Ziua Mondială a Limbii. „Ziua internațională a limbii materne” oră de curs pe această temă

(Ziua Internațională a Limbii Materne), proclamată de Conferința Generală a UNESCO în 1999, este sărbătorită anual din 2000 pentru a promova diversitatea lingvistică și culturală și multilingvismul.

La rândul său, Adunarea Generală a ONU în rezoluția sa a declarat 2008 Anul Internațional al Limbilor. 2010 a fost proclamat Anul Internațional al Apropierii Culturilor.

Data Zilei a fost aleasă pentru a comemora evenimentele care au avut loc la Dhaka (acum capitala Bangladeshului) în 1952, când studenții care au manifestat în apărarea limbii lor materne, bengali, pe care au cerut să fie recunoscută ca una dintre limbile statului. din țară, au fost uciși de gloanțe de poliție.

Limbile sunt cel mai puternic instrument de conservare și dezvoltare a moștenirii noastre materiale și spirituale. UNESCO estimează că jumătate din cele aproximativ 6.000 de limbi ale lumii își pot pierde în curând ultimii vorbitori nativi.

Shaheed Minar (Monumentul Martirilor) de la Universitatea Dhaka din Bangladesh, comemorarea celor uciși într-o demonstrație a mișcării în limba bengaleză pe 21 februarie 1952.

Toți pașii de promovare a răspândirii limbilor materne servesc nu numai la promovarea diversității lingvistice și a educației multilingve, la dezvoltarea unei cunoștințe mai depline cu tradițiile lingvistice și culturale din întreaga lume, dar și la consolidarea solidarității bazate pe înțelegere reciprocă, toleranță și dialog.

21 februarie 2003 cu ocazia ziua internationala limba maternă Directorul general UNESCO K. Matsuura a remarcat: „De ce se acordă atât de multă atenție limbii materne? Pentru că limbile constituie o expresie unică a creativității umane în toată diversitatea ei. Ca instrument de comunicare, percepție și reflecție, limbajul descrie și modul în care vedem lumea și reflectă legătura dintre trecut, prezent și viitor. Limbile poartă urme de întâlniri întâmplătoare, diverse surse din care au fost saturate, fiecare după propria istorie separată.

Limbile native sunt unice prin modul în care lasă o amprentă asupra fiecărei persoane din momentul nașterii, oferindu-i o viziune specială asupra lucrurilor care nu vor dispărea niciodată cu adevărat, în ciuda faptului că o persoană stăpânește ulterior multe limbi. Învățarea unei limbi străine este o modalitate de a te familiariza cu o viziune diferită asupra lumii, cu alte abordări”.

Și în fiecare an, ca parte a sărbătoririi Zilei Limbii Materne, în diferite țări au loc diverse evenimente dedicate unei teme specifice și care vizează promovarea respectului, precum și promovarea și protecția tuturor limbilor (în special a limbilor care sunt pe cale de dispariție), diversitatea lingvistică și multilingvismul. Deci, în diferiți ani, Ziua a fost dedicată următoarelor teme: relația dintre limba maternă și multilingvism, în special în educație; sistem braille și limbajul semnelor; creșterea gradului de conștientizare a publicului cu privire la tradițiile lingvistice și culturale bazate pe înțelegere reciprocă, toleranță și dialog; protecția patrimoniului imaterial al omenirii și păstrarea diversității culturale; rolul limbii predate în școli și altele.

Limba noastră frumoasă
Bogat și rezonant
Atat de puternic si pasional
Este ușor melodios.

Are și un zâmbet.
Atât moliciune, cât și bunătate.
Scris de el
Atât povești, cât și basme.

pagini magice,
Cărți emoționante!
Iubește și păstrează
Limba noastră minunată!

Există o multitudine de limbi în lume. Potrivit estimărilor preliminare, numărul acestora este de aproximativ 6 mii. Fiecare limbă este un instrument de reflectare a culturii naționale, un instrument de dezvoltare și conservare a moștenirii spirituale și materiale. Limba fiecărei națiuni este originală și are expresii originale care reflectă mentalitatea și tradițiile națiunii. Limba formează conștiința unei persoane, cunoașterea limbii ajută la lărgirea orizontului, la pătrunderea mai adânc în cultura altei țări. Recunoașterea și respectul pentru toate limbile fac posibilă menținerea păcii mondiale. Din 1999, la inițiativa Conferinței Generale a UNESCO, lumea sărbătorește ziua de 21 februarie ca Ziua Internațională a Limbii Materne, ca o amintire a necesității de a promova dezvoltarea unei culturi lingvistice multinaționale, diversitatea și multilingvismul acesteia.

limba materna, limba materna,
El este cu noi încă din copilărie.
El este în șoapta blândă a frunzișului,
În cuvintele tatălui și mamei.

El este în basme, cântece și poezii,
În jurământ el este în imn
Și fără limba maternă
Orice popor va muri.

Eu de ziua limbii materne
Vreau să-l păstrezi
Ar putea copiii după noi
Vorbește cu țara ta natală.

Trebuie să ne apreciem limba maternă,
La urma urmei, trebuie să-l protejăm!
Să învățăm limba împreună
La urma urmei, este important pentru țară!

Să ne fie frumos discursul
Să scriem bine
Atât gândurile, cât și ideile sunt clare
Exprimați-vă întotdeauna unul altuia!

Ziua Internațională fericită
limba materna
Felicitări tuturor
trăind pe planetă
Pământul îți vorbește pe el,
Și din leagăn auzi copiii lui.
Vă doresc să vă protejați limba maternă,
Conține puterea și sufletul oamenilor,
cântec gratuit
Lasă vorbirea nativă să curgă
Deschizând calea prin secole și ani.

Limba maternă este pământul tău
Se vorbește prin păduri și câmpuri.
Râul vorbește lin pe el,
Fluierul vaporului îi răsună ca răspuns.

Mama cântă un cântec de leagăn pe el,
Copilul își învață limba maternă.
Nu există oameni fără limbă
Te felicit de ziua limbii tale materne.

Oamenii trăiesc pe o planetă mare,
Fiecare să aibă grijă de limba lor maternă.
Pentru a o păstra pentru copii
Și vorbește cu pământul tău.

Ziua Internațională a Limbii Materne
Te felicit pentru această întâlnire glorioasă,
Îți doresc lexical mereu
Fii alfabetizat, priceput, bogat.

Lasă-ți întotdeauna vorbirea să sune pur,
Lasă cuvintele rele să nu o strice,
Limba maternă va ajuta la obiectări
Și insistați cu încredere și ferm.

ziua limbii materne
Astăzi se notează
Mai multe secole
Discursul nativ este celebru!

Învață regulile clar
Lasă-i să-și amintească
Și cheile tuturor ușilor
O vei primi instantaneu!

Astăzi este ziua limbii materne
De aceea vreau să vă spun:
Pentru ca viața să fie frumoasă și ușoară,
Fiecare trebuie să-și cunoască limba maternă!

Îmi doresc ca limba noastră să înflorească
Și în fiecare an doar dezvoltat
Ca să sune bine peste tot
Și plin de cuvinte noi!

Sărbătorim împreună cu oamenii
Suntem ziua limbii materne
Și felicitări tuturor astăzi
Trebuie predat mereu!

Nu uitați și amintiți-vă mereu
Și repetați regulile
Limba noastră maternă este foarte importantă pentru noi
Trebuie să-l respectăm!

Fara limba materna
Viața nu ar fi ușoară.
Atunci cum ne putem exprima?
Și cum să mărturisești dragostea?

Avem noroc cu limba
El este frumos să-i ciudă pe toată lumea,
Cum ar trebui protejat un diamant?
Suntem propria noastră limbă!

Întreaga lume sărbătorește astăzi
Ziua limbii materne!
Din suflet și felicitări
Cu această vacanță tu!

Limba noastră este o mare valoare,
Trebuie să-l protejăm.
Ca un diamant, ca o bijuterie
Păzește-te de rău în fiecare clipă.

Felicitări: 74 în versuri, 9 în proză.

Ziua Internațională a Limbii Materne a fost proclamată de Conferința Generală UNESCO în noiembrie 1999 și este sărbătorită anual la 21 februarie pentru a promova diversitatea lingvistică și culturală și multilingvismul.

Această dată a fost aleasă pentru a comemora evenimentele din 21 februarie 1952, când la Dhaka, capitala actualei Bangladesh, studenții care au participat la o demonstrație în apărarea limbii lor materne, bengali, pe care au cerut să fie recunoscută drept una dintre limbile de stat ale țării, au fost uciși de gloanțe ale poliției.

Limba este cel mai puternic instrument de conservare și dezvoltare a patrimoniului cultural mondial. Activitățile în limba maternă contribuie nu numai la diversitatea lingvistică și la multilingvism, ci și la o mai bună înțelegere a tradițiilor lingvistice și culturale din întreaga lume.

Prin introducerea Zilei Limbii Materne în calendarul internațional, UNESCO a cerut țărilor să dezvolte, să susțină și să intensifice activitățile menite să respecte și să protejeze toate limbile, în special limbile care sunt pe cale de dispariție.
Tema Zilei 2016 este „Calitatea educației, limba(le) rezultatelor predării și învățării”.

Experții cred că, dacă nu se iau măsuri, atunci jumătate din cele șase mii de limbi vorbite astăzi în lume vor dispărea până la sfârșitul secolului al XXI-lea, iar umanitatea ar putea pierde cele mai importante cunoștințe antice conținute în limbile indigene. popoarelor.

În lume, 43% (2.465) dintre limbi sunt în pericol de dispariție. Dintre țările cu cele mai multe limbi pe cale de dispariție, India (197 de limbi) și Statele Unite ale Americii (191) se află pe primul loc, urmate de Brazilia (190), China (144), Indonezia (143) și Mexic (143).

Potrivit Atlasului UNESCO al limbilor pe cale de dispariție, peste 200 de limbi au dispărut în ultimele trei generații. Printre limbile dispărute recent se numără Manx (din Insula Man), care a dispărut odată cu moartea lui Ned Muddrell în 1974, Asa în Tanzania - a dispărut în 1976, Ubykh (Turcia) - a dispărut în 1992 odată cu moartea lui Tevfik Esench , Eyak (Alaska, SUA) a dispărut în 2008 odată cu moartea lui Mary Smith Jones.

În Africa subsahariană, unde există aproximativ două mii de limbi (aproximativ o treime din toate limbile lumii), cel puțin 10% dintre ele pot dispărea în următorii 100 de ani.

Unele limbi - dispărute, conform clasificării Atlas - sunt într-o stare de renaștere activă. Printre acestea se numără și limba Cornish (Cornish) sau Sishi (Noua Caledonie).

Limba rusă este una dintre așa-numitele limbi mondiale (globale). Este nativ pentru aproximativ 164 de milioane de oameni.

Omul este o ființă socială, pentru a-și menține sănătatea mintală, are nevoie să comunice cu propriul său soi. Și nu doar să comunicăm, ci și să ne înțelegem, adică să vorbim aceeași limbă.

Limba de comunicare este una dintre cele mai multe instrumente importante dezvoltarea societății umane, necesară pentru păstrarea moștenirii spirituale, a modului de viață și a obiceiurilor. Cultura națională a poporului este vie atâta timp cât limba națională este păstrată. Potrivit UNESCO, în prezent există aproximativ 6.000 diverse limbi, mai mult, jumătate dintre ei sunt în pericol de uitare completă, pe măsură ce purtătorii lor sunt din ce în ce mai puțini.

Pentru a contribui la păstrarea diversității identității naționale, la inițiativa Națiunilor Unite a fost creată o zi internațională a limbii materne.

Scopul principal al creării acestei sărbători este de a păstra tradițiile lingvistice și, în consecință, culturale ale națiunilor mici. Și, de asemenea, menținerea înțelegerii reciproce între oameni prin construirea toleranței și crearea de oportunități de dialog.

De ce merită să acordăm atenție limbilor naționale? Nu ar fi mai ușor dacă toți oamenii de pe planetă ar comunica într-o singură limbă, ușor de înțeles?

Faptul este că limba națională nu este doar un mijloc de comunicare, ci un instrument de percepere a lumii înconjurătoare, este limba care exprimă cel mai clar unicitatea percepției lumii înconjurătoare și descrie lumea așa cum este văzută. persoana speciala. Este limba care reflectă istoria poporului, legând tradițiile și viața modernă. Odată cu dispariția următoarei limbi naționale, dispare un întreg strat de moștenire culturală și istorică creată de generații.

Limba maternă, pe care o aude o persoană din momentul nașterii, lasă o anumită amprentă asupra personalității, înzestrează o anumită viziune asupra lumii. Până la urmă, nu degeaba în momentele de tensiune deosebită, în situații limită, aproape toată lumea începe să gândească în limba maternă, chiar dacă în viata de zi cu zi practic nu este folosit.

Desigur, nimeni nu neagă importanța și necesitatea studierii limbilor altor popoare, deoarece aceasta este o oportunitate de a înțelege modul în care alte popoare văd lumea. Dar este la fel de important să respectați limbile naționale, mai ales dacă sunt puțini vorbitori și este în pericol de a fi uitat.

De ce dispar limbile?

Se crede că limba va fi păstrată atâta timp cât este folosită pentru comunicare de cel puțin 100 de mii de oameni. Cu cât sunt mai puțini oameni care vorbesc o limbă, cu atât este mai dificil să o păstrezi.

Orice limbaj viu de comunicare este dinamic. Este în continuă evoluție, completat cu termeni, plin de reguli și reglementări actualizate. Din păcate, ca toate ființele vii, limbajul de comunicare poate muri. Multe limbi au dispărut de pe fața planetei pentru totdeauna, iar oamenii de știință se luptă de ani de zile să descifreze documentele supraviețuitoare, redactate în limbi necunoscute. oameni moderni limbi.

Adică apariția, dezvoltarea și chiar moartea limbajului de comunicare este un proces, în general, firesc. Cu toate acestea, uitarea limbilor nu a trecut niciodată la fel de repede precum s-a întâmplat în secolul trecut.

Astfel, conform statisticilor, la începutul secolului existau 193 de limbi naționale în Rusia. Și până la sfârșitul secolului, au mai rămas doar patru duzini. Adică, în doar o sută de ani, peste o sută și jumătate de limbi naționale au dispărut de pe fața planetei. Și asta doar pe teritoriul fostei URSS.

Este clar că odată cu venirea mijloace moderne legături și comunicări, este din ce în ce mai dificil pentru popoarele mici să obțină recunoașterea limbilor lor naționale. Astăzi, doar limbile folosite pe internet sunt considerate la cerere. Pentru a sublinia importanța păstrării limbilor națiunilor mici, a fost creată sărbătoarea.

Este considerat dominant în lumea de astăzi Limba engleză, deși din punct de vedere al numărului de vorbitori, probabil că va depăși în curând chineza. Deși pe internet, engleza este probabil să-și păstreze poziția de lider pentru o lungă perioadă de timp. Potrivit statisticilor, segmentul vorbitor de limba engleză ocupă 81% din rețeaua mondială. Toate celelalte limbi ocupă un procent foarte mic. De exemplu, segmentul vorbitor de limbă germană reprezintă doar 2% din World Wide Web.

Când a început vacanța?

Sărbătoarea dedicată limbii materne a apărut la începutul secolului, se ține în mod regulat din anul 2000.

Dar când se sărbătorește această sărbătoare interesantă? Data ținerii sale a fost aleasă în memoria tragediei petrecute în capitala Bangladeshului la începutul anilor cincizeci. Cert este că, în acest stat, bengaleza - limba indigenilor țării nu a fost numită oficială. Pentru a elimina această nedreptate, studenții au mers la o manifestație de protest. Acțiunea pașnică s-a încheiat tragic, în timpul revoltelor izbucnite, mai multe persoane dintre protestatari au murit din cauza gloanțelor poliției.

S-a întâmplat 21 februarie Prin urmare, s-a decis să se sărbătorească ziua onorării limbilor naționale cu ocazia aniversării evenimentelor descrise.

Cum se sărbătorește?

Ziua dedicată limbii materne este recunoscută ca fiind internațională, este sărbătorită pe scară largă în diferite țări din întreaga lume. Desigur, în fiecare țară de-a lungul anilor de existență a sărbătorii, s-au dezvoltat propriile tradiții de sărbătoare.

În majoritatea țărilor, evenimentele în cinstea sărbătorii sunt de natură educațională. Sunt diverse seminarii, acțiuni publice, cursuri practice. Mai mult, aceste cursuri, de regulă, au loc într-un mod distractiv. Imaginile, jocurile educaționale și alte divertisment permit oamenilor să se familiarizeze cu elementele de bază ale altor limbi naționale.

UNESCO a organizat un portal special pe internet pentru a ajuta minoritățile naționale ale căror limbi sunt pe cale de dispariție. Această resursă vă permite să învățați limbile diferitelor naționalități, adică să obțineți acces la cunoștințele altor culturi.

Cheia menținerii păcii și înțelegerii reciproce este respectul pentru tradițiile și culturile altor popoare. Fiecare limbă națională este un fel de oglindă care reflectă mentalitatea poporului. La urma urmei, limbajul de comunicare dobândit din copilărie formează conștiința de sine națională a unei persoane.

Dorința de a înțelege și de a cunoaște cultura altor naționalități este un fenomen lăudabil. Și nimic nu ajută la înțelegerea unui alt popor mai deplin decât învățarea limbii lor. Prin urmare, dorința de a învăța alte limbi este cheia înțelegerii diversității lumii noastre.

În ciuda înțelegerii comune a necesității de a păstra toate culturile naționale, situația rămâne dificilă. De exemplu, una dintre cele mai multilingve țări de astăzi este India. În această țară dens populată, există mai mult de o mie și jumătate de limbi și dialecte diferite. Dar limbile minore sunt în dificultate, deoarece sunt înlocuite treptat de engleză, care în India este lingua franca. Din ce în ce mai puțini oameni consideră că este necesar să le predea copiilor limbile naționale, așa că sunt din ce în ce mai puțini vorbitori nativi în fiecare an.

Cu toate acestea, se fac eforturi pentru păstrarea limbilor naționale. În multe școli, studiul limbii materne este considerată o materie obligatorie. Multilingvismul este, de asemenea, încurajat în angajarea în serviciul public.

Cum sărbătorim sărbătoarea?

Țara noastră este multinațională, așa că Ziua Internațională a Limbii Materne din Rusia este sărbătorită într-un mod foarte larg și variat.

În fiecare an, au loc evenimente care au ca scop păstrarea și sprijinirea limbilor națiunilor mici. Studiul și dezvoltarea lor este încurajată.

În ciuda faptului că limba rusă este acum limba maternă pentru milioane de oameni, trebuie avută în vedere și conservarea ei. La urma urmei, limba este una dintre componentele care unește nu numai cetățenii Rusiei, ci și toți oamenii care trăiesc în străinătate, dar care consideră rusa limba lor maternă.

Limba rusă este în continuă evoluție, absorbind cuvinte și termeni străini. Acest proces este complet natural, dar nu este nevoie să mergeți prea departe și să încercați să înlocuiți cuvintele rusești cu altele străine fără nevoie specială. Mai mult, este necesar să luptăm împotriva contaminării limbii cu jargon, cuvinte obscene.

Concluzie

Cea mai mare valoare cu care fiecare națiune ar trebui să fie mândră este limba maternă. La urma urmei, sunt cuvintele în limba maternă pe care bebelușul le aude imediat după naștere, absorbind cultura, obiceiurile și tradițiile oamenilor săi împreună cu laptele matern.

Cel mai bun mod de a cunoaște o persoană este să asculți cum vorbește persoana respectivă. Atitudinea atentă față de limba maternă este un indicator important al culturii individului.

Ziua Internațională a Limbii Materne - 21 februarie

Ziua Internațională a Limbii Materne, proclamată de Conferința Generală UNESCO în noiembrie 1999, este sărbătorită în fiecare an din februarie 2000 pentru a promova diversitatea lingvistică și culturală și multilingvismul.

Limbile sunt cel mai puternic instrument de conservare și dezvoltare a moștenirii noastre materiale și spirituale. Potrivit estimărilor UNESCO, jumătate din cele 6.000 de limbi ale lumii ar putea să-și piardă în curând ultimii vorbitori nativi.

Iată ce spune despre această sărbătoare CEO UNESCO Koïchiro Matsuura: „În comemorarea Zilei Internaționale a Limbii Materne... aducem un omagiu multitudinii de limbi care există în lume, culturilor pe care le reflectă, energiei creative pe care dezvoltarea și formele lor de exprimare o oferă oamenilor. De Ziua Internațională a Limbii Materne, toate limbile sunt recunoscute ca fiind egale, deoarece fiecare dintre ele îndeplinește destinul omului într-un mod unic și fiecare reprezintă o moștenire vie pe care ar trebui să o protejăm.”

Recunoașterea și respectul pentru toate limbile este cheia menținerii păcii. Fiecare limbă este unică. Are propriile sale expresii care reflectă mentalitatea și obiceiurile oamenilor. La fel ca și numele nostru, ne dobândim limba maternă de la mama noastră în copilărie. Ne formează conștiința, o impregnează cu cultura încorporată în ea.

Chiar dacă este foarte dificil să pătrundem profund în cultura unei alte limbi, cunoașterea limbilor ne lărgește orizonturile și deschide o lume diversă înaintea noastră. Cunoașterea unor oameni care vorbesc alte limbi face posibilă cunoașterea diferențelor noastre și poate risipi temerile lumii care dau naștere la conflicte naționale. Faceți gândirea mai liberă.

Dacă vorbim o singură limbă, o parte a creierului nostru se dezvoltă mai puțin, creativitatea noastră pierde mult. Există aproximativ 300 de cuvinte care au exact același înțeles în toate limbile: eu, tu, noi, cine, ce, nu, totul, unu, doi, mare, lung, mic, femeie, bărbat, mănâncă, vezi, auzi, soare , luna etc.

Dar dacă luăm alte cuvinte, de exemplu, cuvântul răbdare în chineză (zhen), atunci înseamnă și toleranță, răbdare ...

Dacă în franceză je t "aime (te iubesc) poate fi spus unui prieten, copil, iubit, atunci acest lucru este de neconceput pentru alte limbi, de exemplu, pentru engleză sau italiană, în care există cuvinte diferite pentru conceptul de "dragoste". ".

Un exemplu. Există aproximativ 1600 de limbi și dialecte în India, situația este foarte complicată. Constituția garantează tuturor cetățenilor dreptul de a-și „păstra” limbile, iar toate minoritățile etnice și religioase au dreptul de a guverna instituțiile de învățământ. De fapt, există o ierarhie lingvistică. Limbile mai mici pot dispărea, fiind înlocuite cu engleza, care este percepută ca o limbă neutră, un simbol al modernității și al unui statut social bun.

Fiecare vârstă are nevoie de o limbă maternă...
(Kenzheev Bakhyt)

Fiecare vârstă are nevoie de o limbă maternă
pentru fiecare inimă, copac și cuțit
nevoie de o limbă maternă a lacrimilor de puritate -
așa că voi spune și mă voi ține de cuvânt.

Așa că voi spune și în tăcere, desculț, voi trece
țară sterp, înnorat,
să dai vina pe munca ta
limba maternă devenită o piatră greoaie.

Din stradă, persoana cu handicap și-a lipit urechea de sticlă.
Fiecare gât doare, fiecare ochi lăcrima,
dacă secolul decade, iar primăvara lui
se usucă fără să ne mângâie.

Pietrele vor șterge talpa, tinerețea va fi luată,
pentru ca din apă să crească o trestie cântătoare,
pentru ca la bătrâneţe să-şi poată justifica munca
tăietor de pietre cu dantelă nesățioasă.

Ei bine - smulgerea crustei de pe buzele comprimate,
depășirea minciunilor și un abces în urechi,
pentru fiecare cer - dacă vârsta nu este iubită -
vorbește, repetând cele uitate

În limba maternă, pentru că din nou
în fiecare vis viu este adânc,
să îmbine ura și iubirea
în pupila ta îngustă într-o minge de aur.

Despre limba maternă
(Galina Purga)

Mintea și inima, limbajul tău este un ghid,
Fără el, vei ajunge într-o fundătură.
Limba ta este viața ta, visele tale,
Nu ești tu fără el.

Limba ta este ca o mamă
Care nu poate fi umilit, nu insultat.
Ar trebui să-i mulțumești, prietene.
Pentru că știi să vorbești corect.

Limba maternă este sufletul tău, lumea ta, raza ta,
Iubește-l pentru că este puternic.
Limba ta este un scut, comunicarea ta
Nu-l lipsi de respect.

Nu lăsa pe altcineva să-ți eticheteze limba maternă.
Moștenirea ta este pământul tău și limba ta
Și nu lăsați ignoranții să o distorsioneze,
Nu uita de asta, prietene.

nativ rus

Nu mă voi lupta cu fratele meu pentru limbă,
Ar fi bine să luăm mai multă vodcă și gustări proaspete.
Dar ceva pentru prima dată mamă fericită în liniște,
Când a deschis ochii, mi-a spus în rusă.

Și așa cu laptele matern turnat în sângele meu
Acea limbă este ca un dar de la strămoșii mesageri.
Astăzi aud din nou și din nou strigătul unui compatrion
Faptul că limba mea maternă este doar mulțimea străinilor.

Când caruselul nu se mai învârte,
Și mă voi întinde într-o gaură rece din spatele pantei străzii,
Îmi vor alunga spiritul de pe pământurile nefericite ucrainene
Pentru faptul că în timpul vieții și-a scris replicile în rusă.

Limba materna

Toată lumea este în arabă
toată lumea a fost atrasă spre est,
spaniolă, poloneză, italiană,
spre vest trenul i-a dus pe toți

Cât de ușor este să arunci totul și să te ascunzi
și spune-ne pe toate mai târziu
despre faptul că fericirea este în străinătate,
și râzi de tine

Acum native deja adverbe,
acum într-o cu totul altă țară,
Mă bucur pentru ei, dar viața nu este veșnică,
și numai limba maternă este în suflet

Limba materna
(Valery Bryusov)

Prietenul meu credincios! Inamicul meu este insidios!
Regele meu! Sclavul meu! Limba materna!
Poeziile mele sunt ca fumul de altar!
Cât de aprig este strigătul meu!

Ai dat aripi unui vis nebun,
Ți-ai învăluit visul în lanțuri.
M-a salvat în orele de neputință
Și zdrobit cu exces de forță.

Cât de des în misterul sunetelor ciudate
Și în sensul ascuns al cuvintelor
Am găsit melodia neașteptată,
Poezii care m-au stăpânit!

Dar de multe ori, bucuria epuizată
Ile liniştit îmbătat de dor,
Am așteptat degeaba să fiu în ton
Cu sufletul tremurător - ecoul tău!

Aștepți ca un uriaș.
Mă înclin în fața ta.
Și totuși nu mă voi opri din lupta
Sunt ca Israelul cu o divinitate!

Nu există limite pentru perseverența mea.
Tu ești în eternitate, eu sunt în zile scurte,
Dar totuși, ca magician, supune-te mie,
Sau transformă nebunul în praf!

Averea ta, prin moștenire,
Eu, obscenă, îmi cer.
Te sun, tu răspunzi
Vin - fii gata de lupta!

Dar, învins sau învingător,
Voi cădea în fața ta:
Tu ești răzbunătorul meu, ești salvatorul meu
Lumea ta este pentru totdeauna locuința mea,
Vocea ta este cerul deasupra mea!

Limba materna
(Pavlova Lina)

Mulțumesc erelor trecute
Oameni de știință și poeți și oameni
Pentru limba pe care mi-ai dat-o
Și salvat în cel mai groaznic an!

Îi mulțumesc mamei mele că mi-a citit
Și, dezvăluind semnificația fiecărui basm,
Ea a corectat greșelile copilăriei
Și mi-am trezit la viață gândul.

Îi mulțumesc lui Kuprin, Tolstoi,
Turgheniev și Cehov întotdeauna,
Că limba mea maternă s-a îmbogățit
Și m-au susținut în momentele dificile.

Și dacă ataci, în anii vremurilor grele,
Încă nu m-am scufundat în fund.
Și dacă nu ți-ai închis inima oamenilor,
Meritul cărții este că este destinul meu!

Și adesea fără pâine,
Am deschis cu o mână slabă
Prietenii tăi, ghizii,
Și timpul m-a purtat într-o altă lume.

Limbă nativă, limba maternă iubită,
Tragem putere din tine în toate vârstele.
Tu, comoara noastră, puterea noastră,
Și tu joci un rol în viața farului!

Limba maternă, spune-ne cuvintele...

Limba maternă, spune-ne cuvintele:
Cum să te protejez, de unde să atragi puterea?
Nu porecla necinstită „Mordva”,
Dar numele „Erzya” este mândru că este purtat.

A fi un precursor este o soartă de invidiat,
Erzya „ista” respiră rusitatea adevărurilor.
Dar știai că vei fi forțat să pleci
Din întinderea Volga a Patriei?!

În familia limbilor ruse vii
Tu ești singurul rămas dintre puțini.
Suntem la movilele strămoșilor noștri
Să reluăm ritualul tradițiilor stricte.

Lasă shtatolul sacru să țină focul,
Doar cu Erzyan Mastor spiritul și puterea devin mai puternice.
Dealurile Kurgan - plecați până la pământ,
Pentru ca amintirea strămoșilor noștri a vorbit în noi.

Istya (erz.) - da
Erzyan Shtatol - o lumânare sacră, un simbol al speranței, unificării și voinței poporului Erzya
Erzyan Mastor - pământul Erzya