyků a termálních prvků. - M., 1982.
Vinogradov V. V., Eseje na historii ruského literárního jazyka století XVII-XIX. - M., 1938.
SEMENOVA M. YU. Slovník anglikářů. - Rostov N / D, 2003.

viz také

Seznamy půjček v ruštině od:

arabština

Odkazy

Vysvětlující slovník cizích jazyků slov, 2007, přes 25 tisíc slov a frází, knihovna ruských slovníků. Kompilátor L. P. Kratin
Tvorba ruské slovní zásoby. Zvládnutí vypůjčených slov ruským jazykem
Kůň a kůň. Turkizms v ruštině. Rozhovor I. G. Dobryomova rádio "Svoboda"
L.bozhenko. Family slovní zásoba v moderním ruském

Nadace Wikimedia. 2010.

Slovní zásoba našeho jazyka zahrnuje nejen neplatná ruská slova. Mezi nimi jsou vypůjčené. Jaké jsou původy tohoto jevu?

Příčiny půjčování

Život všech lidí je jistě spojen s jinými zeměmi a státy. To se obvykle děje prostřednictvím ekonomických, kulturních a obchodních vztahů. Odborné zásoby národů zažívají vzájemný vliv na kontakt. A to není překvapující, protože jazyk je hlavním prostředkem komunikace. V důsledku tohoto vlivu ve slovníku lidí se nutně objevují cizí jazyková slova.

Půjčování historie

Z osmého století začaly různé cizí slova spadat do ruštiny. Takový fenomén se stal jedním ze způsobů, jak rozvíjet jeho slovní zásobu. V tom není nic překvapivého. Skutečnost je, že slovník všech lidí po celou dobu reagoval citlivě na měnící se potřeby společnosti. Vypůjčená slova v ruštině se objevily v procesu rozvojových vztahů mezi zeměmi. Přišli k nám vzhledem k tomu, že v slovníku našich lidí nepřítely odpovídající koncepty.

Příroda a objem výpůjčky je schopen uvést historické cesty vědeckých, kulturních a ekonomických vazeb, stejně jako geografické objevy. Výsledek všech těchto procesů byl proniknut do ruské frazeologie a slovní zásoby jiných jazyků.

Hlavní kroky

V historii je možné pozorovat určitá doba, která se od sebe liší převážně půjčky. Takže v nejchutnějším období, hodně slov přišlo z latinských a germánských jazyků. Další etapa je spojena s kolonizací severovýchodního a severního RUS SLAVS. V tomto období se objevila četná vypůjčená slova v ruštině z slovní zásoby finno-UGRIC. Na následující: historická fáze Začalo se křesťanství.

Bylo to období, kdy se v ruském půjčování objevilo od Staroslavlyansky a řečtiny. Některé změny se dotkaly slovní zásoby v 16-18 století. Toto období se vyznačuje půjčováním z polštiny. V 18-19 století se většina zahraničních slov spadl do našeho slovníku kvůli vztahu s francouzštinou a německé národy. Další období se dotklo na anglická slova. Začali obohatit slovní zásobu v hmotnostním počtu 20-21 století.

Jazykové známky výpůjčky

Co můžeme mluvit o cizího původu slova? Hlavní známky výpůjčky jsou:

Zvuk "A" na začátku slova. Taková konstrukce je v rozporu s našimi fonetickými zákony. Počínaje písmenem "A" - vypůjčená slova v ruštině. Příklady slov tohoto typu jsou četné. To je "abbot" a "aria", "abazhur" a "anathema", "arba" a "odstavec", "anděl" a "dotazník".
Zvuk "e" na začátku slova. Začíná laminy a grecismy. Například "éra" a "epoch", "zkouška" a "etika", "efekt" a "podlahy".
Zvuk "f" ve slově. Faktem je, že east Slovans. neměl takový zvuk ve svém vlastním jazyce. Vypadal jen určit písmena v vypůjčených slovech. Takové jsou "fakt" a "fórum", "pohovka" a "podvod", "ether" a "forma", "profil" a "film".
Použijte kombinaci dvou nebo více samohlásek slovy. Taková konstrukce podle zákonů naší fonetiky byla prostě nepřijatelná. Proto je tak snadné najít vypůjčené slova v ruštině. Příklady slov: "interpunkce" a "rádio", "divadlo" a "out", "básník" a "závoj", "kakao" a "halo".
Harmonická kombinace identických samohláskových zvuků. Taková funkce je charakteristická pro turkic jazyk. To jsou slova jako "tužka" a "bashmak", "Sarafan" a "karavan", "buben" a "ataman".

Morfologické přijetí cizích slov v některých případech je jejich neoslavitelná. Jedná se o podstatná jména stejně znějící v každém případě, které nemají určitou formu jediného nebo více čísel. Příkladem takových slov může být následující: "Taxi" a "kabát", "káva" a "maxi", "béžová" a "mini".

Francouzské slovo půjčování historie

Významná část cizích slov, která jsou zahrnuta ve slovníku ruského jazyka, jsou galicismus. Tento termín pochází z latinské gality. To znamená výrazy a slova, která byla vypůjčena od francouzských lidí a jsou postaveny podle fonetických zákonů svého jazyka.

Galticismus se projevil zejména v 18. století. To bylo v tomto období, že francouzská slova s \u200b\u200bdůvěrně vstoupila v ruštině. Byli doslova impregnováni duchem této evropské země. Takže si vypůjčila slova v ruštině z francouzštiny - "návštěvník" a "kouzlo", "kompliment" a "favorite", "revan" a "kavalír", "okoun" a "cockclot".

Gallicizms pronikla do všech oblastí činnosti lidí. Zvláště to ovlivnilo předměty šatníku. To je řečeno o těchto slovech vypůjčených z francouzštiny jako "šperky" a "příslušenství", "jabro" a "závoj", "peignoir" a "manto". Mnoho gallizismů se objevilo v kulinářském obchodě. Ruský slovník doplnil slova jako "majonéza" a "mering", "bramborová brambory" a "delikatesy".

Mnoho galicalismu je spojeno s oblastí umění. To je "akordeon" a "předehra", "debut" a "plakát", "potlesk" a "paleta", "waterville" a "Ensemble".

Do ruského jazyka v 19-20 století nebyla infuze galeriky. Zahraniční slova v této éře byly spojeny zpravidla s ekonomií, společenským životem a politikou. Tyto příklady mohou být dány: "diplomat" a "byrokracie", "demokratismus" a "kapitalismus", "akcionář" a "tisk", "rozpočet" a "buržoazie". Půjčky z francouzštiny jsou obě slova jako "běží" a "autoritářské". Galicismus zahrnuje "mutovat" a "dovozce".

Francouzi vypůjčili slova v ruštině - vzorek toho, jak se kultura někoho jiného stává příkladem imitace. Zvláště silný vliv galikalismu do ruské slovní zásoby byl pozorován v 18-19 století. Ve dvou následujících stoletích začala vypůjčená slova považována za prestižní a krásnější. Například "butik". Ve Francii je to malý obchod. V Rusku, toto slovo trvalo zcela jiný význam. Butiques začal nazývat drahými obchody, které nabízejí módní oděvní kupce.

Fuligia vypůjčené z francouzštiny

Galicismus věří nejen slova. Z francouzštiny v ruštině uplynulo mnoho frazeologických jednotek a okřídlených výrazů. Najednou byli vyslovováni politickými nebo historickými postavami - králů a politikům, velitelem atd.

Jeden z těchto výrazů patří Louis VIII. Řekl: "Přesnost je zdvořilost králů." Epocha náboženské války Ve Francii nám dala takovou frázi jako "stát ve státě". Dotkla se bohatých mladých lidí z buržoaz-ušlechtilých statků spalujících jejich životy. A "starý stráž" zvané vybrané části napoleonských vojsk. Zahrnovali nejlepší vojáci a důstojníky. Každý zná takový výraz jako "Balzakovský věk". Předpokládá se, že skupina literárních půjček.

Je zajímavé, že takový rozsáhlý výraz, jako "ne v jeho talíři", je také galicismus. Doslova to znamená "být ve špatné pozici."

Historie vzniku německých slov v ruštině

Proces pronikání německé slovní zásoby začal ve 13. století. Výrazně zvýšil tři století později. Nicméně, vypůjčená slova v ruštině z německého nejvíce začala se objevit v 17-18 století. Jejich pronikání proběhlo nejen písemně, ale i ústní. Němčina vypůjčená slova v ruském seznamu mají poněkud působivou. Jedná se o takové části slovní zásoby:

Armáda - "sturm" a "platz", "laFets", "efreitor" a "shytek", "granát" a "voják";

Výroba - "Vánoce" a "workbench", "pračka" a "moje", "matice" a "břidlice", "vzor" a "formát";

Nakupování - "účetní" a "nákladní", "účet" a "pokladní";

Medical - "Feldsher" a "obvaz", "lochetr" a "wat", "injekční stříkačka" a "resort";

Socio-politický - "diktát" a "padělání", "agresor" a "priorita", "slogan" a "diskriminace";

Šachové umění - "Grossmaster" a "EndGame";

Domácnost - "sendvič" a "preclík", "knedlíky" a "Pate", "zástěra" a "potíže", "kadeřník" a "vývrtka";

Umění - "krajina" a "molbert", "guastrol" a "tanec", "flétna" a "balletmaster".

Hlavní gramatické a fonetické známky vypůjčených německých slov jsou kombinace zvuků "k ní", "Au", stejně jako počáteční "SP", "PC" ("Spy", "razítko"). Kromě toho jsou vydávány přidávání, které nemají pojivové samohlásky ("náustek", "Bennbard").

Historie vzhledu britismu

Půjčování z mlhavé Albion proniklo naši jazyk mnohem později než francouzská a německá slova. Začátek tohoto procesu byl vyroben v 16. století. Bylo charakterizováno stanovené období Úspěšný obchodování Mezi zeměmi. Vypůjčená slova v ruštině z angličtiny se objevily společně s novými koncepty a zboží, stejně jako s vědeckými prací.

Další aktivní doba pronikání anglicismů v našem jazyce začala v Petrovsky časy. V tomto období k nám přišlo půjčky z britských ostrovů dotčených obchodu, domácích vztahů, stejně jako vědecké činnosti.

V Imperial Rusku se prestiž anglického jazyka konala na vysoké úrovni díky významné roli Spojeného království na světové scéně. Následující fáze výpůjčky patří do 20. století dvacátého století. Bylo to období formování nezávislého ruského státu.

Příklady anglikho

Vypůjčená slova v ruštině, kteří k nám přišli z Británie, začala především doplnit náš Lexikon po roce 1925. To je "stand" a "kombinovat", "tanker" a "kontejner", "tv" a "trolejbus" atd.

Posílení spolupráce se západoevropskými zeměmi na konci 20. století. Vedl ke skutečnosti, že během tohoto období se objevila četná vypůjčená slova v ruštině z angličtiny. Příklady jsou umístěny ve všech oblastech činnosti. V tom není nic překvapivého, protože angličtina je jazykem globálního internetu, největších rozhlasových a televizních společností, stejně jako mnoho časopisů a novin.

Vypůjčená slova v ruštině z angličtiny, příklady z sfér:

Socio-politický - "podnikatel", "management", "dealer";

Počítačové technologie - "notebook", "hacker", "monitor".

V současné době existuje velký seznam objektů šatníku, jejichž jména k nám přišly ze zahraničí. Takže si vypůjčila slova v ruštině z angličtiny - "brusky" a "bodi", "cardigan" a "top". Nalezení "aliens" může být také v oblasti kultury - "podporuje", "remix", "show business" atd.

S cizími svobodným původem, ale spotřebovaný v ústní nebo písemné řeči lidmi. Důvody pro výpůjční slova z jiných jazyků lze rozdělit na vnější a vnitřní.

Do vnějších důvodů je možné připisovat situace, kdy byla položka zavedena do používání lidí, neznámých lidí dříve zavedených. Spolu s předmětem "přišel" a jeho jméno, například věci jako buben, Kazan, AIPAD přišel do našeho života spolu s.

jiný externí důvod Půjčování bylo použití cizího slova k označení určitého konkrétního předmětu nebo fenoménu, kdyby nebylo možné zvolit přesný analog v jazyce nebo byl příliš těžkopádný. Při vytváření prvních divadel v Rusku, slovo "divadlo" sám bylo vypůjčeno, nahrazeno tím ruské slovo "Hanba", označená podívanou, výkonem vůbec a časem a změnil svůj význam.

NA interní důvody půjčky lze připsat potřebu pojmenovat fenomén nebo předmět, který v ruštině má popisný analog, například "cruise" namísto "cestování, který poskytuje několik osady, začíná a končí ve stejném místě. " Kromě toho byla vypůjčena slova, která mají podobnou gramatickou strukturu s již známou. Takže slova vypůjčená v XIX století, politismu a gentleman snadno a organicky "dodal" takové pozdější půjčky jako podnikatel, jachtář ,. A konečně, v určitém období historie se používají zahraniční slova módní. Vzlyk. moderní společnost Aktivně používá taková slova jako "cenné papíry" namísto "stráže", "teenager" místo "teenagera" atd.

Jaké jazyky byly vypůjčeny slova?

V různých epochech se nejaktivnější slova z různých jazykových plodin. To záviselo na tom, jaké země a národy Rusko měly nejrozvinutější kulturní a ekonomické vazby v tomto historickém období.

V pre-křesťanské éře, půjčky z jazyků slovanských národů byly největší distribuci, s nimiž Rusichovy kmeny vedly aktivní obchod, a někdy bojoval. Takže nejstarý starověkých si půjčují z jazyků jiných slovanských národů, stejně jako od turkic jazyků.

Jednotlivá skupina byla tzv. Styro prvky - slova převzata ze starého slovanského písemného jazyka používaného pro služby ortodoxní uctívání a záznam teologických textů. Jejich "farnost" v ruštině je spojena s přijetím křesťanství.

Během rozvoje vědy se aktivně používají slova vypůjčená z latinských a řeckých jazyků. Je vysvětleno tím, že většina středověkých západních textů vědeckého obsahu byla napsána přesně. A latina, naopak, aktivně používané dřívější řecké terminologie.

Po XVII století, kdy Rusko začalo vést aktivní obchod a kulturní výměnu se zeměmi západní EvropaVe velkých číslech, slova z němčiny a francouzské jazyky. Jednalo se o vojenské, obchod, umělecké historické a vědecké podmínky, stejně jako slova odrážející změnu šlechty. A pokud poprvé převažoval z německého jazyka, pak XIX století, většina vypůjčených slov měla francouzský původ. A není překvapující: někdy v nejvyšších vrstev společnosti plynule vlastnil francouzsky než jejich vlastní rusky.

NA nedávno Většina výpůjček přijde do ruštiny z anglického jazyka. Angličtina je v současné době jedním z nejběžnějších jazyků interetnické komunikace, takže proces angličtiny mluvící výpůjčky je historicky přirozený.

Zvládnutí a nevyvinuté půjčky

Mnohá \u200b\u200bslova, která pocházela z jiných jazyků, jsou již vnímána rusky mluvícím jako "příbuzní". Někdy jsou informace, které jsou slova "notebook" nebo Sarafan vypůjčeni, je překvapující. Podobné vypůjčené se nazývají zvládnuté.

Kromě nich jsou také takzvané neoprávněné půjčky. Patří mezi ně slova označující objekty a jevy, nejsou zvláštní pro ruskou kulturu (exotické), zahraniční mluvení, které někdy zachovaly zahraniční pravopis nebo zaznamenané, ale nepodléhají hlavní pravidla Změny ruských slov, stejně jako internacionalizovaný, tj. Slova znějící v mnoha nesouvisejících jazycích stejně.