Ce cuvinte au venit din alte limbi. Împrumuturi în limba rusă veche

Limba este cel mai versatil mijloc de comunicare care reacționează într-o manieră mobilă la schimbările din nevoile societății. Zilnic apar unul sau mai multe cuvinte noi, care sunt rezultatul simplificării sau îmbinării celor existente, dar cel mai mare număr de noutăți verbale vin din străinătate. Deci, cuvinte străine în rusă: de ce apar și ce sunt ele?

Vocabular în primul rând rusesc

Limba rusă a evoluat de-a lungul mai multor secole, rezultând în trei etape în geneza cuvintelor originale rusești.

Vocabularul indo-european își are originea în epoca neolitică și se baza pe conceptele de bază de rudenie (mamă, fiică), obiecte de uz casnic (ciocan), hrană (carne, pește), numele animalelor (taur, căprioară) și elementele ( foc apa).

Cuvintele principale au fost absorbite de limba rusă și sunt considerate parte a acesteia.

Vocabularul proto-slav, care a avut o mare relevanță la granița secolelor VI-VII, a avut o mare influență asupra vorbirii ruse. și s-a răspândit pe teritoriul Europei de Est și Centrală, precum și în Balcani.

În acest grup au apărut cuvinte legate de floră(arbore, iarbă, rădăcină), denumiri de culturi și plante (grâu, morcovi, sfeclă), unelte și materii prime (sapă, pânză, piatră, fier), păsări (gâscă, privighetoare), precum și alimente (brânză, lapte). , kvas).

Cuvintele moderne ale vocabularului primordial rusesc au apărut în perioada dintre secolul al VIII-lea până în secolul al XVII-lea. și aparținea ramurii de limbă est-slavă. Fracția de masă a acestora a exprimat o acțiune (a alerga, a minți, a înmulți, a așezat), au apărut denumirile conceptelor abstracte (libertate, rezultat, experiență, soartă, gând), au apărut cuvinte corespunzătoare obiectelor de uz casnic (tapet, covor, carte) și denumirile preparatelor naționale ( sarmale, supă de varză).

Unele cuvinte au prins atât de ferm rădăcini în limba rusă încât nu vor avea nevoie de înlocuire în curând, în timp ce altele au fost înlăturate cu nerăbdare de sinonime mai consoane din străinătate apropiată. Deci „umanitatea” s-a transformat în „umanitate”, „înfățișarea” s-a transformat în „imagine”, iar „concurența” s-a numit „duel”.

Problema împrumutului de cuvinte străine

Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a avut relații comerciale, culturale și politice cu vorbitori de alte limbi, așa că era aproape imposibil să se evite amestecarea vocabularului.

Cuvinte noi au fost introduse în limba rusă atât din statele vecine, cât și din republicile îndepărtate.

De fapt, cuvintele de origine străină sunt atât de des și de mult timp prezente în vorbirea noastră, încât suntem deja obișnuiți cu ele și absolut nu le percepem ca pe ceva străin.

Iată câteva exemple de cuvinte străine bine stabilite:

China: ceai.
Mongolia: erou, scurtătură, întuneric.
Japonia: karate, karaoke, tsunami.
Olanda: portocaliu, jachetă, trapă, iaht, șprot.
Polonia: gogoși, piață, târg.
Cehia: colanti, pistol, robot.

Statisticile oficiale spun că doar 10% din cuvintele în rusă sunt împrumutate. Dar dacă ascultați cu atenție limba vorbită a tinerei generații, putem concluziona că contaminarea limbii ruse cu cuvinte străine are o scară mai globală.

Mergem la prânz la un fast-food și comandăm un burger și milk shake. După ce am găsit wi-fi gratuit, nu vom rata ocazia de a vizita Facebook pentru a pune câteva aprecieri sub fotografia celui mai bun prieten.

Împrumutarea cuvintelor străine: principalele motive

De ce suntem atât de atrași de vocabularul din statele vecine?

Grecia

Acum să ne uităm la geografia împrumutului.

Cea mai generoasă țară care a împrumutat limba rusă o parte din vocabularul său este Grecia. Ea ne-a dat numele aproape tuturor științelor cunoscute (geometrie, astrologie, geografie, biologie). În plus, multe cuvinte legate de domeniul educației (alfabet, ortografie, olimpiada, catedră, fonetică, bibliotecă) au origine greacă.

Unele cuvinte străine în rusă au semnificații abstracte (victorie, triumf, haos, carisma), altele caracterizează obiecte destul de tangibile (teatru, castravete, navă).

Datorită vocabularului grecesc antic, am învățat cum se exprimă simpatia, am primit un gust de stil și am putut surprinde evenimente vii în fotografii.
Este interesant că semnificația unor cuvinte a trecut fără schimbare în limba rusă, în timp ce altele au dobândit semnificații noi (economie - economie casnică, tragedie - cântec de capră).

Italia

Crezi că există multe cuvinte în limba rusă care provin din Peninsula Apenină? Cu siguranță, în afară de celebrul salut „chao”, nimic nu va mai fi imediat amintit. Se pare că cuvintele străine italiene în rusă sunt prezente în cantități suficiente.

De exemplu, un document de identitate a fost mai întâi numit pașaport în Italia și abia apoi acest cuvânt a fost împrumutat în multe limbi, inclusiv rusă.

Toată lumea cunoaște trucurile clanurilor siciliene, așa că originea cuvântului „mafia” este fără îndoială. De asemenea, „carnavalul” a prins rădăcini în multe limbi datorită spectacolului strălucitor costumat de la Veneția. Dar rădăcinile italiene ale „vermicelli” au surprins: în Apenini, vermicelli-ul este tradus ca „viermi”.

V timpuri recente a devenit la modă folosirea termenului „paparazzi” pentru presă. Dar în traducere directă, aceștia nu sunt deloc jurnaliști, așa cum s-ar putea crede, ci „țânțari enervanti”.

Franţa

Însă Franța a oferit vorbirii rusești o mulțime de cuvinte „gustoase”: nuci prăjite, jeleu, croissant, tartine, creme brulee, omletă, piure de cartofi, ragou, supă, sufleu, ecler, cotlet și sos. Desigur, alături de numele bucătarilor francezi, au fost împrumutate și rețete de gătit, multe dintre ele pe gustul gurmanților ruși.

Câteva industrii de împrumut mai extinse sunt literatura, filmul și industria divertismentului: artist, balet, biliard, reviste, versuri, piese de teatru, poșetă, repertoriu, restaurant și intriga.

Francezii au devenit și inventatorii detaliilor seducătoare. Îmbrăcăminte pentru femei(chiloți și peignoir), a învățat lumea regulile comportamentului social (eticheta) și arta frumosului (machiaj, cremă, parfumerie).

Germania

Vocabularul german este atât de diferit de cel rusesc, încât este greu de imaginat ce cuvinte ar putea să prindă rădăcini în el. Se dovedește că sunt o mulțime.

De exemplu, folosim adesea cuvânt german„Rută”, care indică o cale preselectată. Sau „scale” - raportul dimensiunilor de pe hartă și de pe sol. Și „font” în rusă este desemnarea caracterelor literei.

Au prins rădăcini și numele unor profesii: frizer, contabil, lăcătuș.

Nici industria alimentară nu s-a făcut fără împrumuturi: sandvișurile, găluștele, vafele și musli-ul, se dovedește, au și ele rădăcini germane.

De asemenea, limba rusă a absorbit mai multe accesorii de modă în vocabularul său: pentru femei - "pantofi" și "sutien", pentru bărbați - "cravată", copii - "rucsac". Apropo, un copil inteligent este adesea numit „minune” - acesta este și un concept german.

Cuvintele străine în rusă se simt destul de confortabil, chiar s-au instalat în casa noastră sub forma unui scaun, baie și gresie.

Anglia

Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate provin de la Foggy Albion. Deoarece engleza este o limbă internațională și mulți o cunosc la un nivel destul de decent, nu este surprinzător că multe cuvinte au migrat în limba rusă și au început să fie percepute ca native.

Cuvintele străine în rusă sunt aproape omniprezente, dar cele mai populare domenii ale aplicării lor sunt:

afaceri (PR, birou, manager, copywriter, broker, holding);
sporturi (portar, box, fotbal, penalty, time-out, fault);
tehnologie informatică (blog, offline, autentificare, spam, trafic, hacker, găzduire, gadget);
industria divertismentului (talk-show, casting, coloană sonoră, hit).

Foarte des, cuvintele englezești sunt folosite ca argo pentru tineret, care este cel mai influențat de modă (baby, boyfriend, loser, adolescent, respect, make-up, freak).

Unele cuvinte au devenit atât de populare în lume încât au dobândit un sens substantiv comun (blugi, spectacol, weekend).

V Rusia modernă, din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi...

Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbaj: utilizarea cuvântului lipsă evită frazele descriptive, limbajul devine mai simplu și mai dinamic. De exemplu, expresia lungă „comerț într-un anumit loc o dată pe an” în rusă este înlocuită cu succes cu una care provine din Limba germană cuvântul echitabil. În Rusia modernă, din păcate, trebuie adesea să se confrunte cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Tot felul de magazine, consultanță, marketing și leasing împrăștie literalmente limba rusă, nu o decorează deloc. Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că chiar și interdicțiile generale pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol, vă vom spune despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.

***
Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvântul poezie a devenit atât de ferm încorporat în limba noastră, încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația lui. Între timp, tradus din greacă, înseamnă „creativitate”. Cuvântul poem este tradus ca „creație”, iar rima - „proporționalitate”, „coerență”, cuvântul ritm este aceeași rădăcină. Strofa în traducere din greacă este „întoarce”, iar epitetul este „definiție figurată”.

Termeni precum epic („colecție de legende”), mit („cuvânt”, „vorbire”), dramă („acțiune”), versuri (de la cuvântul muzical), elegie („melodia tristă a flautului”) sunt, de asemenea, asociat cu Grecia Antică. , odă („cântec”), epithalam („poezie sau cântec de nuntă”), epic („cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie („cântec de capră”), comedie („ursul”) sărbători"). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbătorile în onoarea zeiței grecești Artemis, care au fost sărbătorite în martie. Luna aceasta, urșii au ieșit din hibernare, ceea ce a dat numele acestor idei. Ei bine, scena este, desigur, un „cort” în care au jucat actorii. În ceea ce privește parodia, este „cântarea pe dinafară”.

***
Dacă grecii au luat asupra lor să dea nume termenilor poetici și teatrali, romanii s-au apucat cu seriozitate de proză. Cunoscătorii latini ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin sintagma „vorbire intenționată”. Romanilor le plăceau în general definițiile precise și scurte. Nu e de mirare că din limba latină ne-a venit cuvântul lapidar, adică. „Sculptat în piatră” (scurt, succint). Cuvântul text înseamnă „conexiune”, „conexiune”, iar ilustrația înseamnă „explicație” (la text). Legenda este „ce ar trebui citit”, memoriul este „ceea ce ar trebui să fie amintit”, iar opusul este „muncă”, „muncă”. Cuvântul complot în traducere din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar în rusă provine din germană cu sensul „complot”. Un manuscris este un document „scris de mână”, dar un editor este o persoană care trebuie „să pună totul în ordine”. Madrigal este și un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”. Pentru a termina cu termenii literari, să spunem că cuvântul scandinav pentru rune însemna inițial „toate cunoștințele”, apoi „secret” și abia mai târziu a început să fie folosit în sensul „scris”, „scrisoare”.

Dar să revenim la romani, care, după cum știți, au elaborat un cod de legi unic pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondialăîn mulți termeni juridici. De exemplu, justiție („dreptate”, „legalitate”), alibi („în alt loc”), verdict („prima foaie”), viză („vizualizat”) etc. Cuvintele versiune („întoarce”) și intriga („confuză”) sunt, de asemenea, de origine latină. Romanii au inventat cuvântul lapsus - „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Ca exemplu de împrumuturi din limba greacă, putem cita cuvinte precum anatomie („disecție”), agonie („luptă”), hormon („pus în mișcare”), diagnostic („definiție”), dietă („stil de viață”). ", "Regim"), paroxism ("iritare"). La origine latină sunt următorii termeni: spital („ospitalier”), imunitate („eliberarea de ceva”), dizabil („neputincios”, „slab”), invazie („atac”), mușchi („șoarece”), obstrucție („blocare”), obliterare („distrugere”), puls („împingere”).

În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu au existat niciodată. De exemplu, alergia este „o altă acțiune” (termenul a fost inventat de medicul pediatru austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știți, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Odată cu noua religie, în țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele reprezentau uneori hârtie de calc - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („inspirație divină”) a fost tradus în slavona bisericească veche ca „posedare demonică” (!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Cel mai adesea, termenii noi au fost adoptați neschimbați. Semnificația inițială a multora dintre ele a fost uitată de mult și puțini oameni știu că un înger este un „mesager”, un apostol este un „mesager”, un cleric este un „mult”, o cutie de icoană este o „cutie”, liturghia este o „datorie”, un diacon este un „slujitor”, episcopul „se uită de sus”, iar sacristanul este „paznicul”. Cuvântul erou este tot grecesc și înseamnă „sfânt” – nici mai mult, nici mai puțin! Dar cuvântul putred, devenit un cuvânt murdar, ne-a venit din limba latină și înseamnă doar „rural” (rezident). Faptul este că cultele păgâne erau deosebit de tenace în mediu rural ca urmare, cuvântul a devenit sinonim cu păgân. De asemenea, de origine străină sunt cuvintele folosite pentru a numi reprezentanții lumea cealaltă... Cuvântul demon în traducere din greacă înseamnă „zeitate”, „spirit”. Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demonul înseamnă „suflet” și personifică lupta eternă a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea pasiunilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și negăsind un răspuns la îndoielile sale nici pe pământ, nici în cer, - așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? La naiba nu este un nume, ci un epitet („coarnut”). Diavolul este un „seducător”, „defăimător” (greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satan - „contradictoriu”, „adversar”, Belial – de la sintagma „inutil”. Numele Mefistofel a fost inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „mincinos” și „distrugător”. Și iată numele Woland, pe care M.A. Bulgakov folosit în celebrul său roman „Stăpânul și Margareta”, are o origine germanică: în dialectele germane medievale însemna „înșelător”, „nicălos”. În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.

Cuvântul zână este de origine latină și înseamnă „destin”. Galezii credeau că zânele se descindeau din preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că sunt din îngerii seduși de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-i „oameni buni” și „vecini pașnici”.

Cuvântul gnom a fost inventat de Paracelsus. Tradus din greacă, înseamnă „locuitor al pământului”. În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „alve întunecate” sau „zwergs”. Brownie-ul din Germania se numește „kobold”. Mai târziu, acest nume a fost dat metalului, care avea un „caracter nociv” - a făcut dificilă topirea cuprului. Nickel era numele unui spiriduș care trăia lângă apă, un mare iubitor de glume. Acest nume a fost dat unui metal asemănător cu argintul.

Cuvântul balaur în traducere din greacă înseamnă „văd cu atenție”. Interesant este că în China, această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Legenda spune că un artist din epoca Tang (secolul IX) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera era plină de ceață, tunetele au răsunat, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul uragan provine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracan. Numele unor pietre prețioase și semiprețioase au și ele semnificația lor. Uneori, numele indică culoarea pietrei. De exemplu, rubin - „roșu” (latină), crisolit - „auriu” (greacă), olevin - „verde” (greacă), lapis lazuli - „albastru cer” (greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Deci, ametistul este tradus din greacă ca „beat”: conform legendelor, această piatră este capabilă să „frâneze patimile”, prin urmare preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte, o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopală”. Și cuvântul agat în traducere din greacă înseamnă „bun”, pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.

Au fost cazuri când același cuvânt a venit în țara noastră din limbi diferite și timp diferit rezultând valori diferite. De exemplu, cuvintele colos, mașinație și mașină au o singură rădăcină. Doi dintre ei au venit la noi direct din limba greacă. Unul dintre ele înseamnă „ceva imens”, celălalt – „gimmick”. Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este un termen tehnic.

Uneori cuvintele se formează ca urmare a unirii rădăcinilor aparținând limbi diferite... De exemplu: cuvântul abracadabra conține o rădăcină greacă care înseamnă „zeitate” și o rădăcină ebraică care înseamnă „cuvânt”. Adică „cuvântul lui Dumnezeu” este o expresie sau o expresie care pare lipsită de sens celor neinițiați.

Și cuvântul snob este interesant pentru că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Provine din expresia latină sine nobilitas („fără noblețe”), care a fost prescurtată la s. nob .: așa au început să fie chemați pe navele engleze pasagerii cărora nu aveau voie să ia masa cu căpitanul. Ulterior, în casele englezești, acest cuvânt a fost trecut pe listele de invitați vizavi de persoane care ar trebui anunțate fără titlu.

***
Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este fără echivoc da. Sunt multe exemple.

Astfel, expresia arabă „stăpânul mării” a devenit cuvântul rusesc pentru amiral.

Numele atlasului de țesături în traducere din arabă înseamnă „frumos”, „neted”. Cabala este o „chitanță”, „obligație”, cătușe - „cătușe”, „cătușe”, etc. A fost perceput de mult timp ca cuvinte turcice rusești scribble ("mâna neagră sau rea") și karapuz ("ca un pepene verde"). Antichitatea cuvântului fier este evidențiată de originea lui sanscrită („metal”, „minereu”). Kettlebell este „greu” (persan), scena este „platformă” (spaniolă), stema este „moștenire” (poloneză). Cuvintele rostogolire (de la „a pune nava pe o parte”) și iaht (de la „a conduce”) sunt de origine olandeză. Cuvintele rush („up all” - peste toate), bluff („înșelăciune”), catifea („velvet”) au venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvânt este interesant pentru că este un „prieten fals al traducătorului”: cititorii, probabil, de mai multe ori au fost surprinși că la recepții și baluri, regii și doamnele de la curte se etalează în costume și rochii din catifea. Din limba germană au venit cuvintele băiat (băiat), cravată (eșarfă), girouză (aripă), balon (sticlă), banc de lucru (atelier). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulina („kick”), cariera („alergă”), ferea („prefață”, „ficțiune”), ștampilă („sigilu”), ștafeta („etrier”) sunt italiene. Escrocherie („afaceri”), tifon („muslină”), echilibru („cântar”), compliment („bună ziua”), neglije („neglijență”) - franceză.

Italiana și franceză au dat naștere atât de mulți termeni muzicali și teatrali. Iată câteva dintre ele. Cuvântul italian pentru conservator (orfelinat) amintește de decizia autorităților de la Veneția de a transforma 4 mănăstiri în școli de muzică (secolul al XVIII-lea). Virtuoso înseamnă „valor”, cuvântul cantată este derivat din italianul cantare – „a cânta”, capriccio – de la cuvântul „capră” (o operă cu un galop, „ca o capră”, schimbând teme și dispoziții), operă - „compunere”, tutti - „execuție de către întreaga compoziție”.

Acum este rândul Franței: aranjament - „punerea în ordine”, uvertură din cuvântul „deschis”, prestație de beneficiu - „profit”, „beneficiu”, repertoriu - „listă”, decorare - „decorare”, pantofi vârfuri (degete solide de pantofi de balet) - " margine "," vârf ", divertisment - " divertisment ", foaier - " vatră ". Iar în muzica pop modernă este foarte popular cuvântul placaj, care provine din germanul „overlay” (voce pe muzică deja înregistrată).

Vorbind despre împrumut de la limba franceza, nu poți ignora tema culinară. Deci, cuvântul garnitură provine din francezul „a furniza”, „a echipa”. Glase înseamnă „înghețat”, „înghețat”. Cotlet - „costilă”. Consomé - „bulion”. Langet - „limbă”. Marinada - „puneți în apă sărată”. Rola - de la cuvântul „pliere”. Cuvântul vinegretă este o excepție: fiind de origine franceză (de la vinaigre - „oțet”), a apărut în Rusia. Peste tot în lume acest fel de mâncare se numește „salata rusească”.

Este interesant că multe nume de câini populare în țara noastră au origine străină. Cert este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, pe de altă parte, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare în moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și câțiva câini poștale în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât nativul lor, le-au dat câinilor lor nume străine. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar fi putut auzi un țăran numit Cheri („Cutie”), care nu știa franceza? Desigur, Sharik! Tresor tradus în rusă înseamnă „comoară” (franceză), porecla Watchdog provine din cuvântul francez „bărbos”, iar Rex este „țar” (lat.). O serie de porecle au venit de la nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik sunt variante ale adaptării rusești nume englezesc Bobby, Bug și Julia sunt descendenți din Julia. Iar poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.

Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? A contribuit el la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că au intrat multe limbi \ u200b \ u200bo ale lumii cuvânt rusesc om. Cuvântul bunica în engleză este folosit în sensul de „baticul femeii”, iar clătitele în Marea Britanie sunt numite sandvișuri mici și rotunde. Cuvântul vulgaritate a intrat în dicționarul limbii engleze deoarece V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperat să-și găsească analogul cu drepturi depline, într-unul dintre romanele sale a decis să-l lase fără traducere.

Cuvintele tovarăș și tovarăș sunt cunoscute în întreaga lume, iar pentru un străin Kalașnikov nu este un nume de familie, ci numele unei mitraliere rusești. Relativ recent, termenii acum oarecum uitați perestroika și glasnost au făcut un marș triumfal în întreaga lume. Cuvintele vodcă, matryoshka și balalaika sunt atât de des și nepotrivit folosite de străinii care vorbesc despre Rusia încât provoacă iritare. Dar cuvântul pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, este sincer rușinat. Cuvintele inteligență (de P. Boborykin) și dezinformare nu sunt rusești „de origine”, ci au fost inventate tocmai în Rusia. Din limba rusă care a devenit limba lor „nativă”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.

În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Așadar, apariția cuvintelor acid, refracție, echilibru îi datorăm lui M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin ne-a îmbogățit limbajul cu cuvintele influență, industrie, social, util, emoționant, distractiv, concentrat. Radishchev a introdus cuvântul cetățean în sensul său modern în limba rusă. Ivan Panaev a fost primul care a folosit cuvântul khlysh, iar Igor Severyanin a fost primul care a folosit cuvântul mediocritate. V. Khlebnikov și A. Kruchenykh pretind că este autorul cuvântului zaum.

Desigur, într-un articol scurt este imposibil să spuneți în mod adecvat și complet despre sensul cuvintelor împrumutate din limbi străine. Sperăm că am reușit să ne interesăm cititorii, care vor putea continua călătoria fascinantă prin vocabularul limbii ruse.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 de cuvinte străine care au un înlocuitor în rusă

Absolut - perfect
Abstract - abstract
Agrar – agricol
Adecvat - adecvat
Activ - activ
De actualitate - de actualitate
Imoral - imoral
Analiză – analizare
Anturaj – mediu
Argument - argument
Afaceri - afaceri
Prietenul este prieten
Briefing - pliant
Varianta - Varietate
Dimensiuni - dimensiuni
Sigilat - impermeabil
Ipotetic – conjectural
Portar – portar
Umanitate - umanitate
Diver - scafandru
Digest - prezentare generală
Dezbatere - dezbatere
Devalorizare – depreciere
Demonstrație - spectacol
Distructiv - distructiv
Detaliat - detaliat
Dialog - conversație
Director - director general
Disconfort - inconvenient
Discuție - discuție, dispută
Diferențiere – separare
Domina - domina, domina
Duel – duel
Ignora - Neglijează
Identic - identic
Imagine - imagine
Import - import
Individ - un singur om
Indiferent - indiferent
Industrie – industrie
Inert - indiferent
Intervenție – invazie
Internațional - internațional
Infectat - Infectat
Informare - informare
Camuflaj - capac
Kommersant - comerciant
Compensare - rambursare
Confort - Comoditate
Confortabil - confortabil, confortabil
Specific - specific
Concurent - rival
Concurență – competiție
A constata - a stabili
Proiectați - aranjați, construiți
Constructiv - constructiv
Continent - continent
Contract – contract
Confruntare - opozitie
Concentrare - Concentrare
Ajustari - modificari
Corespondenta - corespondenta; mesaj
Lender - Lender
Penal - penal
Legitim - legitim
Lepta - contributie
Eliminare - distrugere
Lingvist - lingvist
Lifting - strângerea pielii
Maxim - maxim, limită
Mască - deghizare
Mentalitate - mentalitate
Metodă - recepție
Minimum - cel mai mic
Mobilitate - mobilitate
Model - eșantion
Modernizare - actualizare
Momentul este momentul
Instant - instant
Monolog - discurs
Monument - monument
Monumental - maiestuos
Natural - natural
Negativ - negativ
Nivel - egalizare
Obiectiv - imparțial
Original - original
Hotel - hotel
Parametru - valoare
Parcare - parcare
Pasiv - inactiv
Personal - Personal
Pluralism - pluralitate
Pozitiv - pozitiv
Controversa - controversă
Potenţial - Posibil
A prevala - a prevala
Revendicare - revendicare
Precizie - rafinat
Privat - privat
Primitiv - mediocritate
Prognoza - previziune
Progres - promovare
Propaganda - distributie
Publicare (acțiune) - promulgare, publicare
Radical – autohton
Răspuns - răspuns
Realize - Realize
Revizuire - verificare
Revoluția este o lovitură de stat
Regresie - declin
Rezoluție – decizie
Rezonanță - ecou
Rezultat - consecință, consecință
Reconstrucție - reconstrucție
Relief – contur
Renaștere - renaștere
Respectabil - respectabil
Restaurare – restaurare
Reforma - transformare
Secret - secret
Service - intretinere
Simpozion – întâlnire
Simptom - semn
Sinteză - colectare, generalizare
Sincron - simultan
Situație - poziție, setare
Social - public
Sociologie – Științe sociale
Sponsor - filantrop (filantrop)
Stabilitate - stabilitate
Stagnare - stagnare
Stresul - tensiune, șoc
Structura - dispozitiv
Subiectiv - personal, părtinitor
Sferă - zonă
Tema - subiect
Toleranță - Toleranță
Roșii - roșii
Transformare - transformare
Actual - Actual
Forum - întâlnire
Fundamental – fundamental
Hobby - pasiune
Șef - cap
Cumpărături - cumpărături
Spectacolul este un spectacol
Exclusiv - Excepțional
Experiment – experiență
Expoziție - layout
Export - export
Embrion – embrion
Epoca - cronologie

Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Formarea limbii engleze naționale, în general, a fost finalizată în așa-numita perioadă engleză modernă timpurie - până la jumătatea secolului al XVII-lea. În acest timp, limba engleză națională, în general, și-a dobândit caracterul modern. Vocabularul a fost îmbogățit de un număr imens de cuvinte împrumutate din latină, care au reflectat dezvoltarea gândirii științifice în timpul Renașterii.

În același timp, împrumuturile vechi din franceză (de origine latină) au suferit în multe cazuri romanizarea în această epocă. Dezvoltarea rapidă a legăturilor comerciale, economice și culturale cu tari diferiteÎn perioada New England și, în special, a colonizării engleze a țărilor de peste mări în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, mai multe sau mai puține cuvinte din cele mai diverse limbi ale lumii au fost introduse în limba engleză. V timpuri moderne elementul lexical internațional în limba engleză a crescut semnificativ, în principal în termeni științifici, tehnici și socio-politici.

Vocabularul engleză conține un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din limba rusă, ceea ce va necesita o atenție specială.

Întrucât relațiile comerciale și economice regulate între cele două state au fost stabilite destul de târziu, numai de secolul al XVI-lea, iar la început au fost limitate, împrumuturile din limba rusă nu sunt la fel de numeroase ca, de exemplu, din franceză, italiană sau germană. Cu toate acestea, în descrierile în limba engleză ale moscovitelor care au ajuns până în prezent, există o serie de cuvinte rusești din sfera vieții de zi cu zi, structura statului, relații sociale, sistem de măsuri, unități monetare etc.

Cea mai timpurie împrumutare din limba rusă este cuvântul sable (sable), ceea ce nu este surprinzător, deoarece blănurile rusești de o calitate excepțională, și în special sable, erau foarte apreciate în Europa. În dicționarele engleze, acest cuvânt era deja înregistrat în secolul al XIV-lea și, pe lângă sensul substantivului „sable”, este dat și în sensul adjectivului „negru”.

Un număr mare de împrumuturi rusești în limba engleză apar în secolul al XVI-lea, după stabilirea unor legături economice și politice mai regulate între Rusia și Anglia. Cuvintele rusești care au pătruns în limba engleză la acea vreme în sensul lor sunt tipuri diferite denumiri de articole comerciale, denumiri de domnie, proprietate, funcționari și subordonați, instituții, denumiri de articole de uz casnic și denumiri geografice. În această perioadă și ceva mai târziu, cuvinte rusești precum boier (boier), cazac (cazac), voievodă (voievod), țar (rege), ztarosta (cap), muzhik (om), beluga (beluga), steluță (sterlet) sunt împrumutate), rublă (rubla), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvas (cvas), shuba (blană), vodcă (vodcă), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bunica), pirozhki (plăcinte), verst (verst), telega (căruță) și multe altele.

Unii termeni speciali pătrund și în limba engleză. De exemplu: siberitul este un tip special de rubin, uralitul este șisturi de azbest. Multe dintre aceste cuvinte au intrat în vocabularul limbii engleze și sunt folosite de scriitorii englezi.

În secolul al XIX-lea, odată cu creșterea mișcării de eliberare democratică a poporului în Rusia, în engleză apar cuvinte care reflectă această mișcare socială și politică. De exemplu, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Apropo, ultimul cuvânt este împrumutat din rusă nu direct, ci prin limba poloneză. Desigur, rădăcinile unor cuvinte precum nihilist, decembrist, inteligență sunt latine. Cu toate acestea, aceste cuvinte sunt împrumuturi din limba rusă, deoarece au apărut în Rusia, în legătură cu anumite fenomene ale realității ruse.

Pe lângă cuvintele menționate mai sus, în secolele XVIII-XIX au pătruns și alte cuvinte rusești în limba engleză. Mulți dintre ei, cum ar fi, de exemplu, ispravnik (șeful poliției), miroed (miroed), obrok (quitrent), barshina (corvee) și alții, sunt acum termeni istorici în rusă, iar în engleză se găsesc doar în descrierile istorice. sau în romanele istorice.

Una dintre cele mai interesante împrumuturi rusești care s-au răspândit în limba engleză modernă este cuvântul mamut (mamut). Acest cuvânt a fost împrumutat în secolul al XVIII-lea și trebuia să intre în vocabular ca mamont, dar în procesul de împrumut a „pierdut” litera n. Mai mult, conform regulilor, sunetul [t] a fost desemnat în litera prin combinația th. După toate schimbările, cuvântul mamut a apărut în vocabular sub formă de mamut (pentru prima dată acest cuvânt a fost inclus în Gramatica Rusă a lui Ludolph).

De asemenea, este necesar să remarcăm un grup special de împrumuturi numite sovietisme - acestea sunt împrumuturi din limba rusă din perioada post-octombrie, care reflectă influența noului sistem social și a noii ideologii a țării noastre, de exemplu, sovietică (sovietică). ), bolșevic (bolșevic), udarnik (toboșar), colhoz (fermă colectivă), sovhoz (ferme de stat), komsomol (Komsomol), activist (activist). Printre sovietice, există mulți infirmi, de exemplu, planul cincinal, palatul culturii, erou al muncii.

Iată câteva exemple de cele mai faimoase (și folosite în engleza modernă) împrumuturi din limba rusă, precum și infirmi (cele mai recente sunt marcate cu un asterisc): balalaika (balalaica), bortsch (borș), borzoi ( ogar), bieloruș * (Belarus), prăbușire (colaps), dacha * (dacha), glastnost * (publicitate), kalashnikov * (Kalashnikov), karakul (karakul, blană de astrahan), KGB * (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (cocktail) * (cocktail Molotov), perestroyka * (perestroika), pogrom (pogrom), ruleta rusă (ruletă rusă), salată rusă (vinaigretă, salată rusă), samizdat * (samizdat), samoiedu (samoiedu), șaman (șaman), sputnik * (satelit), stakhanovit (Stakhanovit), tass * (TASS).

Împrumuturile rusești care au pătruns în vocabularul limbii engleze, ca toate celelalte împrumuturi, se transformă în aspectul lor sonor și structura gramaticală, respectând legile interne ale dezvoltării limbii engleze. Acest lucru se poate observa bine în exemplul unor cuvinte precum copeck (penny), knout (bici, pronunțat ca), starlet (sterlet) și altele, al căror aspect sonor este transformat conform legilor. pronunție engleză. Plural majoritatea substantivelor împrumutate din limba rusă sunt formalizate în engleză de norme gramaticale Engleză - stepe (stepe), sables (sables) și altele asemenea. Multe cuvinte rusești împrumutate formează derivate după modelele derivative ale limbii engleze - narodism (populism), nihilist (nihilist), to knout - a bate cu biciul, sable (ca adjectiv) și așa mai departe.

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că împrumuturile din limba rusă care au intrat în limba engleză în diferite perioade și au supraviețuit până în prezent reprezintă o pondere nesemnificativă, deoarece majoritatea cuvintelor împrumutate reflectau trăsături și realități destul de specifice ale vieții Poporul rus, dintre care mulți au dispărut.

Exemple de cuvinte de împrumut: lucrător oaspete, motel, confetti, olivier, dulceață, latte, buldozer. Pentru mai multe exemple, vezi dicționarele de cuvinte străine ale lui L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Cuvinte de împrumut

Motivele împrumutării cuvintelor din alte limbi sunt asociate cu progresul tehnic și tehnologic - apariția în lume a noilor tehnologii, invenții, obiecte, concepte, pentru care nu există cuvinte în limba rusă.

La împrumut, cuvintele altora suferă modificări fonetice, morfologice, morfemice și semantice. Acest lucru se datorează „ajustării” cuvintelor împrumutate la caracteristicile și regulile predominante în limba rusă. Unii autori de manuale școlare despre limba rusă împărtășesc conceptele de cuvânt împrumutat și de cuvânt străin. Dacă cuvântul împrumutat intră în vocabularul limbii ruse cu modificări, atunci cuvântul străin nu suferă aproape nicio modificare, păstrându-și caracteristicile fonetice, morfologice și de altă natură inițiale.

În rusă modernă, există o mulțime de cuvinte împrumutate. Cele mai multe dintre ele sunt puternic înrădăcinate în limba rusă, iar pentru vorbitorii nativi moderni cuvintele sunt percepute ca fiind primordial rusești. Analiza etimologică arată adevărata lor origine.

Procesul de împrumut de cuvinte a început în limba rusă veche și are loc în prezent. Cuvintele au fost împrumutate din latină, finno-ugrică, greacă, turcă, poloneză, olandeză, germană, franceză, engleză. Au fost împrumutate nume de oameni, nume geografice, nume de luni, termeni bisericești. Unele cuvinte împrumutate au devenit învechite: blabber, berkovets, tiun, grid, golbets și altele.

Morfeme de împrumut

În limba rusă, nu sunt împrumutate numai cuvinte întregi, ci și părți de cuvinte (morfeme) care afectează formarea cuvintelor și dau naștere la noi cuvinte. Enumerăm câteva prefixe și sufixe străine, pentru fiecare articol dăm exemple de cuvinte.

Prefixe de împrumut

a- - imoral, amorf, apolitic, aritmie, anonim, apatie, ateu.
anti- - antilume, anticiclon, antiteză.
arhi- - suprem, arhimilionar, arhiepiscop.
pan-panamerican, panslavism, pan-epidemie.
de- - deheroizare, degradare, descompunere, dezmembrare, demobilizare, demotivare.
dezinfectie, dezorientare, dezorganizare.
dis- - dizarmonie, descalificare, disproporție, disfuncție.
dis- - disociere, disjuncţie.
contra-contra-atac, contra-marș, contraofensivă, contra-revoluție, contra-atac.
trans- - transatlantic, trans-european, trans-oblast.
ultra- - ultrasunete, ultrascurt, ultra-stânga, ultra-dreapta, la modă.
alte...

Sufixe de împrumut

-ism - anarhism, colectivism, comunism.
Est - scafandru, carierist, mașinist, parașutist.
-isirov- - militariza, mecaniza, fanteza.
-er- - braconier, cavaler, stagiar, pretendent.
alte...

Împrumutul de cuvinte străine contribuie la dezvoltarea limbii. Împrumutul este asociat cu o comunicare strânsă între popoarele lumii, un sistem de comunicare dezvoltat, prezența comunităților profesionale internaționale etc.

Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbaj: utilizarea cuvântului lipsă evită frazele descriptive, limbajul devine mai simplu și mai dinamic. De exemplu, fraza lungă „Comerț într-un anumit loc o dată pe an”în rusă, este înlocuit cu succes de un cuvânt care provine din limba germană corect... În Rusia modernă, din păcate, trebuie adesea să se confrunte cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Tot felul de magazine, consultanta, marketing si leasingîmprăștiați literalmente limba rusă, deloc decorând-o. Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că chiar și interdicțiile generale pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol, vă vom spune despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.

Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvânt poezie a devenit atât de ferm încorporat în limba noastră încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația ei. Între timp, tradus din greacă, înseamnă "creare"... Cuvânt poem se traduce ca "creare", A rima – „Proporționalitate”, „Consecvență”, cuvântul ritm este înrudit cu acesta. Strofă tradus din greaca - "intoarce", A epitet – „Definiție figurativă”.

Termeni precum epic („Colecție de legende”), mit („Cuvânt”, „vorbire”),dramă ("acțiune"), Versuri(din cuvânt muzical), elegie („Tonul plângător al flautului”), Oh da ("cântec"),epitalam(„Poezie sau cântec de nuntă”),epic („Cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie (Cântec de capră), comedie (Urși sărbători). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbătorile în onoarea zeiței grecești Artemis, care au fost sărbătorite în martie. Luna aceasta, urșii au ieșit din hibernare, ceea ce a dat numele acestor idei. bine si scenă- desigur, "Cort" unde au jucat actorii. Cu privire la parodii, acesta este - „Cântând pe dinafară”.

Dacă grecii au luat asupra lor să dea nume termenilor poetici și teatrali, romanii s-au apucat cu seriozitate de proză. Cunoscătorii latini ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin sintagma „vorbire intenționată”. Romanilor le plăceau în general definițiile precise și scurte. Nu e de mirare că din limba latină a venit cuvântul la noi lapidar, adică "Cioplit in piatra" (scurt, succint). Cuvânt text mijloace "conexiune", "compus", A ilustrare – "Explicaţie"(la text). Legendă- aceasta este „Ce trebuie citit”,memorandum – „Ce să-ți amintești”, A opus– „muncă”, „produs”... Cuvânt complot tradus din latină înseamnă „Poveste”, „legendă”, dar în rusă venea din germană cu sensul "complot". Manuscris- aceasta este document scris de mână, bine si editor- aceasta este persoana care trebuie să „pună totul în ordine”. Madrigal- tot un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă cântec în limba maternă, „mamă”.... Pentru a încheia cu termeni literari, să spunem că cuvântul scandinav rune a însemnat inițial „Toată cunoștințele”, după - "secret"și abia mai târziu a început să fie folosit în sens „Scrisori”, „scrisori”.

Dar să revenim la romani, care, după cum știți, au elaborat un cod de legi unic pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială cu mulți termeni juridici. De exemplu, justiţie („dreptate”, „legalitate”), alibi („în celălalt loc”), verdict („Adevărul se spune”), avocat(din latină "indemn"), notar – ("scrib"),protocol("Prima foaie"), Visa („Vizualizat”) etc. Cuvintele versiune ("intoarce") și intrigi ("Confunda") este tot de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul interval – „Cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Exemple de împrumuturi din limba greacă includ cuvinte precum anatomie (Disecţie), agonie ("lupte libere"), hormon ("Pus in miscare"), diagnostic ("definiție"), dietă („Stil de viață”, „mod”), paroxism ("iritare"). Următorii termeni sunt de origine latină: spital ("ospitalier"), imunitate („Eliberați-vă de ceva”),persoană cu dizabilități („Fără putere”, „slab”), invazie ("atac"),muşchi ("Șoarece"), obstrucţie (Blocaj), obliterarea ("distrugere"), puls ("Apăsați").

În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu au existat niciodată. De exemplu, alergie – „Altă acțiune”(termenul a fost inventat de medicul pediatru austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știți, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Odată cu noua religie, în țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele reprezentau uneori hârtie de calc - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („Inspirație divină”) a fost tradus în slavonă bisericească veche ca "Nebunie"(!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Cel mai adesea, termenii noi au fost adoptați neschimbați. Sensul inițial al multora dintre ele a fost uitat de mult și puțini oameni știu asta înger- aceasta este "Mesager", apostol – "Mesager",clerului – "lot", caz icoană – "cutie", liturghie – "datorie", diacon – "Ministru", episcop– „Privind de sus”, A gropar– "Paznic"... Cuvânt erou de asemenea greacă și înseamnă "Sfânt"- nici mai mult nici mai puțin! Și iată cuvântul care a devenit un cuvânt murdar murdar a venit la noi din limba latină și înseamnă numai "rural"(un cetatean). Cert este că cultele păgâne erau mai ales tenace în mediul rural, drept urmare acest cuvânt a devenit sinonim cu păgân. De origine străină sunt și cuvintele care sunt numite reprezentanți ai lumii celeilalte. Cuvânt demonul „Zeitate”, „spirit”... Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demon înseamnă „suflet” și personifică lupta veșnică a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea patimilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și negăsind răspuns la îndoielile sale nici pe pământ, nici în cer,- așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? Naiba Nu este un nume, ci un epitet ( "cu coarne"). Diavol la fel - „Seducător”, „defăimător”(greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satana – Contradictoriu, adversar, Belial- din fraza "Inutil"... Nume Mefistofel inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „Mincinos” și „distrugător”... Și aici este numele Woland, pe care M.A. Bulgakov, folosit în celebrul său roman „Maestrul și Margareta”, are o origine germanică: în dialectele germane medievale înseamnă „Înșelător”, „înșelat”... În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.

Cuvânt Zana este de origine latină și înseamnă "soarta"... Galezii credeau că zânele se descindeau din preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că sunt din îngerii seduși de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-i „oameni buni” și „vecini pașnici”.

Cuvânt pitic inventat de Paracelsus. Tradus din greacă, înseamnă „Locuitor al pământului”... În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „Dark alves” sau „zwergs”. Brownie in Germania suna "Kobold"... Mai târziu acest nume a fost dat metalului, care avea „caracter nociv”, - a făcut dificilă topirea cuprului. Nichel numit elf care trăiește lângă apă, un mare iubitor de glume. Acest nume a fost dat unui metal asemănător cu argintul.

Cuvânt Dragonul tradus din greacă înseamnă Pasionat de vazut... Interesant este că în China, această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Legenda spune că un artist din epoca Tang (secolul IX) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera era plină de ceață, tunetele au răsunat, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul Uragan vine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracan... Numele unor pietre prețioase și semiprețioase au și ele semnificația lor. Uneori, numele indică culoarea pietrei. De exemplu, rubin – "Roșu"(lat.), crizolit – "de aur"(greacă), olevin – "verde"(greacă), lapis lazuli– "Cer albastru"(greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Asa de, ametist tradus din greaca ca "Beat": conform legendelor, această piatră este capabilă să „frâneze patimile”, prin urmare preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte, o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopală”. Și cuvântul agat tradus din greacă înseamnă "bun" pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.

Au existat cazuri în care același cuvânt a venit în țara noastră din limbi diferite și în momente diferite, rezultând înțelesuri diferite. De exemplu, cuvintele colos, prostii și mașini- cu o singură rădăcină. Doi dintre ei au venit la noi direct din limba greacă. Unul dintre ei înseamnă "Ceva imens", o alta - "truc"... Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este un termen tehnic.

Uneori, cuvintele se formează ca rezultat al combinării rădăcinilor aparținând unor limbi diferite. De exemplu: cuvânt abracadabra conține semnificația rădăcină greacă "zeitate"şi ebraică cu sensul "cuvânt"... Acesta este "Cuvantul lui Dumnezeu"- o expresie sau frază care pare lipsită de sens pentru cei neinițiați.

Și cuvântul snob interesant prin aceea că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Provine din expresia latină sine nobilitas ( „Fără noblețe”), care s-a redus la s. nob.: așa au început să fie chemați pe navele engleze pasageri care nu aveau dreptul să ia masa cu căpitanul. Ulterior, în casele englezești, acest cuvânt a fost trecut pe listele de invitați vizavi de persoane care ar trebui anunțate fără titlu.

Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este fără echivoc da. Sunt multe exemple.

Deci, expresia arabă „Stăpânul mării” a devenit un cuvânt rusesc amiral.

Numele materialului atlas tradus din arabă înseamnă „Frumos”, „neted”. Robie- aceasta este "Chitanță", "Angajament",cătuşe – „Cătușe”, „cătușe” etc. Au fost de multă vreme percepute ca cuvinte turcice rusești bileţel („Mână neagră sau rea”) și copil mic („Ca un pepene verde”). Despre vechimea cuvântului fier dovedit de originea sa sanscrită ( „Metal”, „minereu”). Greutate- aceasta este "greu"(Persană), etapă – "Platformă"(Spaniolă), stema – "moştenire"(Lustrui). Cuvintele bancă(din „Pune nava pe o parte”) și iaht(din "Conduce") sunt de origine olandeză. Cuvintele te grabesti ("Toti sus"- per total), cacealma("înşelăciune"), catifea("catifea") a venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvânt este interesant pentru că este un „prieten fals al traducătorului”: cititorii, probabil, de mai multe ori au fost surprinși că la recepții și baluri, regii și doamnele de la curte se etalează în costume și rochii din catifea. Din limba germană au venit cuvintele cabanez("băiat"), cravată ("eșarfă"), paletă ("aripa"), balon ("sticla"), Banc de lucru ("atelier"). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulina("lovit"),Carieră("alerga"), fentă („Prefață”, „ficțiune”), timbru ("sigiliu"), ștafetă ("etrier") - Italiană. Înșelătorie ("o afacere"), tifon ("Muselină"), echilibru ("cazări"),compliment ("Hei"), neglij ("neglijenţă") - Limba franceza.

Italiana și franceză au dat naștere atât de mulți termeni muzicali și teatrali. Iată câteva dintre ele. cuvânt italian conservator("adăpost") amintește de decizia autorităților de la Veneția de a transforma 4 mănăstiri în școli de muzică (secolul al XVIII-lea). Virtuos mijloace "valori", cuvânt cantată derivat din italiană cantare – "cânta", capriccio- din cuvânt "capră"(o piesă cu un galop, „ca o capră”, teme și stări în schimbare), operă –"scris", tutti – „Performanța întregii compoziții”.

Acum este rândul Franței: aranjament – "Sa cureti", uvertură din cuvânt "deschis", beneficiu – „Profit”, „beneficiu”, repertoriu– "sul", decor – "decor", pantofi vârfuri(pantofi de balet cu vârf solid) - "Vârf de lance", "bacsis", divertisment– "divertisment", foaierul – "Vatră"... Și în muzica pop modernă, cuvântul este foarte popular placaj care vine din germană "Acoperire"(voce pe muzica deja înregistrată).

Apropo de împrumut din franceză, nu se poate ignora tema culinară. Deci cuvântul garnitură vine din franceza „Aprovizionare”, „echipare”. Glace- mijloace Înghețat, înghețat. Cotlet – "Coastă". Consome – "bulion". Langet – "Limbă". Marinada– „Pune în apă sărată”. Roll- din cuvânt "coagulare"... Cuvânt vinegreta- exceptie: fiind de origine franceza (din vinaigre - "oţet"), a apărut în Rusia. Peste tot în lume se numește acest fel de mâncare "Salată rusească".

Este interesant că multe nume de câini populare în țara noastră au origine străină. Cert este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, pe de altă parte, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare în moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și câțiva câini poștale în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât nativul lor, le-au dat câinilor lor nume străine. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar putea auzi un țăran cu o poreclă, care nu știe franceza? Сheri ("Drăguță")? Desigur, Minge! Trezor tradus în mijloace rusești "comoară"(fr.), porecla Câine de pază provine din cuvântul francez "bărbos", A Rex- aceasta este "Ţar"(lat.). O serie de porecle au venit de la nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik- acestea sunt variante ale adaptării rusești a numelui englezesc Bobby,Bug și Julia descendent din Julie... Iar poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.

Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? A contribuit el la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că cuvântul rus a intrat în multe limbi ale lumii om... Cuvânt Bunicuţăîn engleză este folosit în sensul „Basic de femeie”, A clătiteîn Marea Britanie ei sună sandvișuri mici și rotunde... Cuvânt vulgaritate a intrat în dicționarul limbii engleze pentru că V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperat să-și găsească analogul cu drepturi depline, într-unul dintre romanele sale a decis să-l lase fără traducere.

Cuvintele satelitși camarad cunoscut în întreaga lume, și Kalașnikov pentru un străin - nu un nume de familie, ci numele unei mitraliere rusești. Relativ recent, termenii acum oarecum uitați au făcut un marș triumfal în întreaga lume perestroika și glasnost. Cuvintele vodcă, matrioșcă și balalaica atât de des și nepotrivit folosit de străinii care vorbesc despre Rusia încât provoacă iritare. Dar pentru cuvânt pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, îi este sincer rușine. Cuvintele intelectualitate(autor - P. Boborykin) și dezinformare nu sunt rusi „de origine”, dar au fost inventati tocmai in Rusia. Din limba rusă care a devenit limba lor „nativă”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.

În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Deci, apariția cuvintelor acid, refracție, echilibru noi trebuie M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin ne-am îmbogățit limbajul cu influența cuvintelor, industrie, social, util, emoționant, distractiv, concentrat. Radișciov a introdus cuvântul în rusă cetăţean în sensul său modern. Ivan Panaev a fost primul care a folosit cuvântul bici , A Igor Severyanin- cuvânt mediocritate . V. Hlebnikov și A. Krucenykh revendica autoritatea cuvântului nebun .