Cuvintele luate din alte exemple de limbi. Istoria apariției cuvintelor germane în limba rusă

Limba este cea mai importantă mijloc de comunicare între oameni. De-a lungul anilor, rusa sa schimbat și sa transformat. Acest lucru sa întâmplat în mai multe moduri - dezvoltarea și înrădăcinarea cuvintelor originale ruse și adoptarea cuvintelor din alte limbi.

Iată un astfel de mijloc de dezvoltare a vocabularului rus, ca împrumut și va fi discutat în acest articol.

Împrumut - utilizarea cuvintelor din alte limbi; Cuvintele care au venit la limbă din afară și înrădăcinate acolo, chiar dacă ei, în propria lor componentă, nu diferă.
Acesta este un fenomen normal pentru orice limbă și, uneori, chiar și necesar, sa întâmplat întotdeauna și în orice moment. De exemplu, limba greacă și latină furnizată formării limbilor europene moderne din Europa.
Și noi, fără să ne gândim, folosim cuvintele care ne-au fost familiarizate de mult timp, împrumutate de la franceză - Peignoir, Abazhur, precum și școala grecească, scena, clasele și italiană - Aria, Sonata, tenor.
Odată cu apariția unor noi tehnologii, multe cuvinte noi s-au răspândit în întreaga lume.

Principalele cauze ale împrumuturilor:

Conexiuni apropiate ale popoarelor - aici puteți atribui turismului, conexiunilor sportive, publice, economice, culturale.
Necesitate Numele de lucruri noi și conceptecare nu au analogi în limba lor maternă. Acestea includ invențiile comise în tari diferite Și numiți nume acolo.
Necesitatea de a reduce descrierea oricărui concept la un singur cuvânt. De exemplu, o informare este o conferință de presă pentru jurnaliști; Recepție - Rack primind; Sniper - Tagged Shooter i.t.d.
Moda și valoarea autoritară a oricărei limbi. De exemplu, la un moment dat nobilimea Rusiei, o prioritate a crezut pentru ei înșiși francezi și multe cuvinte de origine franceză au fost înrădăcinate în limba rusă.

Împrumuturile în limba rusă poate să apară din limbi slave (Belarus, polonez et al.) - Aceste cuvinte sunt numite "slavicami" ( bREG - Coasta, Grad - orașul și alții.)

Una dintre secțiunile de vocabular este etimologia care studiază originea cuvântului pe fundalul schimbării întregului stoc de vocabular al limbii. Rușii sunt invalizi și sunt considerați din punctul de vedere al etimologiei. Acestea sunt două straturi pentru care întregul vocabular al limbii ruse poate fi împărțit din punctul de vedere al originii. Această secțiune a vocabularului oferă un răspuns la întrebare ca un cuvânt sa întâmplat că înseamnă, de unde și când a fost împrumutat și ce schimbări suferă.

Vocabularul limbii rusești

Toate cuvintele care există în limba sunt numite vocabular. Cu ajutorul lor, numim diverse articole, fenomene, acțiuni, semne, numere etc.

Vocabularul este explicat prin intrarea în sistemul care a condus la prezența generalității originale și a dezvoltării. Rădăcinile vocabularului rusesc intră în trecutul triburilor slave și s-au dezvoltat cu oamenii de secole. Acesta este așa-numitul vocabular de primare care a existat de mult timp.

De asemenea, în vocabular există un al doilea rezervor: acestea sunt cuvinte care au venit la noi din alte limbi datorită apariției legăturilor istorice.

Astfel, dacă luăm în considerare vocabularul din poziția de origine, atunci cuvintele sunt invocate rusești și împrumutate. Celălalt grup sunt reprezentați într-o limbă în cantități mari.

Originea cuvintelor rusești

Vocabularul limbii ruse are mai mult de 150.000 de cuvinte. Să vedem ce cuvinte sunt numite rușii originali.

Vocabularul rus original are mai multe niveluri:

Procesul de împrumut

În limba noastră, rușii originali și cuvintele împrumutate sunt adiacente. Acest lucru se datorează dezvoltării istorice a țării.

Ca popor, rușii, vremurile străvechi, au intrat în relații culturale, economice, politice, militare, comerciale cu alte țări și state. A fost destul de natural a dus la faptul că avem cuvinte din acele popoare cu care am colaborat. În caz contrar, era imposibil să se înțeleagă reciproc.

În timp, aceste împrumuturi lingvistice fericite, au intrat în grup și am încetat deja să le percepem ca străine. Toată lumea știe astfel de cuvinte ca "zahăr", \u200b\u200b"Banya", "activist", "Artel", "școală" și multe altele.

Cuvintele sunt invariale rusești și împrumutate, exemplele de care sunt date mai sus, au intrat lung și ferm folosirea noastră și ajută la construirea discursului nostru.

Cuvinte străine în limba rusă

Consultarea în limba noastră, cuvintele străine sunt forțate să se schimbe. Natura modificărilor lor afectează diferitele părți: fonetică, morfologie, semantică. Împrumuturile respectă legile și regulile noastre. Astfel de cuvinte apar în terminații, în sufixe, genul se schimbă. De exemplu, cuvântul "Parlament" avem o rasă de sex masculin, iar în germană, de unde a venit, - medie.

Poate schimba sensul cuvântului. Deci, cuvântul "pictor" înseamnă un lucrător, iar în germană este un "pictor".

Semantica se schimbă. De exemplu, cuvintele împrumutate "conserve", "conservatoare" și "conservator" au venit la noi limbi diferite Și nu ai nimic de făcut. Dar în limba sa maternă, franceză, latină și italiană, au venit din latină și au înțeles pentru a "salva".

Astfel, este important să știți din ce limite cuvinte sunt împrumutate. Acest lucru va ajuta la stabilirea corectă a importanței lor lexicale.

În plus, uneori este dificil să recunoaștem cuvintele originale rusești și împrumutate în masa de vocabular, pe care o folosim zilnic. În acest scop, există dicționare, unde se explică valoarea și originea fiecărui cuvânt.

Clasificarea cuvintelor împrumutate

Două grupuri de cuvinte împrumutate sunt evidențiate de un anumit tip:

care a venit din limba slavă;
luate din limbi non-slavice.

În primul grup, masa mai mare este alcătuită din elemente vechi - cuvinte care sunt din secolul IX în cărțile bisericești. Și acum există cuvinte pe scară largă ca "cruce", "universul", "putere", "virtute" etc. Multe elemente vechi au analogi ruși ("Lanits" - "obrajii", "gura" - "buzele" și altele. ) Phonetic ("Porțile" - "Poarta"), morfologice ("grație", "binefăcător"), semantic ("Zlato" - "aur") de elemente vechi.

Cel de-al doilea grup constă din împrumuturi din alte limbi, inclusiv:

latină (în sfera științei, politicile de viață publică - "școală", "Republic", "Corporation");
greek (gospodărie - "pat", "fel de mâncare", termeni - "sinonim", "vocabular");
western European (Militar - "sediu", "Junker", din domeniul artei - "Molbert", "arborele de teren", termenii nautici - "barca", "șantierul naval", termeni muzicali - "Aria", "Libretto ");
turkic (în cultură și comerț "perle", "caravană", "fier");
scandinav (domestice - ancora ", cuvintele" Knut ").

Dicționar de cuvinte străine

Lexicologia - știința este foarte precisă. Aici totul este în mod clar structurat. Toate cuvintele sunt împărțite în grupuri, în funcție de baza bazei.

Cuvintele originale rusești și împrumutate sunt împărțite în două grupuri pe baza etimologiei, adică originea.

Există dicționare diferite care îndeplinesc obiectivele specifice. Astfel, un dicționar de cuvinte străine poate fi numit, unde sunt colectate exemple de vorbire străină care au venit la noi de mai multe secole. Multe dintre aceste cuvinte sunt acum percepute de noi ca rușii. Dicționarul clarifică valoarea și indică locul în care a venit cuvântul de la noi.

Cuvintele străine din țara noastră au o poveste întreagă. Primul a fost creat la începutul secolului al XVIII-lea, a fost scris de mână. În același timp, a fost eliberat un dicționar triplu, autorul căruia N.M. Yanovsky. În secolul al XX-lea a apărut o serie de dicționare străine.

Printre cele mai renumite, dicționarul școlar al cuvintelor străine "poate fi numit sub editorii din articolul vocabular sunt informații despre originea cuvântului, interpretarea valorii sale, exemple de utilizare, expresii durabile cu acesta sunt date.

Cuvintele împrumutate în limba rusă

Prin natura și volumul împrumutului în limba rusă, puteți urmări modalitățile de dezvoltare a limbajului istoric, adică căile călătoriei internaționale, relațiile și dezvoltarea științifică și, ca rezultat, a traversat vocabularul și fraza rusă cu alte limbi. Observarea tranziției de cuvinte și fraze din orice limbă străină în limba rusă ajută la înțelegerea istoriei limbii ruse, atât literare cât și a dialectelor.

Împrumut și cuvinte străine

Împrumuturile și cuvintele străine ar trebui distinse.

Împrumuturile (cuvintele, cele mai multe frecvențe sintactice și frazeologice) sunt adaptate în limba rusă, trecerea semantică și fonetică necesară. Adaptarea sub realitățile limbii rusești este un semn major care distinge împrumutul de la cuvinte străine. Cuvintele străine păstrează urme ale originii limbii străine. Astfel de urme pot fi caracteristici fonetice, ortografice, gramaticale și semantice.

În istoria limbii, perioadele de împrumuturi preemptive au fost înlocuite:

din limbile germane și latină (perioada praslavyansky);
din limbile finno-ugric (perioada de colonizare a slavilor din Rusia de Nord și nord-est);
de la limba greacă și apoi limba slavă / biserică (era creștinizării, influența în continuare a cărții);
din limba poloneză (secolul XVI-XVIII);
din Limbile Olandei (XVIII), Germană și Franceză (secolele XVIII-XIX);
de din limba engleză (- începutul secolului XXI).

Istoria împrumuturilor

Împrumut în limba antică rusă

Multe cuvinte străine împrumutate de limba rusă în trecutul îndepărtat, li se acordă atât de mult încât originea lor este detectată numai cu ajutorul analizei etimologice. Acestea sunt, de exemplu, unele împrumuturi din limbile turcice, așa-numitele turkizme. Cuvintele din limbile turcice au pătruns în limba rusă de la vecinul Kievan Rus cu astfel de triburi turcice ca bulgări, polovtsy, berenie, pecheneguri și alții. Aproximativ de secolele VIII-XII includ astfel de vechiul împrumut rus din limbile turcice cum ar fi boier, sfărâma, bogatyr., perla, kumys., vataga., cart, hoardă. Este demn de remarcat faptul că istoricii limbii ruse diferă adesea în opinia originea anumitor împrumuturi. Deci, în unele dicționare lingvistice Cuvântul cal Recunoscut ca turc, în timp ce alți specialiști includ acest cuvânt original rus.

O pistă vizibilă a fost lăsată de Gascizm, care a venit într-o limbă veche rusă, în principal prin Staroslavlyansky în legătură cu procesul de completare a creștinizării stărilor slave. Un rol activ în acest proces a luat bizanț. Începe formarea limbii antice ruse (est slavică). La grecismele perioadei secolelor X-XVII includ cuvinte din regiune religie: anathema., înger, episcop, demon, pictograma, călugăr, mănăstire, lampada., gropar; termeni științifici: matematică, filozofie, istorie, gramatică; termeni de uz casnic: lămâie verde, zahăr, bancă, caiet, lampă; Nume plante si animale: bivol, fasole., sfeclă alte. Împrumuturile ulterioare se referă în principal la regiune arte și știință: korera., comedie, manta, verset, logică, analogie alte. Multe cuvinte grecești care au primit statut internațional au scăzut în limba rusă prin limbile occidentale europene.

LA Secolul al XVII-lea. Transferurile din latină la biserică slavonă, inclusiv Biblia Gennadiavskaya a apărut. În limba rusă, începând cu pătrunderea cuvintelor latine. Multe dintre aceste cuvinte continuă să existe în limba noastră și astăzi ( biblie, doctor, medicament, crin, trandafir alte).

Împrumut sub Peter I

Fluxul de vocabular de limbă străină împrumutat caracterizează vremurile lui Peter I pronunțate. Activitatea convertorului lui Peter a devenit o condiție prealabilă pentru reforma limbii literare rusești. Limba slabă a bisericii nu a îndeplinit realitățile unei noi societăți seculare. Penetrarea unui număr de cuvinte străine, în cea mai mare parte termeni militari și craft, numele anumitor articole de uz casnic, noile concepte în domeniul științei și tehnologiei, în nava, în administrație, în art, etc, au avut un impact enorm în limba din acel moment. Limbile rusești sunt împrumutate cuvinte străine ca algebră, optica, globul, apoplexie, lac, busolă, crucişător, port, locuințe., armată, dezertor, cavalerie, birou, act, chirie, rată și multe altele.

Cuvintele olandeze au apărut în limba rusă în principal în perioadele Petrovski, datorită dezvoltării navigației. Acestea includ balast, booer, waterpas, Verf, port, drift, fluturing, lotsman, marinar, raze, direcție, flacon, flotă, navigator etc.

Din limba engleză, în același timp, termenii din domeniul casei marine au fost de asemenea împrumutate: şlep, bot., brig., velbot., michman., pahar înalt pentru bere, barcă alte.

Se știe, totuși, că Petru însuși a aparținut negativ dominantului de cuvinte străine și a cerut de contemporanii săi să scrie "ca fiind inteligibil", să nu abuzeze de cuvintele non-ruse. Deci, de exemplu, în mesajul său, Rudakovsky Peter a scris:

"În relațiile voastre, folosiți animalele de multe cuvinte și alte cuvinte și termeni străine, din cauza cărora este imposibil să se exprime: că pentru a vă scrie propria noastră limbă rusă pentru dvs., fără a consuma cuvinte și termeni străini"

Împrumut în secolele XVIII-XIX

O mare contribuție la studiul și raționalizarea împrumuturilor străine a fost făcută de M.V. Lomonosov, care, în lucrarea sa "cititor de istoria lingvistică rusă", a subliniat observațiile sale despre cuvintele grecești în limba rusă, în general, și în domeniul educației condițiilor științifice în special.

"... evitând împrumuturile limbilor străine, Lomonosov, în același timp, a căutat să promoveze apropierea științei ruse cu vest-europeană, folosind, pe de o parte, terminologia științifică internațională, compilată în principal din rădăcini greco-latine și pe de altă parte , formând noi termeni ruși sau regândirea cuvintelor deja existente "

Lomonosov a crezut că limba rusă a pierdut stabilitatea și norma lingvistică datorită "înfundarea" unui limbaj vorbitor de viață din diferite limbi. Acest lucru la determinat pe Lomonosov să creeze "Prefață despre beneficiile cărților bisericești", în care reușește să pună bazele limbii ruse, timpul corespunzător.

Relațiile politice și sociale active cu Franța în secolele XVIII-XIX contribuie la penetrarea în limba rusă un număr mare de împrumuturi din franceză. Franceză devine limba oficială a cercurilor tribunale-aristocratice, limba saloanelor nobilimii seculare. Împrumutând acest timp - numele bunurilor de uz casnic, haine, produse alimentare: biroul, budoar, cusute, canapea; cizme, voal, dulap pentru haine, vesta, palton, bouillon., vinaigrettul, jeleu, marmeladele; Cuvinte de artă: actor, antreprenor, poster, balet, jongler, producător; Termeni din domeniul militar: batalion, garnizoană, pistol, escadron; Termeni publici și politici: bourgeois., a declarat, demoralizare, departament alte.

Împrumuturile italiene și spaniole sunt legate în principal de domeniul de artă: aria., allegro, bravo, violoncel, novella., pian, recitativ, tenor (Fie) sau chitară, mantilla., castaniete, serenadă (IP), precum și cu conceptele de uz casnic: valută, vilă; fidea, paste (Ial.).

Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Procesul de limbă europeană, care a fost realizat în principal prin cultura franceză a cuvântului literar, a ajuns gradul înalt. dezvoltare. Cultura limbă veche europeană a fost supusă. Limba literară rusă, fără a părăsi solul nativ, se bucură deliberat de mânturile bisericești și împrumutul occidental european.

Împrumut în secolele XX-XXI

Leonid Petrovich Krysin în lucrarea sa "în limba rusă a zilelor noastre" analizează fluxul de vocabular de limbă străină la intersecția din secolele XXI și XXI. În opinia sa, decăderea Uniunea Sovietică, intensificarea legăturilor de afaceri, științifice, comerciale, culturale, înflorirea turismului străin, toate acestea au determinat intensificarea comunicării cu transportatorii de limbi străine. Astfel, în primul rând în domeniul profesionist și apoi în alte domenii, au existat termeni legați de tehnicianul de calculator (de exemplu, un calculator, afişa, fişier, interfață, imprimanta alte); Termeni economici și financiari (de exemplu, barter, agent, bon, dealer. alte); Nume sportive ( windsurfing., skateboard., lupta brațului, kickboxing.); în zonele mai puțin specializate ale activității umane ( imagine, prezentare, numire, sponsor, video, spectacol).

Multe dintre aceste cuvinte au fost deja asimilate pe deplin în limba rusă.

Formarea cuvintelor cu împrumuturi

În plus față de împrumutul vocabularului de limbă străină, limba rusă a împrumutat în mod activ unele elemente de formulare a limbii străine pentru a crea cuvinte rusești. Printre aceste împrumuturi sunt menționate separate

console dar-, anti-, arcadă, tigaie- Și alții din greacă ( apolitic, antimira.ro, arhites., pancalavismul); de., tejghea-, transă-, ultra- din latină ( degeneizarea, contra-sondaj, transobland., ultra-dreapta);
sufix: -, -PC., -izirov-a. (), -ER. din limbile europene occidentale: colectivism, eseist, milita, while.

În același timp, aceste elemente de formare a cuvintelor sunt adesea folosite în limba rusă, împreună cu un model de formare a cuvintelor, caracteristic cuvintelor străine sau a elementelor acestui model ((FR.) conductor, intern și (Rus.) Lucrător cu un sufix francez). Acest lucru se manifestă prin modelul introducerii unei limbi străine împrumutate în limba rusă și probabilitatea lor activă a limbajului împrumutat.

Astfel, formarea unor elemente structurale vorbitoare de limbă străină ca un morfem independent în limba rusă, cu alte cuvinte, se efectuează procesul de morfemizare. Este clar că acesta este un proces pe termen lung, gradual, oferind o serie de etape și etape de dobândire a unui element structural fără intrare a proprietăților morphimice în limba rusă.

Citate

Aforismul poetului rus V. A. Zhukovsky:

Academician A. Chematov:

Notează

Literatură

Scherba L. V. Lucrări selectate în limba rusă, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevsky A. I. Istoria limbii literare rusești. Limbile culturii slave 2006 ISBN 5-95510-128-4.
PHILIKOVA P. D. Privind asimilarea mântărilor bisericești ale sistemului lexic al limbii literare ruse // Întrebările lexicologiei istorice a limbilor est-slavice. - M., 1974.
Dicționarul explicativ al limbajului rus modern. Schimbări de limbă la sfârșitul secolului XX, AUTEL, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krysin L. P. Cuvântul rusesc, propriul său și altcineva, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt R. F. Prelegeri privind istoria limbii ruse 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demianov V. G. Vocabularul inutil în istoria limbii ruse a secolelor XI-XVII. Probleme ale științei de adaptare morfologică, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
USPENSKY B. A. Eseuri istorice și filologice, limbi ale culturii slave, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D. S. Probleme de împrumut și raționalizarea termenilor de limbă străină și a elementelor termice. - M., 1982.
Vinogradov V. V., Eseuri despre istoria limbii literare ruse a secolelor XVII-XIX. - M., 1938.
Semenova M. Yu. Dicționar de anglicisme. - Rostov N / D, 2003.

Vezi si

Liste de împrumut în limba rusă din:

arabic

Link-uri

Dicționar explicativ al cuvintelor lingvistice străine, 2007, peste 25 de mii de cuvinte și fraze, bibliotecă de dicționare rusești. Compilator L. P. Kratin
Formarea vocabularului rus. Stăpânirea cuvintelor împrumutate de limba rusă
Cal și cal. Turkizme în limba rusă. Interviu I. G. Dobryomova Radio "Libertatea"
L.Bozhenko. Vocabularul familiei în limba rusă modernă

Fundația Wikimedia. 2010.

Vocabularul limbii noastre include nu numai cuvintele ruse nevalide. Există printre care sunt împrumutate. Care sunt originile acestui fenomen?

Cauze de împrumut

Viața oricărui popor este cu siguranță asociată cu alte țări și state. Acest lucru se întâmplă de obicei prin relații economice, culturale și de tranzacționare. Rezervele profesionale ale popoarelor se confruntă cu influență reciprocă asupra contactului. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece limba este principalul mijloc de comunicare. Ca urmare a acestei influențe într-un dicționar al poporului, cuvintele limbă străine apar în mod necesar.

Împrumut Istoria

Din secolul al optulea, diverse cuvinte străine au început să cadă în limba rusă. Un astfel de fenomen a devenit una dintre modalitățile de a-și dezvolta vocabularul. Nu este nimic surprinzător în acest sens. Faptul este că dicționarul oricăror persoane în orice moment a reacționat sensibil la nevoile în schimbare ale societății. Cuvintele împrumutate în limba rusă au apărut în procesul de dezvoltare a relațiilor dintre țări. Ei au venit la noi din cauza faptului că conceptele corespunzătoare au fost absente în vocabularul poporului nostru.

Natura și volumul împrumutului sunt capabile să indice căile istorice ale legăturilor științifice, culturale și economice, precum și descoperirile geografice. Rezultatul tuturor acestor procese a fost pătruns în frazeologia și vocabularul rus al altor limbi.

Pașii principali

În istorie, este posibil să se observe anumite perioade care diferă una de cealaltă împrumuturi predominant. Deci, în cea mai veche perioadă, o mulțime de cuvinte provin din limbile latine și germane. Următoarea etapă este asociată cu colonizarea slavilor de nord-est și de nord-Rus. În această perioadă, numeroase cuvinte împrumutate în limba rusă au apărut din vocabularul finno-ugric. La următorul text etapa istorică Creștinismul a început să apară.

A fost o perioadă în care împrumutul rusesc a apărut de la staroslavlyansky și greacă. Unele schimbări au atins vocabularul în 16-18 secole. Această perioadă se caracterizează prin împrumutarea de la poloneză. În 18-19 secole, cea mai mare parte a cuvintelor străine a scăzut în dicționarul nostru datorită relației cu franceză și popoarele germane. Următoarea perioadă a atins cuvintele în limba engleză. Au început să îmbogățească vocabularul în numărul de secole de 20-21.

Semne de limbă de împrumut

Ce putem vorbi despre o origine străină a cuvântului? Principalele semne de împrumut sunt:

Sunetul "a" la începutul cuvântului. O astfel de construcție este contrară legilor noastre fonetice. Începând cu litera "A" - cuvinte împrumutate în limba rusă. Exemple de cuvinte de acest tip sunt numeroase. Acesta este "Abbot" și "Aria", "Abazhur" și "Anatema", "ARBA" și "Paragraf", "Angel" și "Chestionar".
Sună "e" la începutul cuvântului. În mod obișnuit, începutul laminelor și grecismelor. De exemplu, "ERA" și "Epoch", "Examen" și "Etica", "Efectul" și "Etaj".
Sunetul "f" în cuvânt. Faptul este că east Slavs. nu au avut un astfel de sunet în propria lor limbă. El a apărut doar pentru a desemna scrisori în cuvinte împrumutate. Acestea sunt "fapte" și "forum", "canapea" și "înșelătorie", "eter" și "formă", "profil" și "film".
Utilizați combinația a două și mai multe vocale în cuvinte. O astfel de construcție în conformitate cu legile fonetică a fost pur și simplu inacceptabilă. De aceea este atât de ușor să găsiți cuvinte împrumutate în limba rusă. Exemple de cuvinte: "punctuație" și "radio", "teatru" și "out", "poet" și "voal", "cacao" și "halo".
Combinație armonioasă de sunete vocale identice. O astfel de caracteristică este caracteristică limbii turcice. Acestea sunt cuvinte precum "creionul" și "bashmak", "Sarafan" și "caravană", "tambur" și "Ataman".

Adoptarea morfologică a cuvintelor străine în unele cazuri este imuabilitatea lor. Acestea sunt substantive în mod egal, în orice caz, care nu au o anumită formă de un singur sau numărul multiplu. Un exemplu de astfel de cuvinte poate fi următorul: "Taxi" și "haina", "cafea" și "maxi", "bej" și "mini".

Istoria împrumutului francez

O parte semnificativă a cuvintelor străine care sunt incluse în vocabularul limbii rusești sunt gallicism. Acest termen vine de la Latin Gallic. Aceasta înseamnă expresii și cuvinte care au fost împrumutate de la poporul francez și sunt construite în conformitate cu legile fonetice ale limbajului său.

Galticismul sa manifestat în special în special în secolul al XVIII-lea. În această perioadă, cuvintele franceze au intrat cu încredere în limba rusă. Ei au fost literalmente impregnați cu spiritul acestei țări europene. Deci, cuvintele împrumutate în limba rusă din franceză - "vizitator" și "farmec", "compliment" și "favorit", "revurani" și "Cavalier", "Gutener" și "Cockcot".

Gallicizmele au pătruns în toate domeniile de activitate ale oamenilor. Mai ales a afectat obiectele dulapului. Acest lucru se spune despre aceste cuvinte împrumutate de la franceză cum ar fi "bijuterii" și "accesoriu", "jabro" și "voal", "Peignoir" și "Manto". Multe gallisisme au apărut în afaceri culinare. Dicționarul rusesc a completat cuvintele ca "maioneză" și "metring", "cartofi piure" și "delicatețe".

Multe galicale sunt asociate cu o sferă de artă. Acesta este "acordeon" și "Overture", "debut" și "poster", "aplauze" și "palete", "waterville" și "ansamblu".

Nu a existat perfuzie de galicalism în limba rusă în secolele 19-20 de secole. Cuvintele străine în această eră au fost asociate, de regulă, cu economie, viață socială și politică. Astfel de exemple pot fi date: "Diplomat" și "birocrație", "democrat" și "capitalism", "acționar" și "presă", "buget" și "Bourgeoisie". Împrumuturile din franceză sunt ambele cuvinte cum ar fi "alergarea" și "autoritar". Gallicismul include "Mutate" și "Importator".

Cuvintele franceze împrumutate în limba rusă - un eșantion de modul în care cultura altcuiva devine un exemplu de imitație. O influență deosebit de puternică a gallicismului în vocabularul rus a fost observată în 18-19 secole. În cele două secole ulterioare, cuvintele împrumutate au început să fie considerate mai prestigioase și frumoase. De exemplu, "boutique". În Franța, acesta este un magazin mic. În Rusia, acest cuvânt a luat un sens complet diferit. Boutiques au început să sune dragi magazine care oferă cumpărătorilor de îmbrăcăminte la modă.

Frameologii împrumutate de la franceză

Galicismul crede nu numai cuvintele. Din franceză în limba rusă, au trecut multe unități frazeologice și expresii înaripate. La un moment dat, au fost pronunțate de figuri politice sau istorice - regii și politicieni, comandantul etc.

Una dintre aceste expresii aparține lui Louis VIII. El a spus: "Precizia este politețea regilor". Epocă războaie religioase În Franța, ne-a oferit o astfel de frază ca "statul în stat". Ea a atins tinerii bogați din proprietățile burgheze-noble care își ard viața. Și "garda veche" numită părțile selectate ale trupelor napoleonice. Ei au inclus cei mai buni soldați și ofițeri. Toată lumea știe o astfel de expresie ca "vârsta Balzakovsky". Se crede că grupului de împrumuturi literare.

Interesant, o astfel de expresie atât de răspândită, ca "nu în farfuria sa", este, de asemenea, gallică. Literalmente înseamnă "a fi în poziția greșită".

Istoria apariției cuvintelor germane în limba rusă

Procesul de penetrare a vocabularului german a început în secolul al XIII-lea. El a crescut semnificativ trei secole mai târziu. Cu toate acestea, cuvintele împrumutate în limba rusă din Germania au început să apară în 17-18 secole. Penetrarea lor a avut loc nu numai în scris, ci și orală. Cuvintele germane împrumutate în lista rusă au destul de impresionant. Se referă la astfel de secțiuni de vocabular:

Militar - "Sturm" și "Platz", "Lafets", "Efreitor" și "SHTYK", "grenadă" și "soldat";

Producție - "Crăciun" și "Workbench", "Washer" și "Mine", "Matrix" și "Ardezie", "Model" și "Format";

Shopping - "contabil" și "mărfuri", "factura" și "casier";

Medical - "Feldsher" și "Bandaj", "Plicheter" și "Wat", "Seringke" și "Resort";

Socio-politic - "dictate" și "falsificare", "agresor" și "prioritate", "slogan" și "discriminare";

Șah - "Grossmaster" și "Endgame";

Gospodărie - "sandwich" și "covrig", "găluște" și "pate", "șorț" și "probleme", "coafor" și "tirbkscrew";

Arte - "Peisaj" și "Molbert", "Guastrol" și "Dance", "Flaut" și "Balletmaster".

Principalele semne gramaticale și fonetice ale cuvintelor germane împrumutate sunt combinația de sunete "pentru ea", "au", precum și inițial "SP", "PC" ("Spion", "Ștampila"). În plus, acestea sunt emise plus care nu are vocale conjunctive ("Muștiuc", "Bennbard").

Istoria apariției britanismului

Împrumuturile de la Foggy Albion a pătruns în limba noastră mult mai târziu decât cuvintele franceze și germane. Începutul acestui proces a fost făcut în secolul al XVI-lea. Perioada specificată a fost caracterizată tranzacționare de succes Între țări. Cuvintele împrumutate în limba rusă din limba engleză au apărut împreună cu noi concepte și bunuri, precum și cu lucrări științifice.

Următoarea perioadă activă de penetrare a anglicismelor în limba noastră a început în timpul Petrovski. În această perioadă, împrumutul a venit la noi din Insulele Britanice care au vizat comerțul, relațiile interne, precum și activitățile științifice.

În Imperial Rusia, prestigiul limbii engleze a avut loc la un nivel ridicat datorită rolului semnificativ al Regatului Unit pe scena mondială. Următoarele etape ale împrumuturilor aparțin secolului al XX-lea al secolului al XX-lea. A fost o perioadă de formare a unui stat independent rus.

Exemple de anglicismes.

Cuvintele împrumutate în limba rusă, care au venit la noi din Marea Britanie, au început să ne completeze mai ales în lexiconul nostru după 1925. Acesta este "stand" și "combinați", "cisternă" și "container", "TV" și "Trolleybus" etc.

Consolidarea cooperării cu țările din Europa de Vest la sfârșitul secolului al XX-lea. El a dus la faptul că în această perioadă au apărut numeroase cuvinte împrumutate în limba rusă din limba engleză. Exemplele sunt situate în toate sferele de activitate. Nu este nimic surprinzător în acest sens, deoarece limba engleză este limba Internetului global, cele mai mari companii de radio și de televiziune, precum și multe reviste și ziare.

Cuvintele împrumutate în limba rusă din engleză, exemple din sfere:

Socio-politic - "om de afaceri", "management", "dealer";

Tehnologii informatice - "laptop", "hacker", "monitor".

În prezent, există o listă mare de obiecte de garderobă, ale căror nume au venit la noi din străinătate. Deci, cuvintele împrumutate în limba rusă din engleză - "Mașini" și "Bodi", "Cardigan" și "Top". Găsirea "străinilor" poate fi, de asemenea, în domeniul culturii - "promovează", "Remix", "Afișați afacerea" etc.

Având o origine vorbitoare de străinătate, dar consumată în discursul oral sau scris de către oameni care vorbesc. Motivele pentru împrumuturile de cuvinte din alte limbi pot fi împărțite în exterior și intern.

Din motive externe, este posibilă atribuirea situațiilor în care un element a fost introdus în utilizarea oamenilor, un popor necunoscut introdus anterior. Împreună cu subiectul "a venit" și numele său, de exemplu, lucruri ca un tambur, Kazan, AIPAD a venit la viața noastră împreună cu.

Alte motiv extern Împrumuturile au fost folosirea unui cuvânt străin pentru a desemna un anumit subiect sau fenomen, dacă era imposibil să alegi un analog precis în limba sau era prea greoaie. Deci, atunci când creați primele teatre din Rusia, cuvântul "teatru" în sine a fost împrumutat, înlocuit de cuvântul rusesc "Disgrace", notat de un spectacol, performanță deloc și cu timp și și-a schimbat semnificația.

LA motive interne Împrumuturile pot fi atribuite necesității de a numi un fenomen sau subiect, care în limba rusă are un analog descriptiv, de exemplu, "Cruise" în loc de "călătorie, oferind câteva așezări, începând și terminând în același punct. " În plus, cuvintele care au o structură gramaticală similară cu deja familiare au fost împrumutate. Deci, cuvintele împrumutate în secolul al XIX-lea, polismen și gentleman ușor și organic "au adăugat" astfel de împrumuturi mai târziu ca un om de afaceri, iahttsman ,. În cele din urmă, într-o anumită perioadă de istorie, utilizarea cuvintelor străine devine la modă. Deci, B. societate modernă Utilizează în mod activ aceste cuvinte ca "valori mobiliare" în loc de "gardă", "adolescent" în loc de "adolescent" etc.

Ce limbi au fost cuvintele împrumutate?

În diferite epoci, cuvintele din diferite culturi lingvistice sunt cele mai active împrumutate. Acest lucru depindea de ce țări și națiuni Rusia avea cele mai dezvoltate legături culturale și economice din acea perioadă istorică.

În epoca pre-creștină, împrumuturile din limbile popoarelor slave au fost cea mai mare distribuție, cu care triburile lui Rusich au condus un comerț activ și, uneori, au luptat. Deci, cei mai vechi sunt împrumutate din limbile altor popoare slave, precum și din limbile turcice.

Grupul individual a fost așa-numitele elemente Styro - cuvintele luate din vechea limbă scrisă slavonă utilizată pentru serviciile de închinare ortodoxă și înregistrarea textelor teologice. "Parohia" lor în limba rusă este asociată cu adoptarea creștinismului.

În timpul dezvoltării științei, au fost utilizate în mod activ cuvintele împrumutate din limbile latine și grecești. Se explică prin faptul că majoritatea textelor occidentale medievale ale conținutului științific au fost scrise tocmai. Și latină, la rândul său, au folosit în mod activ terminologia grecească anterioară.

După secolul al XVII-lea, când Rusia a început să conducă un schimb comercial și cultural activ cu țările Europa de VestÎn număr mare, cuvintele din germană și limbi franceze. Acestea au fost termeni militari, comerț, istoric și științific, precum și cuvintele care reflectă viața schimbată a nobilimii. Și dacă mai întâi a fost predominat din limba germană, apoi de secolul al XIX-lea, majoritatea cuvintelor împrumutate au avut originea franceză. Și nu este surprinzător: uneori în cele mai înalte straturi ale societății mai fluent deținute de franceză decât propriul lor rus.

ÎN În ultima vreme Cele mai multe împrumuturi vine în limba rusă din limba engleză. Engleză este în prezent una dintre cele mai frecvente limbi ale comunicării interetnice, astfel încât procesul de împrumut de limbă engleză este istoric natural.

Împrumuturile de împrumut maxabile și nedezvoltate

Multe cuvinte care au venit din alte limbi sunt deja percepute de limbă rusă ca "rude". Uneori informațiile pe care le împrumutați cuvintele "notebook-uri" sau Sarafan sunt surprinzătoare. Similar împrumutat sunt numite stăpânite.

În plus față de acestea, există și așa-numitele împrumuturi neautorizate. Acestea includ cuvinte care denotă obiecte și fenomene, care nu sunt specifice culturii rusești (exotice), vorbind străin, care, uneori, a reținut ortografia străină sau înregistrată, dar nu cedează reguli generale Schimbări în cuvintele rusești, precum și internaționalizate, adică. Cuvinte care sună în multe limbi independente în mod egal.